Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Жүрегімнің...
Той жыры
Махаббат жалыны
Aнашым
Сборник №1
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Әсем ән

 

Әсем ән

1-шумақ:
Мезгілдер,
Тез күндер өтеді
Жылдар, күн, ай да.
Қыс келер, көктем де,
Жаз да, күз де,
Ешқашан мұңайма,
Уақыттың бәрі – бір
Мұңаятын жағымсызы болмайды
Бақыттың беріліп бағаласаң,
Гүлі мәңгі солмайды.

Қайырмасы:
Табиғат кінәсіз,
Өзіңе сен,
Болады бәрі жақсы.
Сөзіме сен,
Бәрі де өтер.
Көңілді көтер,
Қыс, көктемде,
Жазда, күзде
Қосыл бізге.
Най, най, на-на-най.

2-шумақ:
Аппақ қыс келеді,
Төгеді бізге ақ қарын.
Көктемде құлпырып арайланып
Атар талай ақ таңың.
Жаз келер. Өзгелер қуаныштан
Шырқап жүрер тәтті әнін.
Күз келер. Бізге кел,
Табиғатқа жаба салмай, аппағым.

Қайырмасы:
Табиғат кінәсіз,
Өзіңе сен,
Болады бәрі жақсы.
Сөзіме сен,
Бәрі де өтер.
Көңілді көтер,
Қыс, көктемде,
Жазда, күзде
Қосыл бізге.
Най, най, на-на-най.


Прослушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Мезгілдер, - Времена
мезгіл – время, период
мезгіл+дер – времена («дер» - окончание множественного числа)

Тез күндер өтеді - И дни быстро проходят,
тез – быстро
күн – день,
күн+дер – дни
өту – проходить
өт+е+ді – проходят («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Жылдар, күн, ай да. - Годы, дни и месяцы.
жыл – год
жыл+дар – годы («дар» - окончание множественного числа)
күн - день
ай – месяц
да – и (союз)

Қыс келер, көктем де, - Придет зима, и весна,
қыс – зима
келу – приходить
кел+ер – придёт («ер» - суффикс будущего предположительного времени)
көктем – весна
де – и (союз)

Жаз да, күз де, - И лето, и осень,
жаз – лето
күз – осень

Ешқашан мұңайма, - Никогда не унывай,
мұңаю – унывать, грустить (основа глагола «мұнай»)
мұңай+ма - не унывай («ма» - отрицательный суффикс)

Уақыттың бәрі – бір - Все времена одинаковы,
уақыт – время
уақыт+тың бәрі – все времена
бір – одни

Мұңаятын жағымсызы болмайды - Печальных неприятностей не будет,
мұнай+атын = мұна+ятын – тосклывый, унылый («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
жағымсыз – неприятный
жағымсыз+ы – их неприятных, тут по смыслу «неприятностей» («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
болу – быть
бол+ма+й+ды – не будет («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Бақыттың беріліп бағаласаң, - Если ты по-настоящему ценишь,
бақыт – счастье
беріліп – по-настоящему, проникновенно
бағалау – ценить
бағала+са+ң – если ты ценишь («са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)

Гүлі мәңгі солмайды. - Счастья цветок никогда не увянет.
гүл – цветок
бақыт+тың гүл+і – счастья цветок
мәңгі – вечно
солу – вянуть
сол+ма+й+ды – не увянет («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Припев:

Табиғат кінәсіз, - Природа невинна,
табиғат – природа
кінә - вина
кінә+сіз – невинна

Өзіңе сен, - Верь самому себе,
өз – свой
өз+ің+е – себе самому («ің» - притяж.окончание 2-го лица, «е» - дательно-направительный падеж)
сену – верить
сен – верь (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)

Болады бәрі жақсы. - Всё будет хорошо.
бәрі жақсы – всё хорошо
бәрі жақсы бол+а+ды – всё будет хорошо

Сөзіме сен, - Поверь моим словам,
сөз – слово
сөз+ім+е – моим словам («ім» - притяж.окончание 1-го лица, «е» - дательно-направительный падеж)

Бәрі де өтер. - Всё пройдёт.
өт+ер – пройдёт («ер» - суффикс будущего предположительного времени)

Көңілді көтер, - Не унывай,
көңіл – настроение
көңіл+ді көтеру – поднимать настроение («ді» - винительный падеж)
Букв.: Поднимай настроение

Қыс, көктемде, - Зимой, весной,
көктем+де – весной («де» - окончание местного падежа)

Жазда, күзде - Летом, осенью
жаз+да – летом («да» - окончание местного падежа)
күз+де - осенью

Қосыл бізге. - Присоединяйся к нам.
қосылу – присоединяться
қосыл – присоединяйся (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)
біз – мы
біз+ге – к нам



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Біздің ностальгия Вернуться к началу Махаббатым  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга