Келинка против Енешки
1:
– Жақсы келін боласың ба?
– Болам!
– Таңғы алтыда тұрасың ба?
– Тұрам!
– Тамақты өзің жасайсың ба?
– Жасайм!
– Өзінше болмайсың ба?
– Болмайм!
– Сөз қайталмай жүресің ба?
– Жүрем.
– Маған сәлем бересің ба?
– Берем.
– Баламның носки жуасың ба?
– Жуам.
– Қонақтарға шай құясың ба?
– Құям!
2:
– Бешбармақты жасау білесің ба?
– Білем.
– Ішек-қарын тазалау жақсы көресің ба?
– Көрем.
– Клубтарға барасың ба?
– Бармайм.
– Темекі шегесің ба?
– Тастайм.
– Бізге немере туасың ба?
– Туам.
– Мама деп от души айтасың ба?
– Айтам.
– Менімен турецкий сериал қарайсың ба?
– Қарайм!
– Маған массаж жасайсың ба?
– Жасайм.
3:
– Базарға өзің барасың ба?
– Барам.
– Басқа орамал тағасың ба?
– Тағам.
– Баламды қатты сүйесің ба?
– Сүйем.
– Всегда тыныш жүресің ба?
– Жүрем.
– Но есть одно но...
– Не ол?
– Есть одно но...
– Айтсай...
– Но есть одно но... Мы будем жить отдельно.
– Не?
– Мы будем жить отдельно.
– Алло...
– Біз бірге тұрмаймыз.
– Ой-бой...
– Мы будем жить отдельно.
– Масқара!
– Отдельно, отдельно, отдельно!
4:
– Вы что молчите?
– Қойшишь.
– Вы что обиделись?
– Баршишь...
– Мы будем к вам приезжать
– Угу...
– Внуков вам оставлять.
– Сендер ше?
– А мы полетим в Испанию.
– Ао!
– А, может быть, даже в Италию.
– Қойсай.
– Будем шопиться и тусить.
– О...
– А вы не мешайте нам жить.
– Ой-бай...
– Сына назову Роналду,
в честь Криштиану Роналду.
– Не дейді мынау?
– В гости хотите, заранье звоните,
без приглашенья не приходите.
Спасибо енешка за вашего сына,
но мы и без вас проживём красиво.
Короче, теперь в семье главная я,
зарплата мужа будет моя.
– Не будет!
– Что?
– Болмайды!
– Нет!
– Не будет!
– Почему?
– Свадьбы не будет! Не будет!
|
Келинка против Енешки
1:
– Будешь хорошей невесткой?
– Буду!
– В шесть часов утра будешь вставать?
– Буду вставать!
– Будешь готовить еду сама?
– Буду готовить!
– Не будешь ходить вся из себя?
– Не буду!
– Не будешь пререкаться?
– Не буду!
– Будешь мне делать приветственные поклоны?
– Буду (делать поклоны).
– Будешь стирать носки моего сына?
– Буду стирать!
– Гостям чай будешь наливать?
– Буду наливать!
2:
– Умеешь делать бешбармак?
– Умею.
– Любишь чистить кишки?
– Люблю.
– Будешь ходить по клубам?
– Не буду ходить.
– Ты куришь?
– Я брошу.
– Ты родишь нам внука?
– Рожу.
– Будешь говорить от души: Мама?
– Буду говорить.
– Будешь смотреть со мной турецкие сериалы?
– Буду смотреть!
– Будешь делать мне массаж?
– Буду делать.
3:
– На базар будешь сама ходить?
– Буду ходить.
– Будешь голову покрывать платком?
– Буду.
– Ты сильно любишь моего сына?
– Люблю.
– Всегда будешь тихо ходить?
– Буду.
– Но есть одно но...
– Что это?...
– Но есть одно но...
– Ну, говори...
– Но есть одно но... Мы будем жить отдельно.
– Что?
– Мы будем жить отдельно.
– Алло...
– Мы не будем жить вместе.
– Ой-бой...
– Мы будем жить отдельно.
– Позор!
– Отдельно, отдельно, отдельно!
4:
– Вы что молчите?
– Прекрати.
– Вы что обиделись?
– Да, иди...
– Мы будем к вам приезжать
– Угу...
– Внуков вам оставлять.
– А вы?
– А мы полетим в Испанию.
– Ао!
– А, может быть, даже в Италию.
– Прекрати.
– Будем шопиться и тусить.
– О...
– А вы не мешайте нам жить.
– Ой-бай...
– Сына назову Роналду,
в честь Криштиану Роналду.
– Что она говорит?
– В гости хотите, заранье звоните,
без приглашенья не приходите.
Спасибо енешка за вашего сына,
но мы и без вас проживём красиво.
Короче, теперь в семье главная я,
зарплата мужа будет моя.
– Не будет!
– Что?
– Не будет!
– Нет!
– Не будет!
– Почему?
– Свадьбы не будет! Не будет!
Перевод: Рауль Керимбаев
Скрыть перевод
|
