Түнімен қайта таңмен де ұйқы жоқ, - Не спится снова ночью и утром,
түнімен - всю ночь
қайта - снова
таң - утро
таң+мен - с утром («мен» - окончание творительного падежа)
де - тоже
ұйқы - сон
жоқ - нет
Күнімен әнсіз жаныма тыным жоқ. - Нет покоя днём без песни в моей душе.
күнімен - весь день
ән - песня
әнсіз - без песни
жан - душа
жан+ым+а - для моей душе («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «а» - окончание дательно-направительного падежа)
тыным - покой
жоқ - нет
Белгілері жүрегімнің сонша көп, - В моем сердце так много знаков,
жүрек - сердце
жүрег+ім+нің - моего сердца («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «нің» - окончание родительного падежа)
белгі - знак
белгі+лер+і - знаки («лер» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
сонша - настолько
көп - много
Бірақ таптым сол әнді, күмәнім жоқ... - Но я нашёл ту песню, сомнений нет…
бірақ - но
табу - находить (основа глагола «тап»)
тап+ты+м - нашёл («ты» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
сол - тот, та
ән+ді - песню («ді» - окончание винительного падежа)
күмән - сомнение
күмән+ім - мое сомнение («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
жоқ - нет
Тек үндер арқылы саған хабарласам, - Звучанием моей песни обращаюсь к тебе,
тек - только
үн - звук, звучание
үн+дер - звуки
арқылы - через
саған - тебе
хабарласу - сообщать
хабарлас+а+м - я сообщаю («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
Әуенмен ғана сөйлеймін мен саған. - Только мелодией с тобой разговариваю.
әуен - мелодия
әуен+мен - мелодией («мен» - окончание творительного падежа)
ғана - только
сөйлеу - говорить
сөйле+й+мін - я говорю («й» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
мен - я
саған - тебе
Сезбесең оны, мен не істей алам, - Что я могу сделать, если ты не чувствуешь её,
сезу - чувствовать
сез+бе+се+ң - если ты не чувствуешь («бе» - отрицательный суффикс, «се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
оны - его, её
мен - я
не? - что?
істеу - делать
істе+й алу - мочь сделать («й» - суффикс деепричастия)
істей ал+а+м - я могу сделать («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
Бір ән салам. - Одну песню спою.
бір - один
ән - песня
ән салу - петь песню
ән сал+а+м - песню спою («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
2-й куплет:
Менің әнім саған ғана арналған, - Моя песня только тебе посвящена,
менің - моя
ән+ім - моя песня («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
саған - тебе
ғана - только
арналу - посвящаться
арналған - посвящена («ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)
Бірақ мен емес, мен емес оны жазған. - Но не мной, не мной она написана.
бірақ - но
мен - я
мен емес - не я
оны - её
жазу - писать
жаз+ған - написал («ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)
Ағып тұр бұл әуен аспаннан, - Течет эта мелодия с неба,
ағу - течь
ағ+ып тұр - течёт сейчас («ып» - суффикс деепричастия, «тұр» - вспомогательный глагол для образования настоящего времени)
бұл - эта
әуен - мелодия
аспан - небо
аспан+нан - с неба («нан» - окончание исходного падежа)
Тербетіп жүрегімді таңға таман... - Заставляет трепетать моё сердце ближе к утру…
тербету - колыхать, волновать
тербет+іп - заставляя трепетать («іп» - суффикс деепричастия)
жүрек - сердце
жүрегімді - мое сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
Бір ән салам, бір ән салам... - Одну песню спою, одну песню спою…
бір - один
ән - песня
ән салу - петь песню
ән сал+а+м - песню спою («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
Тек үндер арқылы саған хабарласам, - Звучанием моей песни обращаюсь к тебе,
тек - только
үн - звук, звучание
үн+дер - звуки
арқылы - через
саған - тебе
хабарласу - сообщать
хабарлас+а+м - я сообщаю («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
Сезбесең оны, мен не істей алам. - Что я могу сделать, если ты не чувствуешь её.
сезу - чувствовать
сез+бе+се+ң - если ты не чувствуешь («бе» - отрицательный суффикс, «се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
оны - его, её
мен - я
не? - что?
істеу - делать
істе+й алу - мочь сделать («й» - суффикс деепричастия)
істей ал+а+м - я могу сделать («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
