Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Армандастар
Сезім үшін
Кім сен
Бір əн салам
Шыда
Жүрек
Бәрібір
Жаным-ау, сен
Уақыт
Сен менің бақытымсың
Сборник №1

Все по сборникам
Все по алфавиту
 Қаз 
 Qaz

Армандастар

 

Армандастар

1-шумақ:
Бір ауылдың түлеп ұшқан жастары едік,
Бір дәуірдің мөлдіреген аспаны едік,
Бәріміз де жазылмаған дастан едік,
Армандастар – құрдастар.

Қайырмасы:
Біз дәуірдің мөлдіреген аспаны едік,
Бәріміз бір өмір жолын бастап едік.
Армандастар қайда?
Абзал достар қайда?
Замандастар, қарлығаштар қайда екен?

2-шумақ:
Арман қуған, қиял қуған кезің қайда?
Құрбы қыздар, мөлдіреген көзің қайда?
Сол алғашқы алаулаған сезім қайда?
Армандастар – құрдастар.

Қайырмасы:
Біз дәуірдің мөлдіреген аспаны едік,
Бәріміз бір өмір жолын бастап едік.
Армандастар қайда?
Абзал достар қайда?
Замандастар, қарлығаштар қайда екен?

3-шумақ:
Арман қуған, қиял қуған кезің қайда?
Құрбы қыздар, мөлдіреген көзің қайда?
Сол алғашқы алаулаған сезім қайда?
Армандастар – құрдастар.

Қайырмасы:
Біз дәуірдің мөлдіреген аспаны едік,
Бәріміз бір өмір жолын бастап едік.
Армандастар қайда?
Абзал достар қайда?
Замандастар, қарлығаштар қайда екен?


Cлушать песню:



Разбор грамматики (1-го куплета и припева):

1-й куплет:

Бір ауылдың түлеп ұшқан жастары едік - Мы были молодыми, что сменив оперенья, разлетелись из одной деревни.
бір – один, общий
ауыл – аул, деревня
ауыл+дың – деревни («дың» - окончание родительного падежа)
түлеу – линять, меняться
түле+п - сменив оперенья («п» - суффикс деепричастия)
ұшу – летать
ұш+қан – улетевший («қан» - суффикс причастия прошедшего времени)
жас – молодой
бір ауылдың жас+тар+ы – молодые одной деревни («тар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
еді+к – мы были («еді» - показывает прошедшее время, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)

Бір дәуірдің мөлдіреген аспаны едік - Мы были чистым небом одной эпохи,
дәуір – эпоха
дәуір+дің – эпохи («дің» - окончание родительного падежа)
мөлдіреу – быть чистым, быть прозрачным
мөлдіре+ген – прозрачный, чистый («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
аспан – небо
дәуірдің аспан+ы – небо эпохи («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
едік – мы были

Бәріміз де жазылмаған дастан едік - Мы все были ненаписанным эпосом
бәріміз – мы все
де – тоже
жазылу – быть написанным
жазыл+ма+ған – ненаписанный («ма» - отрицательный суффикс, «ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
дастан – эпос
едік – мы были

Армандастар – құрдастар - Люди с одной мечтой – ровесники.
армандас – человек одной мечты
армандас+тар – люди одной мечты
құрдас – ровесник
құрдас+тар – ровесники («тар» - окончание множественного числа)

Припев:

Біз дәуірдің мөлдіреген аспаны едік - Мы были чистым небом эпохи,
біз – мы
мөлдіреген – прозрачный, чистый
дәуірдің аспаны – небо эпохи
едік – мы были

Бәріміз бір өмір жолын бастап едік - Мы все начали путь одной жизни
өмір – жизнь
жол – дорога, путь
жол+ы+н – путь («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
бастау – начинать
баста+п – начав («п» - суффикс деепричастия)
баста+п еді+к – мы начали

Армандастар қайда? - Где люди с одной мечтой?
армандастар – люди одной мечты
қайда? – где?

Абзал достар қайда? - Где достойные друзья?
абзал – достойный
дос – друг
дос+тар – друзья («тар» - окончание множественного числа)

Замандастар, қарлығаштар қайда екен? - Современники, ласточки где же?
замандас – современник
замандас+тар – современники
қарлығаш – ласточка
қарлығаш+тар – ласточки
қайда? – где?
екен – в вопросительных предложениях имеет значение «интересно».




© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Сыбырлайын Вернуться к началу Сезім үшін  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга