Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ūnaidy mağan
Almaty tünı
Ana turaly jyr
Qialdağy aru
Bızdıñ nostälgia
Äsem än
Mahabbatym
Boiy būlğañ
Jaña jyl
Osylai
Senı süiem
Tün
Oh My Love
Kuä bol
Jüregımnıñ...
Toi jyry
Mahabbat jalyny
Anaşym
Сборник №1
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Bızdıñ nostälgia

 

Bızdıñ nostälgia

1-şumaq:
Hai-ia-ia, hai-a,
Syrlaryn anketağa jiia,
Süigender dei beretın «iä»,
Qaida sol tättı kezder-ai?
Hai-ia-ia, hai-a,
Qalamnan tausylmaityn sia,
Tamaşa bızdıñ nostälgia,
Qaida sol tättı kezder-ai?

Qaiyrmasy:
Toqsan üş pen toqsan tört,
Toqsan beste öskender,
Toqsan alty, jetı
Bastarynan keşkender.
Toqsan segız, toğyzda
Tūsaularyn keskender.
Sol bır şaqtar qaida?
Kündız-tünı asyqpen
Fişka, Sega oinaityn,
«Feia, Feia perizat»,
Vitaminge toimaityn,
Söitıp tūra armanğa
Jetu köp oilaityn,
Sol bır şaqtar qaida?
Beu...

2-şumaq:
Hai-ia-ia, hai-a,
Qalamnan tausylmaityn sia,
Tamaşa bızdıñ nostälgia,
Qaida sol tättı kezder-ai?
Hai-ia-ia, hai-a,
Syrlaryn anketağa jiia,
Süigender dei beretın «iä»,
Qaida sol tättı kezder-ai?

Qaiyrmasy:
Toqsan üş pen toqsan tört,
Toqsan beste öskender,
Toqsan alty, jetı
Bastarynan keşkender.
Toqsan segız, toğyzda
Tūsaularyn keskender.
Sol bır şaqtar qaida?
Kündız-tünı asyqpen
Fişka, Sega oinaityn,
«Feia, Feia perizat»,
Vitaminge toimaityn,
Söitıp tūra armanğa
Jetu köp oilaityn,
Sol bır şaqtar qaida?
Beu...


Прослушать песню:



Разбор грамматики:

1-й куплет:

Syrlaryn anketağa jia, - Секреты накапливая в анкету,
syr – тайна, секрет
syr+lar+y+n – их секреты («lar» - окончание множественного числа, «y» - притяжательное окончание 3-го лица, «n» - окончание винительного падежа)
anketa+ğa - в анкету («ğa» - окончание дательно-направительного падежа)
jiu – собирать, накапливать (основа глагола «ji»)
ji+a – накапливая (суффикс переходного времени «a»)

Süigender dei beretın «iä», - Любящие продолжали говорить «да»,
süiu – любить (основа глагола «süi»)
süi+gen+der – любящие («gen» - суффикс причастия, «der» - окончание множественного числа)
deu – говорить
de+i beru – продолжать говорить («i» - суффикс деепричастия, «beru» - вспомогательный глагол, обозначающий продолжительное действие)
dei ber+etın – продолжали говорить («etın» - суффикс переходного прошедшего времени)
iä - да

Qaida sol tättı kezder-ai? - Где те сладкие времена?
Qaida? – Где?
sol – тот, те
tättı – сладкий
kez – время, пора
kez+der – времена («ler» - окончание множественного числа)

Qalamnan tausylmaityn sia, - В ручке нескончаемые чернила,
qalam – ручка
qalam+nan – из ручки («nan» - окончание исходного падежа)
tausylu – кончаться, иссякать
tausyl+ma+ityn – нескончаемые («ma» - отрицательный суффикс, «atyn» - суффикс причастия)
sia - чернила

Tamaşa bızdıñ nostälgia, - Прекрасна наша ностальгия,
tamaşa – прекрасна
bızdıñ – наша
nostälgia – ностальгия

Qaida sol tättı kezder-ai? - Где те сладкие времена?

Припев:

Toqsan üş pen toqsan tört, - В девяносто третьем и четвёртом,
toqsan – девяносто
üş – три
pen – и
tört - четыре

Toqsan beste öskender, - В девяносто пятом выросшие,
bes – пять
bes+te – в пятом («te» - окончание местного падежа)
ösu – расти, вырастать
ös+ken+der – выросшие («ken» - суффикс причастия, «der» - окончание множественного числа)

Toqsan alty, jetını - Девяносто шестой и седьмой
alty – шесть
jetı – семь
jetı+nı – седьмой («nı» - окончание винительного падежа)

Bastarynan keşkender. - Пережившие.
bastan keşu – пережить
bas+tar+y+nan keş+ken+der – они пережившие («tar» - окончание множественного числа, «y» - притяжательное окончание 3-го лица, «nan» - исходный падеж)

Toqsan segız, toğyzda - В девяносто восьмом и девятом
segız – восемь
toğyz – девять
toğyz+da – в девятом

Tūsaularyn keskender. - Разрезавшие путы.
tūsau kesu – разрезать путы (традиция)
tūsau+lar+y+n kes+ken+der – разрезавшие путы

Sol bır şaqtar qaida? - Где те времена?
şaq – период, пора

Kündız-tünı asyqpen - Днём и ночью с альчиками
kündız-tünı – днём и ночью
asyq – асык / альчик
asyq+pen – с альчиками («pen» - окончание творительного падежа)

Fişka, Sega oinaityn, - Играли в фишки и Sega.
oinau – играть
oina+ityn – играли («ityn» - суффикс переходного прошедшего времени)

«Feia, feia perizat» - Фея перизат (вид шоколада)

Vitaminge toimaityn, - И витаминами не могли насытиться.
vitamin+ge – к витаминам
toiu – насыщаться (основа глагола «toi»)
toi+ma+ityn – не насыщались

Söitıp tūra armanğa - Но всё равно к мечте
Söitıp tūra - всё равно
arman – мечта
arman+ğa – к мечте

Jetudı köp oilaityn, - Прийти желали,
jetu – достигать, достижение
jetu+dı – достичь («dı» - окончание винительного падежа)
oilau - думать
oila+ityn – думали

Beu... – Ах...



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Қиялдағы ару Вернуться к началу Äsem än  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга