Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Сен менің бақыт...
Сағындым Алматы...
Белгісіз жан
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Армандастар
Сезім үшін
Бір əн салам
Жаным-ау, сен
Зымыран
Вальс
Махаббат
Кім сен
Шыда
Жүрек
Бәрібір
Уақыт
Саяхат
Сборник №1

Все по сборникам
Все по алфавиту
 Қаз 
 Qaz

Боз жорға

 

Боз жорға

1-шумақ:
Мінген атым Боз жорға,
Сен дегенде сөз бар ма,
Боз жорға, Боз жорға.
Қос тұяғың кербездей,
Әндей сұлу созғанда,
Боз жорға, Боз жорға.

Өмір барда, бақыт жолда,
Жорғалашы, жорға жүйрік жорғала,
Жүрегімде іңкәр жүйрік сен ғана.

Қайырмасы:
Жорға, жорға, жорға, жорғалашы,
Жорға, жорға, жорға, жорғала,
Жол серігім сен ғана,
Алдымызда арман тұнған кең дала.

2-шумақ:
Өмір бәйге Боз жорға,
Сенен жүйрік озған ба,
Боз жорға, Боз жорға.
Айналайын Боз жорға,
Сен дегенде сөз бар ма,
Боз жорға, Боз жорға.

Құшақ жайған өз даласы,
Жүрегімнің Боз жорғасы, сен ғана,
Іңкәр жүрек басылар ма сонда да.

Қайырмасы:
Жорға, жорға, жорға, жорғалашы,
Жорға, жорға, жорға, жорғала,
Жол серігім сен ғана,
Алдымызда арман тұнған кең дала.


Cлушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Мінген атым Бозжорға, - Конь, которого оседлал я, - белый (серый, сизый) иноходец.
міну – садиться верхом
мін+ген – на котором верхом («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
ат – конь
ат+ым – мой конь («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
боз – белый, серый, сизый
жорға – иноходец

Сен дегенде сөз бар ма, - Когда речь о тебе, и слов не хватает.
сен – ты
деу – говорить
де+ген+де – когда говоришь («ген» - суффикс причастия прошедшего времени, «де» - окончание местного падежа, вместе «генде» означает «когда происходит действие»)
сөз – слово, слова
бар ма? – есть ли?

Бозжорға, Бозжорға. - Иноходец, иноходец.

Қос тұяғың кербездей,
Әндей сұлу созғанда,
Движения пары твоих копыт изящны
И звучат словно красивая песня.
қос – пара
тұяқ – копыто, копыта
тұяғ+ың – твои копыта («ың» - притяжательное окончание 2-го лица)
кербез – изящный
кербез+дей – изящный («дей» придает оттенок «...ватый», на русском оставляем «изящный»)
ән – песня
ән+дей – как песня
сұлу – красивый
созу – вытягивать
созғанда – когда вытягиваешь/скачешь («ғанда» означает «когда происходит действие»)

Бозжорға, Бозжорға. - Иноходец, иноходец.

Өмір барда, бақыт жолда, - Когда есть жизнь, счастье в пути,
өмір – жизнь
бар – есть
бар+да – когда есть
бақыт – счастье
жол – дорога, путь
жол+да – в пути («да» - окончание местного падежа)

Жорғалашы, жорға жүйрік жорғала, - Скачи иноходью, быстрый иноходец, скачи,
жорғалау – идти иноходью, скакать
жорғала – скачи (повелительное наклонение 2-го лица)
жорғала+шы – скачи, пожалуйста
жорға – иноходец
жүйрік – быстрый

Жүрегімде іңкәр жүйрік сен ғана. - В моём сердце страсть - быстрый ты один.
жүрек – сердце
жүрег+ім+де – в моём сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «де» - окончание местного падежа)
іңкәр – страсть
жүйрік – быстрый
сен – ты
ғана – только

Припев:

Жорға, жорға, жорға, жорғалашы, - Иноходец, иноходец, иноходец, скачи, пожалуйста,

Жорға, жорға, жорға, жорғала, - Иноходец, иноходец, иноходец, скачи,

Жол серігім сен ғана, - Мой спутник в пути только ты,
жол серік – спутник
жол серіг+ім – мой спутник («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
сен – ты
ғана – только

Алдымызда арман тұнған кең дала - Перед нами наполненная мечтами широкая степь.
алды – впереди
алд+ымыз+да – впереди нас («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «да» - окончание местного падежа)
арман – мечта
тұну – становиться, быть густым
арман тұн+ған – наполненная мечтами («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
кең – широкий
дала – степь



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Белгісіз жан Вернуться к началу Таптым-ау сені  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга