Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Для всей семьи
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Сборник №1
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай...
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені...
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Кинодағыдай
Алыстама
Жаным
Ғасырлық мұң
Шудың бойында
Сен маған массың
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Қайран көңіл-ай
Махаббат бер маған
Аспанға қараймын
Келсеңші, күнім
Алло
Оқ
Сен
Келинка против...
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр жайлы...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
 Кирил 
 Latyn

Сен

 

Сен

1-шумақ:
Сен алыс кеттің,
Бар елестеріңмен жалғыз.
Сол естен кетпес,
Сағынышты алып сансыз.

Қайырмасы:
Сенсіз қалай төземін бәріне
Күтіп жүрмін әлі де
Тыңдашы жүрегімнің қағысын
Жаралы сағыныштың әніме!

2-шумақ:
Мен армандап ем,
Бақытты болам деп өзіңмен.
Бар арманымды
Өшірдің сенімсіз сертіңмен.

Қайырмасы:
Сенсіз қалай төземін бәріне
Күтіп жүрмін әлі де
Тыңдашы жүрегімнің қағысын
Жаралы сағыныштың әніме!

3-шумақ:
Жалған болды ма жанарың
Күлімдеп қалай алдадың?
Орындалмай қалған
Қайран бақытты арман.

Сөндріп сезім алауын
Кетуді қалай қаладың?
Орындалмай қалған
Қайран сол бір арман

Сен алыс кеттің,
Бар елестеріңмен жалғыз.
Сол естен кетпес,
Сағынышты алып сансыз.

Қайырмасы:
Сенсіз қалай төземін бәріне
Күтіп жүрмін әлі де
Тыңдашы жүрегімнің қағысын
Жаралы сағыныштың әніме!



Прослушать песню на YouTube



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Сен, алыс кеттің – Ты ушла далеко
сен – ты
алыс – далеко
кету – уходить
кет+ты+ң – ушла («ты» - прошедшее время, «ң» - усеченное окончание 2-го лица)

Бар елестеріңмен жалғыз – Одни твои очертания
бар – есть
елес – очертание, образ, силуэт
елес+тер+ің+мен – с твоими очертаниями

Сол естен кетпес, - Это не уйдёт из памяти
сол – это
ес – память
ес+тен – из памяти («тен» - исходный падеж)
кет+пе+с – возможно не уйдёт («пе» - отрицательный суффикс, «с» - суффикс будущего предположительного времени)

Сағынышты алып сансыз. – Принимая тоску бесконечно.
сағыныш – тоска
сағыныш+ты – тоску
алу – брать
ал+ып – приняв
сан – число
сан+сыз – бесчисленный

Припев:

Сенсіз қалай төземін бәріне – Без тебя как мне всё выдержать
сен+сіз – без тебя
қалай – как
төзу – выносить, терпеть, выдерживать
төз+е+мін – мне выдержать
бәрі+не – к этому всему (бөріне төземін – всё выдержать)

Күтіп жүрмін әлі де – Я всё ещё жду
күту – ждать
күт+іп жүр+мін – Я жду (сейчас, настоящее время)

Тыңдашы жүрегімнің қағысын – Послушай биение моего сердца
тыңдау – слушать
тыңда+шы – послушай, пожалуйста
жүрек – сердце
жүрег+ім – моё сердце
жүрег+ім+нің – моего сердца («нің» - родительный падеж)
қағыс – биение
қағыс+ы+н – биение («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)

Жаралы сағыныштың әніме?! – К моей печальной песне, вызванной тоской.
жара – рана
жара+лы – раненый, печальный
сағыныш+тың – тоски («тың» - родительный падеж)
ән – песня
ән+ім+е – к моей песне



©  Татьяна Валяева   2007–2021
https://kaz-tili.kz/
 <<  Оқ Вернуться к началу Келинка против Енешки  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга