1-шумақ:
Ештеңе де ойдан шығарылмаған,
Мен жазған жырлар мен мен жазған ән,
Мен жазған ән.
Сенсіз менің жаным түссіз, боялмаған,
Саған деген сезімді ешкім жоя алмаған,
Жоя алмаған.
Қайырмасы:
Жаным-ау, сен
Өзіңнің кім екеніңді білсең,
Қазіргі жолменен жүрмес ең,
Мені де мүлдем сен сүймес ең.
2-шумақ:
Сен, жаным, мықтысың,
Әлсіз жоқ тұсың.
Өмірдің соққысын
Қарсы алған шоқ мүсін.
Шаршасаң, жол көрсетер
Боламын көк құсың,
Боламын көк құсың,
Аспанда көк құсың.
Сен түнде ұйқыға,
Мен түнде оянам,
Түсіңе енемін мен,
Түр түске боялған.
Есіңде сақта, жаным,
Жүрегіме сен ғана
Орыныңды қоя алған.
Қайырмасы:
Жаным-ау, сен
Өзіңнің кім екеніңді білсең,
Қазіргі жолменен жүрмес ең,
Мені де мүлдем сен сүймес ең.
1-й куплет:
Ничего не придумано,
Мной написанные стихи и мной написанные песни,
Мной написанные песни.
Без тебя моя душа бесцветная, без краски.
К тебе мои чувства никто не смог уничтожить,
Не смог уничтожить.
Припев:
Душа моя, ты
Если бы знала кем являешься,
Не пошла бы по сегодняшнему пути,
И меня бы совсем не любила.
2-й куплет:
Ты сильная, душа моя,
В тебе нет слабых сторон.
Удары жизни
Ты встречала огненной статью.
Если устанешь, я укажу тебе путь,
Я буду твоей синей птицей,
Я буду твоей синей птицей,
В небе твоей синей птицей.
Когда ты ночью засыпаешь,
Я ночью просыпаюсь,
Я вхожу в твой сон,
Цветами окрашенный.
Запомни, душа моя,
В моём сердце только ты
Можешь занять место.
Припев:
Душа моя, ты
Если бы знала кем являешься,
Не пошла бы по сегодняшнему пути,
И меня бы совсем не любила.
Ештеңе де ойдан шығарылмаған, - Ничего не придумано,
ештеңе - ничего
де - и
ой - мысль, сознание
ой+дан шығару - придумывать («дан» - окончание исходного падежа)
ойдан шығар+ма+ған - не придумано («ма» - отрицательный суффикс, «ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)
Мен жазған жырлар мен мен жазған ән, - Мной написанные стихи и мной написанные песни,
мен - я (здесь «мной»)
жазу - писать
жаз+ған - написанный («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
жыр - песня, былина
жыр+лар - песни («лар» - окончание множественного числа)
мен - и
мен жазған - мной написанный
ән - песня
Мен жазған ән. - Мной написанные песни.
Сенсіз менің жаным түссіз, боялмаған, - Без тебя моя душа бесцветная, без краски.
сен - ты
сенсіз - без тебя
менің - мой
жан - душа
жан+ым - моя душа («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
түс - цвет
түс+сіз - бесцветный
боялу - быть окрашенным
боял+ма+ған - неокрашенный
Саған деген сезімді ешкім жоя алмаған, - К тебе мои чувства никто не смог уничтожить,
саған - к тебе
саған деген - относящиеся к тебе
сезім - чувства
сезім+ді - чувства («ді» - окончание винительного падежа)
ешкім - никто
жою - уничтожать (основа глагола «жой»)
жоя алу - мочь уничтожить (жой+а=жоя, «а» - суффикс деепричастия)
жоя ал+ма+ған - не смог уничтожить
Жоя алмаған. - Не смог уничтожить.
Припев:
Жаным-ау, сен - Душа моя, ты («ау» - усилительная частица)
жан+ым-ау - моя душа
сен - ты
Өзіңнің кім екеніңді білсең, - Если бы знала кем являешься,
өзің - ты сама
кім - кто
екен - оказываться
өзің+нің кім екен+ің+ді - кем сама является («нің» - окончание родительного падежа, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
білу - знать
біл+се+ң - если бы ты знала («се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усеченное личное окончание 2-го лица)
Қазіргі жолменен жүрмес ең, - Не пошла бы по сегодняшнему пути,
қазіргі - сегодняшний
жол - дорога, путь
жол+менен - дорогой («менен» - окончание творительного падежа)
жүру - идти
жүр+ме+с ең - не пошла бы («ме» - отрицательный суффикс, «с» - суффикс будущего предположительного времени, ең=едің)
Мені де мүлдем сен сүймес ең. - И меня бы совсем не любила.
мені - меня
де - тоже
мүлдем - совсем
сен - ты
сүю - любить (основа глагола «сүй»)
сүй+ме+се+ң ең - совсем бы не любила
