Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Армандастар
Сезім үшін
Кім сен
Бір əн салам
Шыда
Жүрек
Бәрібір
Сборник №1

Все по сборникам
Все по алфавиту
 Қаз 
 Qaz

Белгісіз жан

 

Белгісіз жан

1-шумақ:
Қимадым қоштасқанда жанарыңды,
Мұң шалды-ау сол бiр сәтте қабағымды,
Түбiнен жүрегнiң тулап шығып,
Бiр өксiк жұлмалады тамағымды.
Қарақат көздере қарай бердiм,
Қызығы сол ма дедiм дүниенiң,
Күйдiрер көлеңкелi өзегдi,
Махаббат неге сонша ыстық едiң!

Қайырмасы:
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп, жоқ болдың ғой
Қас қағымда, қас қағымда.
Жарқыраған, өздi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған?
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан.

2-шумақ:
Бақтарды сен екеумiз аралаған,
Ұзатып тастап кеттің неге маған?
Жыл құсы секілденіп жылай ұшқан,
Жете алмай қала бердiм жаным саған.
Сәулесi айдың түсiп, аймалаған,
Көздi қарағым-ау қайдан табам?
Сүйгеннiң сүйiктiсi болатындай,
Бақытқа ие болар қандай адам?

Қайырмасы:
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп, жоқ болдың ғой
Қас қағымда, қас қағымда.
Жарқыраған, өздi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған?
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан.


Cлушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Қимадым қоштасқанда жанарыңды - Я не мог отпустить твой взгляд при расставании,
қимау – чувствовать сожаление
қима+ды+м – я чувствовал сожаление («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
жанар – очи, глаза
жанар+ың+ды – по твоим глазам («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

Мұң шалды-ау сол бiр сәтте қабағымды - И в тот миг печаль нависла в моих глазах.
мұң – печаль
шалу – охватывать
шал+ды-ау – охватила («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «-ау» - усилительная частица)
сол – тот
бір – один
сәт – момент, мгновение
сәт+те – в мгновение («те» - окончание местного падежа)
қабақ - бровь
қабағ+ым+ды – мои брови («ым» - притяжательное окончание «-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

Түбiнен жүрегiмнiң тулап шығып - Из самой глубины моего сердца вырываясь
жүрек – сердце
жүрег+ім+нің – моего сердца («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «нің» - окончание родительного падежа)
түп – дно
түб+i+нен – со дна, с глубины («i» - притяжательное окончание 3-го лица, «нен» - окончание исходного падежа)
тулау – бушевать
тула+п – разбушевавшись
шығу - выходить
шығ+ып – выйдя

Бiр өксiк жұлмалады тамағымды. - Горькая печаль сдавливала моё горло.
бір – один, некий
өксік – печаль, горе
жұмалау – разрывать на куски (тут для красоты перевода использовали «сдавливать»)
жұлмала+ды – сдавливала («ды» - суффикс простого прошедшего времени)
тамағ+ым+ды – моё горло («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

Қарақат көздерiңе қарай бердiм - Я продолжал смотреть в твои чёрные глаза
қарақат көз – черные глаза
қарақат көз+дер+iң+е – в твои чёрные глаза («дер» - окончание множественного числа, «iң» - притяжательное окончание 2-го лица, «е» - окончание дательно-направительного падежа)
қарау – смотреть
қара+й – смотря («й» - суффикс деепричастия)
қара+й беру продолжать смотреть
қара+й бер+ді+м – я продолжал смотреть («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)

Қызығы сол ма дедiм дүниенiң - Думал, в этом и есть смысл жизни,
дүние – мир
дүние+нің – мира («нің» - окончание родительного падежа)
қызық – интерес, радость
дүние+нің қызығ+ы – радость мира, смысл жизни («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
деу - говорить
де+дi+м – я сказал
сол ма? – это ли?

Күйдiрер көлеңкелi өзегiмдi - Сжигающая моё невидимое нутро,
күйдіру – сжигать
күйдiр+ер – которая сожжет («ер» - суффикс причастия будущего времени)
көлеңкелi – теневой
өзек – сердцевина, нутро
өзег+iм+дi – моё нутро («iм» - притяжательное окончание 1-го лица, «дi» - окончание винительного падежа)

Махаббат, неге сонша ыстық едiң! - Почему любовь была настолько горяча!
махабат – любовь
неге? – почему?
сонша – настолько
ыстық – горячий
едi+ң – ты была (глагол «еді» показывает прошедшее время, «ң» - усеченное личное окончание 2-го лица)

Припев:

Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен - Ты моя звезда, сверкающая в небе.
жұлдыз – звезда
жұлдыз+ым – моя звезда («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
жарқырау - сверкать
жарқыра+ған – сверкающая («ған» - суффикс причастия)
аспан - небо
аспан+ым+да+ғы – моего неба («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «да» - окончание местного падежа, «ғы» - суффикс временного прилагательного)

Жарқ етiп, жоқ болдың ғой - Но блеснув, ты исчезла
жарқ ету – сверкнуть
жарқ ет+іп – свернув («іп» - суффикс деепричастия)
жоқ болу - исчезнуть
жоқ бол+ды+ң – ты исчезла («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
ғой – же

Қас қағымда, қас қағымда - В один миг, в один миг.
қас қағымда – в один миг

Жарқыраған, өзiңдi қалай табам? - Сверкающая, как я найду тебя?
өзің - ты сама
өзің+ді – тебя саму («ді» - окончание винительного падежа)
қалай? – как?
табу – найти
таб+а+м – я найду («а» - суффикс переходного времени, «м (мын)» - личное окончание 1-го лица)

Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған? - Смогу ли я добраться до звезды желанной?
жұлдыз – звезда
жұлдыз+ға – до звезды («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
аңсау – скучать, жаждать
мен – я
мен аңса+ған – которую я желаю («ған» - суффикс причастия)

Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан - Незнакомая, мною желанная, незнакомая.
белгісіз – незнакомая
жан – душа



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Айта берсін Вернуться к началу Сағындым Алматымды  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга