1-шумақ:
Әлемнің жарығын сыйладың сен маған.
Даланың әр гүлін жинадың сен маған.
Сен бердің құстардың қанатын самғаған,
Балалық құштарым өзіңе арнаған.
Қайырмасы:
Әлдилеп, аялап, өсірген жемісің,
Самал жел, сая бақ құшағың мен үшін.
Есейіп кетсем де мен саған сәбимін.
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын.
2-шумақ:
Өтеуге борышын, анашым, жан сырым,
Іздедім сен үшін әлемнің асылын.
Әлемнің байлығын сыйлар ем, кеш мені,
Сыйлар ем ай-күнін, қолыма түспеді.
Қайырмасы:
Әлдилеп, аялап, өсірген жемісің,
Самал жел, сая бақ құшағың мен үшін.
Есейіп кетсем де мен саған сәбимін.
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын.
3-шумақ:
Ете гөр қанағат, әзірге берерім,
Балалық махаббат, балалық жүрегім .
Бол риза анашым, қолдағы осы бар,
Өзіңе арнаған әнімді қосып ал.
Қайырмасы:
Әлдилеп, аялап, өсірген жемісің,
Самал жел, сая бақ құшағың мен үшін.
Есейіп кетсем де мен саған сәбимін.
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын.
1-й куплет:
Ты подарила мне мира свет.
Ты собрала мне каждый цветок степи.
Ты дала мне крылья птиц, взмывших высоко.
Моя детская любовь тебе посвящена.
Припев:
Убаюканный, с заботой выращенный твой плод,
Лёгкий ветерок, прохладный сад – твои объятия для меня.
Даже когда я повзрослею, я буду для тебя ребёнком.
Твоё настроение словно весну узнаю в твоих глазах.
2-й куплет:
Оплатить долг перед тобой, мамочка, моя главная задача,
Я искал для тебя драгоценности мира.
Я бы подарил тебе богатства мира, но прости меня,
Подарил бы солнце и луну, но это не в моих силах.
Припев:
Убаюканный, с заботой выращенный твой плод,
Лёгкий ветерок, прохладный сад – твои объятия для меня.
Даже когда я повзрослею, я буду для тебя ребёнком.
Твоё настроение словно весну узнаю в твоих глазах.
3-й куплет:
Прошу тебя принять то, что пока могу дать,
Это -детская любовь, детское сердце.
Будь довольна, мамочка, тем, что есть у меня в руках,
Прими также песню, посвящённую тебе.
Припев:
Убаюканный, с заботой выращенный твой плод,
Лёгкий ветерок, прохладный сад – твои объятия для меня.
Даже когда я повзрослею, я буду для тебя ребёнком.
Твоё настроение словно весну узнаю в твоих глазах.
Әлемнің жарығын сыйладың сен маған. - Ты подарила мне мира свет.
әлем – мир
жарық – свет
әлем+нің жарығ+ы+н – мира свет («нің» - родительный падеж, «ы» - притяж. окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
сыйлау – дарить
сыйла+ды+ң – ты подарила («ды» - суффикс прошедшего времени, «ң» - усеченное личн. окончание 2-го лица)
сен – ты
маған - мне
Даланың әр гүлін жинадың сен маған. – Ты собрала мне каждый цветок степи.
дала – степь
әр – каждый
гүл – цветок
дала+ның әр гүл+і+н – каждый цветок степи («ның» - родительный падеж, «і» - притяж. окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
жинау – собирать
жина+ды+ң – ты собрала («ды» - суффикс прошедшего времени, «ң» - усеченное личн. окончание 2-го лица)
Сен бердің құстардың қанатын самғаған, - Ты дала мне крылья птиц, взмывших высоко.
сен – ты
беру – дать
бер+ді+ң – ты дала («ді» - суффикс прошедшего времени, «ң» - усеченное личн. окончание 2-го лица)
құс – птица
қанат – крыло
құс+тар+дың қанат+ы+н – крылья птиц («тар» - множественное число, «дың» - родительный падеж, «ы» - притяж. окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
самғау – взмывать высоко
самға+ған – взмывшие высоко («ған» -суффикс причастия прошедшего времени)
Балалық құштарым өзіңе арнаған. – Моя детская любовь тебе посвящена.
балалық – детство, детский
құштар – любовь, привязанность
өзің+е – тебе самой
арнау – посвящать
арна+ған - посвящена
Самал жел, сая бақ - құшағың мен үшін. - Лёгкий ветерок, прохладный сад – твои объятия для меня.
самал жел – приятный, лёгкий ветерок
сая – прохладный
бақ – сад
құшақ – объятия
құшағ+ың – твои объятия
мен үшін – для меня
Есейіп кетсем де мен саған сәбимін. - Даже когда я повзрослею, я буду для тебя ребёнком.
есею – мужать, подрастать (основа глагола «есей»)
есей+іп кету – возмужав («іп» - суффикс деепричастия, «кету» - вспомогательный глагол, указывающий на переход в другое состояние)
есейіп кет+се+м – если (когда) я повзрослею («са» - суффикс условного наклонения, «м» - усечённое окончание 1-го лица)
де – и, тоже
саған – тебе
сәби – младенец, дитя
сәби+мін – я дитя, я маленький ребёнок («мін» - личное окончание 1-го лица)
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын. - Твоё настроение словно весну узнаю в твоих глазах.
көңіл – настроение
көңіл+ің+ді – твоё настроение («ің» - притяж. окончание 2-го лица, «ді» - винительный падеж)
көктем - весна
көктем+дей – как весна
көз – глаз, глаза
көз+ің+нен – из твоих глаз («нен» - исходный падеж)
тану – узнавать (основа глагола «таны»)
тан+и+мын – я узнаю (к основе «таны» добавляется суффикс переходного времени «й», образуется суффикс «и»: «таны+й=тани», «мын» - личное окончание 1-го лица)
