Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Sen

 

Sen

1-şumaq:
Sen alys ketñ,
Bar elesterıñmen jalğyz.
Sol esten ketpes,
Sağynyşty alyp sansyz.

Qaiyrmasy:
Sensız qalai tözemın bärıne
Kütıp jürmın älı de
Tyñdaşy jüregımnıñ qağysyn
Jaraly sağynyştyñ änıme!

2-şumaq:
Men armandap em,
Baqytty bolam dep özıñmen.
Bar armanymdy
Öşırñ senımsız sertıñmen.

Qaiyrmasy:
Sensız qalai tözemın bärıne
Kütıp jürmın älı de
Tyñdaşy jüregımnıñ qağysyn
Jaraly sağynyştyñ änıme!

3-şumaq:
Jalğan boldy ma janar
Külımdep qalai aldadyñ?
Oryndalmai qalğan
Qairan baqytty arman.

Söndrıp sezım alauyn
Ketu qalai qaladyñ?
Oryndalmai qalğan
Qairan sol bır arman

Sen alys ketñ,
Bar elesterıñmen jalğyz.
Sol esten ketpes,
Sağynyşty alyp sansyz.

Qaiyrmasy:
Sensız qalai tözemın bärıne
Kütıp jürmın älı de
Tyñdaşy jüregımnıñ qağysyn
Jaraly sağynyştyñ änıme!



Прослушать песню на YouTube



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Sen, alys kettıñ – Ты ушла далеко
sen – ты
alys – далеко
ketu – уходить
ket+tı+ñ – ушла («tı» - прошедшее время, «ñ» - усеченное окончание 2-го лица)

Bar elesterıñmen jalğyz – Одни твои очертания
bar – есть
eles – очертание, образ, силуэт
eles+ter+ıñ+men – с твоими очертаниями

Sol esten ketpes, - Это не уйдёт из памяти
sol – это
es – память
es+ten – из памяти («ten» - исходный падеж)
ket+pe+s – возможно не уйдёт («pe» - отрицательный суффикс, «s» - суффикс будущего предположительного времени)

Sağynyşty alyp sansyz. – Принимая тоску бесконечно.
sağynyş – тоска
sağynyş+ty – тоску
alu – брать
ал+ып – приняв
san – число
san+syz – бесчисленный

Припев:

Sensız qalai tözemın bärıne – Без тебя как мне всё выдержать
sen+sız – без тебя
qalai – как
tözu – выносить, терпеть, выдерживать
töz+e+mın – мне выдержать
bärı+ne – к этому всему (börıne tözemın – всё выдержать)

Kütıp jürmın älı de – Я всё ещё жду
kütu – ждать
küt+ıp jür+mın – Я жду (сейчас, настоящее время)

Tyñdaşy jüregımnıñ qağysyn – Послушай биение моего сердца
tyñdau – слушать
tyñda+şy – послушай, пожалуйста
jürek – сердце
jüreg+ım – моё сердце
jüreg+ım+nıñ – моего сердца («nıñ» - родительный падеж)
qağys – биение
qağys+y+n – биение («y» - притяжательное окончание 3-го лица, «n» - винительный падеж)

Jaraly sağynyştyñ änıme?! – К моей печальной песне, вызванной тоской.
jara – рана
jara+ly – раненый, печальный
sağynyş+tyñ – тоски («tyñ» - родительный падеж)
än – песня
än+ım+e – к моей песне



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Qamajai Вернуться к началу Келинка против Енешки  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга