1-й куплет:
На твоей шее
Колье из серебра,
Волнистый берег,
Только мы вдвоём.
Наши секреты, не кончаясь,
Продолжились до утра.
Для довольной души
Есть ли у меня (ещё) мечты?
2-й куплет:
Поют птицы
В шумном саду,
Когда приходит рассвет,
Ты рядом со мной.
Долго прощаясь,
Не желая уходить,
Не вмещается в моей груди
Моя любовь.
3-й куплет:
Я влюблен в тебя, моя милая!
Какая ты нежная, красивая!
Скучаю по тебе, моя милая!
Я жду от тебя ответа.
Долго прощаясь,
Не желая уходить,
Не вмещается в моей груди
Моя любовь.
Мойныңда сенің - На твоей шее
мойын – шея
мойн+ың+да – на твоей шее («ың» - притяжательные окончания 2-го лица, «да» - местный падеж)
сенің - твой, твоя
Күмістен алқа, - Колье из серебра,
күміс – серебро
күміс+тен – из серебра («тен» - исходный падеж)
алқа – колье
Толқынды жаға. - Волнистый берег,
толқын – волна
толқынды – волнистый
жаға – берег
Екеуміз ғана. - Только мы вдвоём.
екеу – двое
екеу+міз – мы вдвоём
ғана – только
Сырымыз бітпей - Наши секреты, не кончаясь,
сыр – тайна, секрет
сыр+ымыз – наши секреты («ымыз» - притяжательные окончания 1-го лица множественного числа)
біту – заканчиваться
біт+пе+й – не заканчиваясь
Жалғасты таңға, - Продолжились до утра.
жалғасу – продолжаться
жалғас+ты – продолжились
таң – утро
таң+ға – до утра («ға» - дательно-направительный падеж)
Жағымды жанға - Для довольной души
жағымды – приятный, позитивный
жан – душа
жан+ға – к душе
Менде арман бар ма? - Есть ли у меня (ещё) мечты?
мен – я
мен+де – у меня («де» - окончание местного падежа)
арман – места (мечты)
бар – есть
ма? – вопросительная частица
2-й куплет:
Ән салып құстар - Поют птицы
ән – песня
ән салу – петь
ән салып – напевая («ып» - суффикс деепричастия)
құс – птица
құс+тар – птицы («тар» - окончание множественного числа)
Шулаған бақта, - В шумном саду,
шулау – шуметь
шула+ған – расшумевшийся («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
бақ – сад
бақ+та – в саду («та» - окончание местного падежа)
Таң атқан шақта - Когда приходит рассвет,
таң ату – рассветать
шақ – время, пора
таң ат+қан шақ+та – в то время, когда рассветает
Қасымдасың. - Ты рядом со мной.
қас+ы – находящийся около
қас+ым+да+сың – ты рядом со мной («ым» - притяжательные окончания 1-го лица, «да» - местный падеж, «сың» - личное окончание 2-го лица)
Қоштасып ұзақ, - Долго прощаясь,
қоштасу – прощаться
қоштас+ып – прощаясь
ұзақ – долго
Кетуге қимай, - Не желая уходить,
кету – уходить
кету+ге – чтобы уходить
қимау – жалеть
кетуге қимау – жалеть чтобы уходить (или не желать уходить)
қима+й – жалея
Кеудеме сыймай, - Не вмещается в моей груди
кеуде – грудь
кеуде+м+е – к моей груди («м» - притяжательное окончание 1-го лица, «е» - дательно-направительный падеж)
сыю – вмещаться (основа глагола «сый»)
сый+ма+й – не вмещаясь
Махаббатым. - Моя любовь.
махаббат – любовь
махаббат+ым – моя любовь («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
3-й куплет:
Ғашықпын саған, еркем! - Я влюблен в тебя, моя милая!
ғашық – влюблённый
ғашық+пын – я влюблённый («пын» - личное окончание 1-го лица)
саған – в тебя
ерке – баловень, неженка
ерке+м – моя неженка, моя милая
Нәзіксің неткен, көркем! - Какая ты нежная, красивая!
нәзік – нежный
нәзік+сің – ты нежная («сің» - личное окончание 2-го лица)
неткен – какой, что за
көркем – красивый
Сағынам сені, еркем! - Скучаю по тебе, моя милая!
сағыну – скучать
сағын+а+м = сағын+а+мын – я скучаю («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
сені – по тебе
Өзіңнен жауап күтем... - Я жду от тебя ответа.
өзің – ты сам, ты сама
өзің+нен – от тебя самой
жауап – ответ
күту – ждать
күт+е+м = күт+е+мін – я жду («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
