Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Армандастар
Сезім үшін
Кім сен
Бір əн салам
Шыда
Жүрек
Бәрібір
Сборник №1

Все по сборникам
Все по алфавиту
 Қаз 
 Qaz

Сағындым Алматымды

 

Сағындым Алматымды

1-шумақ:
Қосамын әнге атыңды,
Тосамын әр хатыңды.
Сағындым алма бағын
Арайлы Алматымды.

Сағындым аққу үнді,
Сағындым ақ гүлімді.
Алматым, сыйладың сен
Арайлы шаттығымды.

А-a-a-a-a-a-й
Арайлы шаттығымды.

2-шумақ:
Еске алсам Көктөбені,
Жаныма от береді.
Алғашқы махаббатқа
Куәгер – Көктерегі.

Қалайды жаным жырды,
Болмайды әнім мұңды.
Ақ көңіл, пәк сезімді
Достарым сағындырды.

А-a-a-a-a-a-й
Достарым сағындырды.

3-шумақ:
Аспаны астананың,
Сағындым жастар әнін.
Сағындым шыңдарыңды,
Алатау асқаралым!

Ғашықпын жауыныңа
Талпынған тау ұлына
Сағынып жетем саған
Бас мені бауырыңа!

А-a-a-a-a-a-й
Бас мені бауырыңа!


Cлушать песню:



Разбор грамматики (первого и второго куплета):

1-й куплет:

Қосамын әнге атыңды - Я воспеваю твоё имя,
қосу – добавлять, складывать
қос+а+мын – я добавлю («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
ән – песня
ән+ге – в песню («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
ат – имя
ат+ың+ды – твоё имя («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

Тосамын әр хатыңды - Я жду каждое твоё письмо.
тосу – ждать
тос+а+мын – я жду / буду ждать («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
әр – каждый
хат – письмо
хат+ың+ды – твоё письмо («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

Сағындым алма бағын - Я скучаю по яблочным садам,
сағыну – скучать
сағын+ды+м – соскучился («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
алма – яблоко
бақ – сад
алма бағ+ы+н – по яблочному саду («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)

Арайлы Алматымды - По моему светлому Алматы.
арайлы – светлый
Алматы+м+ды – по Алматы («м» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

Сағындым аққу үнді - Скучаю по звуку лебедей,
сағын+ды+м – соскучился
аққу – лебедь
үн – голос, звук
үн+ді – по звуку («ді» - окончание винительного падежа)

Сағындым ақ гүлімді - Скучаю по моим белым цветам.
сағын+ды+м – соскучился
ақ – белый
гүл – цветок, цветы
гүл+ім+ді – по цветам («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)

Алматым, сыйладың сен - Алматы, ты подарил мне
Алматы+м – мой Алматы («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
сыйлау – дарить
сыйла+ды+ң – ты подарил («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
сен – ты

Арайлы шаттығымды - Светлые радости.
арайлы – светлый
шаттық – радость, веселье
шаттығ+ым+ды – мои радости («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)

2-й куплет:

Еске алсам Көктөбені, - Вспоминаю Кок-Тюбе,
ес – память ес+ке – в память («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
алу – брать
еске алу – вспоминать
еске ал+са+м – если я вспоминаю («са» - суффикс условного наклонения», «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
Көктөбе+ні - Кок-Тюбе («ні» - окончание винительного падежа)

Жаныма от береді. - Он наполняет огнём мою душу,
жан – душа
жан+ым+а – моей душе («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «а» - окончание дательно-направительного падежа)
от – огонь
беру – давать
бер+е+ді – даёт («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Алғашқы махаббатқа - Первой любви
алғашқы – первый
махаббат – любовь
махаббат+қа – любви («қа» - окончание дательно-направительного падежа)

Куәгер – Көктерегі. - Свидетель – его осина.
куәгер – свидетель
көктерек – осина
көктерег+і – его осина («і» - притяжательное окончание 3-го лица)

Қалайды жаным жырды, - Моя душа желает песни.
қалау – желать
қала+й+ды – желает («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
жан+ым – моя душа («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
жыр – песня, сказание
жыр+ды – песню («ды» - окончание винительного падежа)

Болмайды әнім мұңды. - Но моя песня не будет печальной.
болу – быть
бол+ма+й+ді – не будет («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
ән – песня
ән+ім – моя песня («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
мұнды – унылый, печальный

Ақ көңіл, пәк сезімді - Добродушные, чистосердечные
ақ көңіл – добродушный
пәк – чистый, непорочный
сезімді – чувствительный, эмоциональный

Достарым сағындырды. - Друзья мои заставляют скучать по ним.
дос – друг
дос+тар+ым – мои друзья («тар» - окончание множественного числа, «ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
сағындыру – вынуждать скучать
сағындыр+ды – вынуждают скучать («ды» - суффикс простого прошедшего времени)



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Белгісіз жан Вернуться к началу Зымыран  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга