Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Жүрегімнің...
Той жыры
Махаббат жалыны
Aнашым
Мұз
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Сборник №1
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Тойға шашу

 

Тойға шашу

1-шумақ:
Нардың ұлы, әкесі Тайырдың,
Молодец, красавчик, бименен айырдың.
Шіркін мынау қуаныш тойыңның
Құттықтауға келіп тұрған түрім.

Қайырмасы:
Ақ көйлек киген көк көйлек киген
Құрбыларым да бар.
Бақдәулет деген Нұрдәулет деген
Класстастарым да бар.
Ақ пакетпенен көк пакетпенен
Сарқыттарым да бар.
Ал, ағайын, бітті, сау болыңдар.

---
I'm a rockstar, gangsta
Given to me para
Even pasta, I'm a rockstar,
The people give me money
I'm a rockstar, gangsta
Given to me para
Even pasta, I'm a rockstar,
The people, people, people, people.

2-шумақ:
Тамада, далада ешкім жүрген жоқ па?
Пардон официант тез есікті құлыпта,
Айыппұл төлеп жатар жағдайым жоқ
Ән айтайын тойшыл дүйім жұртқа.

Қайырмасы:
Ақ көйлек киген көк көйлек киген
Құрбыларым да бар.
Бақдәулет деген Нұрдәулет деген
Класстастарым да бар.
Ақ пакетпенен көк пакетпенен
Сарқыттарым да бар.
Ал, ағайын, бітті, сау болыңдар.


Прослушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Нардың ұлы, әкесі Тайырдың, - Сын Нара, отец Тайыра,
ұл – сын
Нар+дың ұл+ы – сын Нара («дың» - окончание родительного падежа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
әке – отец
Тайыр+дың әке+сі – отец Тайыра («дың» - окончание родительного падежа, «сі» - притяжательное окончание 3-го лица)

Молодец, красавчик, бименен айырдың. - Молодец, красавчик, порвал своим танцем.
би – танец
би+менен – с танцем («менен» - окончание творительного падежа)
айыру – выделять, отличать
айыр+ды+ң – ты отличился («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ң» - усеченное окончание 2-го лица)

Шіркін, мынау қуаныш тойыңның - Ах, в этот радостный твой той
шіркін – о! ах!
мынау – это
қуаныш – радостный
той+ың+ның – твоего тоя («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ның» - родительный падеж)

Құттықтауға келіп тұрған түрім. - Я пришёл как бы поздравить.
құттықтау – поздравлять
құттықтау+ға – чтобы поздравить
келу – приходить
түр – вид
кел+іп тұр+ған түр+ім – типа я пришёл («іп» - суффикс деепричастия, «ған» - суффикс причастия, «ім» - притяжательное окончание 1-го лица)

Припев:

Ақ көйлек киген көк көйлек киген - Одетые в белые платья и одетые в синие платья
ақ – белый
көйлек – платья
кию – одеваться
ки+ген – одетый («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
көк – синий

Құрбыларым да бар - Есть мои подружки.
құрбы – подруга
құрбы+лар+ым – мои подружки («лар» - окончание множественного числа, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
да – тоже
бар - есть

Бақдәулет деген Нұрдәулет деген - По имени Бакдаулет, по имени Нурдаулет
деген – по имени

Класстастарым да бар - Есть мои одноклассники.
класстас – одноклассник
класстас+тар+ым – мои одноклассники

Ақ пакетпенен көк пакетпенен - В белых пакетах и в синих пакетах
пакет+пенен – с пакетом («пенен» - окончание творительного падежа)

Сарқыттарым да бар - Есть мои гостинцы.
сарқыт – гостинец
сарқыт+тар+ым – мои гостинцы («тар» - окончание множественного числа, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)

Ал, ағайын, бітті, сау болыңдар - Ну, родные, закончилось, всем до свидания!
ал – ну
ағайн – родные
біту – заканчиваться
біт+ті – закончилось («ті» - суффикс прошедшего времени)
сау болу – быть здоровым
сау бол+ыңдар – до свидания («ыңдар» - окончание повелительного наклонения множественного числа, обращение на «ты»)



© Татьяна Валяева,  2007–2023
 <<  Бесаспап қыз Вернуться к началу Полезное  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга