Көзіңе қарай бердім
1-шумақ:
Жастықтың жүрегіме жақын әні.
Сағынып талай оны шақырармын.
Амал не күз келгенде құлазиды,
Сарғайып, ақ қайыңның жапырағы.
Қайырмасы:
Көзіңе, кешір, сенің қарай бердім.
Сағынып, күтпесең де, талай келдім.
Салқын жел жанарыңнан тұрса да есіп,
Келеді қарай бергім, қарай бергім.
2-шумақ:
«Сіз» дедің алғашқы рет өзге үнмен.
Таппадым талдап сезім сөздеріңнен.
Сонда да жастық шақты іздей бердім,
Шаршаған, ойлы қара көздеріңнен.
Қайырмасы:
Көзіңе, кешір, сенің қарай бердім.
Сағынып, күтпесең де, талай келдім.
Салқын жел жанарыңнан тұрса да есіп,
Келеді қарай бергім, қарай бергім.
3-шумақ:
Арман қып жүргенімде көкте күндей.
Мен сенің сезбеппін де өскеніңді.
Қойыпты өзге ұсынып ала таңда,
Шоқ гүлін жирмасыншы көктеміңнің.
Қайырмасы:
Көзіңе, кешір, сенің қарай бердім.
Сағынып, күтпесең де, талай келдім.
Салқын жел жанарыңнан тұрса да есіп,
Келеді қарай бергім, қарай бергім.
| |
Я смотрел в твои глаза
1-ый куплет:
Сердцу моему близка музыка молодости,
Скучая, я буду звать её не раз.
Что же делать, когда наступает осень, сникает
Пожелтевшая листва белой берёзы.
Припев:
Прости, я смотрел и смотрел в твои глаза.
Скучая, хоть и не ждала ты меня, я приходил много раз.
Хоть и отдаёт холодным ветром от твоих глаз,
Я хочу в них смотреть и смотреть.
2-ой куплет:
В первый раз ты сказала мне «Вы» чужим голосом.
Анализируя твои слова, не нашёл в них чувств.
И всё равно я продолжал искать молодость
В твоих уставших, задумчивых чёрных глазах.
Припев:
Прости, я смотрел и смотрел в твои глаза.
Скучая, хоть и не ждала ты меня, я приходил много раз.
Хоть и отдаёт холодным ветром от твоих глаз,
Я хочу в них смотреть и смотреть.
3-ий куплет:
Пока я мечтал о тебе, как о солнце на небе,
Я и не заметил, как ты повзрослела.
И кто-то другой успел на ранней заре
Преподнести тебе букет твоей двадцатой весны.
Припев:
Прости, я смотрел и смотрел в твои глаза.
Скучая, хоть и не ждала ты меня, я приходил много раз.
Хоть и отдаёт холодным ветром от твоих глаз,
Я хочу в них смотреть и смотреть.
Перевод: Атлас Кудайбергенова
Скрыть перевод
|
