Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Армандастар
Сезім үшін
Кім сен
Бір əн салам
Шыда
Жүрек
Бәрібір
Сборник №1

Все по сборникам
Все по алфавиту
 Қаз 
 Qaz

Кім сен

 

Кім сен

1-шумақ:
Көргенде танымайсың,
Сен мені байқамайсың,
Тағдырға асықпайсың,
Жаныңды тыңдамайсың,
Ойыңды ешкімге ашпайсың.

Қайырмасы:
Адасып келемін мен.
Маған қарашы бір сен,
Түсінгім келеді менің,
Кім сен маған,
Саған кім мен.

2-шумақ:
Өзгеге ұқсамайсың,
Шолпандай жарқырайсың,
Ешкімді сағынбайсың,
Бір сағымды аңсайсың,
Сен өзінді алдайсың.

Қайырмасы:
Адасып келемін мен.
Маған қарашы бір сен,
Түсінгім келеді менің,
Кім сен маған,
Саған кім мен.

---
Тағдырға асықпайсың,
Ойыңды ешкімге ашпайсың.
Бір сағымды аңсайсың,
Сен өзінді алдайсың.


Cлушать песню:



Разбор грамматики (1-го куплета и припева):

1-й куплет:

Көргенде танымайсың, - Когда видишь не узнаешь,
көру – видеть
көр+ген+де – когда видишь («ген» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа, «ген+де» - образует значение «когда действие происходит»)
тану – узнавать (основа глагола «таны»)
таны+ма+й+сың – ты не узнаешь

Сен мені байқамайсың, - Меня не замечаешь,
сен – ты
мені – меня
байқау – замечать
байқа+ма+й+сың - ты не замечаешь

Тағдырға асықпайсың, - Не торопишься навстречу к судьбе,
тағдыр – судьба
тағдыр+ға («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
асығу – спешить (основа глагола «асық»)
асық+па+й+сың – ты не торопишься

Жаныңды тыңдамайсың, - Не слушаешь своё сердце,
жан – душа
жан+ың+ды – твою душу / твое сердце («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
тыңдау – слушать
тыңда+ма+й+сың – ты не слушаешь

Ойыңды ешкімге ашпайсың. - Никому не раскрываешь свои мысли.
ой – мысль, мысли
ой+ың+ды – твои мысли («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
ешкім – никто
ешкім+ге – никому («ге» - окончание дательно-направительного падежа)

(«ма, па» - отрицательные суффиксы, «й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)

Припев:

Адасып келемін мен. - Иду блуждая.
адасу – блуждать
адас+ып – блуждая
келу – приходить
кел+е+мін – прихожу («t» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
мен – я

Маған қарашы бір сен, - Посмотри на меня раз,
маған – на меня
қарау – смотреть
қара+шы – посмотри, пожалуйста
бір – раз
сен – ты

Түсінгім келеді менің, - Я хочу понять,
түсіну – понимать
менің түсін+гі+м келеді – я хочу понять («гі» - суффикс желательного наклонения, «м» - притяжательное окончание 1-го лица, «келеді» - вспомогательный глагол для образования желательного наклонения)

Кім сен маған, - Кто ты мне,
кім – кто

Саған кім мен. - Кто я тебе.
саған – тебе




© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Сезім үшін Вернуться к началу Бір əн салам  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга