|
Түлкі мен ит (кабардин ертегісі) 
Озвучила: Маида Нұрбай
Скачать mp3
Бір күні аң аулау кезінде ит түлкіні көрді де, қуды.
Түлкі тез жүгірді, ал ит одан да тез жүгірді.
«Міне, түлкі жақын, қазір үлпілдек құйрығынан ұстап аламын» деп ойлады ит.
Түлкі құйрығын бұлғаңдатты да,
бар күшімен жүгіріп інге кіріп кетті.
Түлкі інде жатып, сұрақ қойды:
– Құлақтарым менің, мені құтқару үшін не істедіңдер?
– Біз әр тысырды тыңдадық, біз иттің даусын бірінші естідік.
– Шын айтасыңдар. Көздерім менің, мені құтқару үшін не істедіңдер?
– Мұқият қарадық, біз итті бірінші көрдік.
– Шын айтасыңдар. Аяқтарым менің, мені құтқару үшін не істедіңдер?
– Біз сені иттен алып кеттік.
– Ол да шын. Ал сен, менің үлпілдек құйрығым, мені құтқару үшін не істедің?
– Мен құйрығымды бұлғаңдатып, итті алдадым.
– Өтірік айтасың, оңбаған құйрық!
Сен әрбір бұтаға, тікенекке іліндің, маған кедергі жасадың.
Сен маған керек емессің!
Түлкі құйрықты iннен шығарды.
Ит құйрықты ұстап алды да, түлкіні іннен суырып алды.
Лиса и собака (кабардинская сказка)
Однажды во время охоты собака лисицу увидела, погналась. Лиса быстро бежала, а собака тоже быстро бежала.
«Вот, лиса близко, сейчас от пушистого хвоста ухвачу» подумала собака.
Лиса хвостом завиляла, со всей силой побежав, в нору заскочила.
Лиса в норе лежа, спрашивает:
– Уши мои, для спасения меня что сделали?
– Мы каждый шорох слушали, мы собаки голос первые услышали.
– Правду говорите. Глаза мои, для спасения меня что сделали?
– Внимательно смотрели, мы собаку первые увидели.
– Правду говорите. Лапы мои, для спасения меня что сделали?
– Мы тебя от собаки увели.
– Это тоже правда. А ты, мой пушистый хвост, для спасения меня что сделал?
– Я хвостом виляя, собаку обманул.
– Ложь говоришь, проклятый хвост! Ты к каждому кусту, колючке цеплялся, мне помеху создавал. Ты мне не нужен!
Лиса хвост из норы высунула. Собака хвост схватила, лисицу из норы вытянула.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Қашан ит түлкіні көрді?
2) Неге ит түлкіні қуды?
3) Ит түлкіні ұстап алды ма әлде түлкі інге кіріп кетті ме?
4) Түлкі қандай сұрақ қойды?
5) Құлақтар не деп жауап берді?
6) Көздерден не деп сұрады?
7) Олар не деді?
8) Тілкі сосын неден сұрады?
9) Аяқтар не деді?
10) Түлкі үлпілдек құйрықтан сұрады ма?
11) Түлкіге құйрықтың жауабы ұнады ма?
12) Неге түлкі құйрықты іннен шығарды?
13) Мына түлкі ақылды ма?
Ответьте на вопросы.
1) Когда собака лису увидела?
2) Почему собака погналась за лисой?
3) СОбака лису поймала или лиса в нору заскочила?
4) Какой вопрос задала лиса?
5) Что ответили уши?
6) Что она спросила у глаз?
7) Что они сказали?
8) Потом лиса у кого спросила?
9) Лапы что сказали?
10) Лиса спросила пушистый хвост?
11) Лисице ответ хвоста понравился?
12) Почему лиса хвост из норы высунула?
13) Эта лиса умная?
Скрыть перевод
«Рас», «өтірік» немесе «білмеймін» деп жауап беріңдер.
1) Бір күні аң аулау кезінде түлкі итті көрді де, қуды.
2) Иттің аты Желагең болды.
3) Түлкінің даусын бірінші естіді, иттің құлақтары әр тысырды тыңдады.
4) Ит түлкіні іннен сурып алды.
5) Түлкі орманда өмір сүрді.
6) Түлкі құйрықты іннен шығарды.
Ответьте «правда», «ложь» или «не знаю».
1) Однажды на охоте лиса увидела собаку и погналась за ней.
2) Собаку звали Желаген.
3) Голос лисы первые услышали, уши собаки каждый шорох слушали.
4) Собака вытянула лису из норы.
5) Лиса жила в лесу.
6) Лиса высунула хвост из норы.
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
