Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ūnaidy mağan
Almaty tünı
Ana turaly jyr
Qialdağy aru
Bızdıñ nostälgia
Äsem än
Mahabbatym
Boiy būlğañ
Jaña jyl
Osylai
Senı süiem
Tün
Oh My Love
Kuä bol
Jüregımnıñ...
Toi jyry
Mahabbat jalyny
Anaşym
Сборник №1
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Äsem än

 

Äsem än

1-şumaq:
Mezgılder,
Tez künder öte
Jyldar, kün, ai da.
Qys keler, köktem de,
Jaz da, küz de,
Eşqaşan mūñaima,
Uaqyttyñ bärı – bır
Mūñaiatyn jağymsyzy bolmaidy
Baqyttyñ berılıp bağalasañ,
Gülı mäñgı solmaidy.

Qaiyrmasy:
Tabiğat kınäsız,
Özıñe sen,
Bolady bärı jaqsy.
Sözıme sen,
Bärı de öter.
Köñıl köter,
Qys, köktemde,
Jazda, küzde
Qosyl bızge.
Nai, nai, na-na-nai.

2-şumaq:
Appaq qys kele,
Töge bızge aq qaryn.
Köktemde qūlpyryp arailanyp
Atar talai aq tañ.
Jaz keler. Özgeler quanyştan
Şyrqap jürer tättı änın.
Küz keler. Bızge kel,
Tabiğatqa jaba salmai, appağym.

Qaiyrmasy:
Tabiğat kınäsız,
Özıñe sen,
Bolady bärı jaqsy.
Sözıme sen,
Bärı de öter.
Köñıl köter,
Qys, köktemde,
Jazda, küzde
Qosyl bızge.
Nai, nai, na-na-nai.


Прослушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Mezgılder, - Времена
mezgıl – время, период
mezgıl+der – времена («der» - окончание множественного числа)

Tez künder ötedı - И дни быстро проходят,
tez – быстро
kün – день,
kün+der – дни
ötu – проходить
öt+e+dı – проходят («e» - суффикс переходного времени, «dı» - личное окончание 3-го лица)

Jyldar, kün, ai da. - Годы, дни и месяцы.
jyl – год
jyl+dar – годы («dar» - окончание множественного числа)
kün - день
ai – месяц
da – и (союз)

Qys keler, köktem de, - Придет зима, и весна,
qys – зима
kelu – приходить
kel+er – придёт («er» - суффикс будущего предположительного времени)
köktem – весна
de – и (союз)

Jaz da, küz de, - И лето, и осень,
jaz – лето
küz – осень

Eşqaşan mūñaima, - Никогда не унывай,
mūñaiu – унывать, грустить (основа глагола «mūñai»)
mūñai+ma - не унывай («ma» - отрицательный суффикс)

Uaqyttyñ bärı – bır - Все времена одинаковы,
uaqyt – время
uaqyt+tyñ bärı – все времена
bır – одни

Mūñaiatyn jağymsyzy bolmaidy - Печальных неприятностей не будет,
mūnai+atyn – тосклывый, унылый («atyn» - суффикс причастия настоящего времени)
jağymsyz – неприятный
jağymsyz+y – их неприятных, тут по смыслу «неприятностей» («y» - притяжательное окончание 3-го лица)
bolu – быть
bol+ma+i+dy – не будет («ma» - отрицательный суффикс, «i» - суффикс переходного времени, «dy» - личное окончание 3-го лица)

Baqyttyñ berılıp bağalasañ, - Если ты по-настоящему ценишь,
baqyt – счастье
berılıp – по-настоящему, проникновенно
bağalau – ценить
bağala+sa+ñ – если ты ценишь («sa» - суффикс условного наклонения, «ñ» - усечённое личное окончание 2-го лица)

Gülı mäñgı solmaidy. - Счастья цветок никогда не увянет.
gül – цветок
baqyt+tyñ gül+ı – счастья цветок
mäñgı – вечно
солу – вянуть
sol+ma+i+dy – не увянет («ma» - отрицательный суффикс, «i» - суффикс переходного времени, «dy» - личное окончание 3-го лица)

Припев:

Tabiğat kınäsız, - Природа невинна,
tabiğat – природа
kınä - вина
kınä+sız – невинна

Özıñe sen, - Верь самому себе,
öz – свой
öz+ıñ+e– себе самому («ıñ» - притяж.окончание 2-го лица, «e» - дательно-направительный падеж)
senu – верить
sen – верь (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)

Bolady bärı jaqsy. - Всё будет хорошо.
bärı jaqsy – всё хорошо
bärı jaqsy bol+a+dy – всё будет хорошо

Sözıme sen, - Поверь моим словам,
söz – слово
söz+ım+e – моим словам («ım» - притяж.окончание 1-го лица, «e» - дательно-направительный падеж)

Bärı de öter. - Всё пройдёт.
öt+er – пройдёт («er» - суффикс будущего предположительного времени)

Köñıldı köter, - Не унывай,
köñıl – настроение
köñıl+dı köteru – поднимать настроение («dı» - винительный падеж)
Букв.: Поднимай настроение

Qys, köktemde, - Зимой, весной,
köktem+de – весной («de» - окончание местного падежа)

Jazda, küzde - Летом, осенью
jaz+da – летом («da» - окончание местного падежа)
küz+de - осенью

Qosyl bızge. - Присоединяйся к нам.
qosylu – присоединяться
qosyl – присоединяйся (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)
bız – мы
bız+ge – к нам



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Bızdıñ nostälgia Вернуться к началу Mahabbatym  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга