Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Армандастар
Сезім үшін
Кім сен
Бір əн салам
Шыда
Жүрек
Бәрібір
Жаным-ау, сен
Уақыт
Сен менің бақытымсың
Сборник №1

Все по сборникам
Все по алфавиту
 Қаз 
 Qaz

Вальс

 

Вальс

1-шумақ:
Болсақ та бұрын-соң алыс,
Болайық жақыннан таныс,
Әуенге ырғалып бірге
Ортада билейік вальс.

Хор қызы секілді бейне
Отырсын көңілді күйде.
Қолымды ұсынып саған,
Келіңіз, шақырам биге.

Қайырмасы:
Иығымда қолдарың сенің,
Қолымда нәп-нәзік белің.
Қанекей, фотоға түсірші
Бақытты сәтімді менің.

2-шумақ:
Хош иіс аңқиды сенен,
Өзімді ұстадым әрең,
Ішімнен тіледім үнсіз
Бітпесе екен деп әуен.

Қайырмасы:
Иығымда қолдарың сенің,
Қолымда нәп-нәзік белің.
Қанекей, фотоға түсірші
Бақытты сәтімді менің.


Cлушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Болсақ та бұрын-соң алыс, - Пусть мы раньше были чужими,
болу – быть
бол+са+қ та – хоть мы и были («са» - суффикс условного наклонения, «қ» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа, связка «условное наклонение» + «та» образует значение «хоть и…»)
бұрын – ранее
соң – после
бұрын-соң – всегда
алыс – отдалённый, чужой

Болайық жақыннан таныс, - Давай ближе знакомиться,
бол+айық – давай будем («айық» - повелительное наклонение 1-го лица множественного числа)
жақын – близкий
жақын+нан – изблизи («нан» - окончание исходного падежа)
таныс – знакомый

Әуенге ырғалып бірге - Вместе двигаясь в такт мелодии
әуен – мелодия
әуен+ге – к мелодии («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
ырғалу – двигаться то в одну, то в другую сторону
ырғал+ып – двигаясь («ып» - суффикс деепричастия)
бірге – вместе

Ортада билейік вальс. - Давай в середине (зала) станцуем вальс.
орта – середина
орта+да – в середине («да» - окончание местного падежа)
билеу – танцевать
биле+йік – давай станцуем («йік» - повелительное наклонение 1-го лица множественного числа)

Хор қызы секілді бейне - Подобно райской деве (твой) облик
хор қызы – райская дева
секілді – подобный, подобно
бейне – облик, внешний вид

Отырсын көңілді күйде. - Пусть прибывает в хорошем расположении духа.
отыру – находиться
отыр+сын – пусть находится («сын» - повелительное наклонение 3-го лица)
көңілді – весёлый, радостный
күй – состояние, положение
көңілді күй+де – в хорошем расположении духа («де» - окончание местного падежа)

Қолымды ұсынып саған, - Предлагаю тебе свою руку,
қол – рука
қол+ым+ды – свою руку («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
ұсыну – предлагать
ұсын+ып – предложив («ып» - суффикс деепричастия)
саған – тебе

Келіңіз, шақырам биге. - Пойдемте, приглашаю на танец.
келу – приходить
кел+іңіз – пойдёмте («іңіз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
шақыру – приглашать
шақыр+а+м – я приглашу («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
би – танец
би+ге – на танец («ге» - окончание дательно-направительного падежа)

Припев:

Иығымда қолдарың сенің - На моих плечах твои руки,
иық – плечи
иығ+ым+да – на моих плечах («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «да» - окончание местного падежа)
қол – рука
қол+дар+ың – твои руки («дар» - окончание множественного числа, «ың» - притяжательное окончание 2-го лица)
сенің – твой, твои

Қолымда нәп-нәзік белің - В моих руках твоя нежная талия.
қол+ым+да – в моих руках («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «да» - окончание местного падежа)
нәзік – нежный
нәп-нәзік – нежный-пренежный
бел – талия
бел+ің – твоя талия («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)

Қанекей, фотоға түсірші - Ну-ка, сфотографируй, пожалуйста,
қанекей – ну-ка
фото+ға – на фото («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
түсіру – снимать
түсір+ші – сними, пожалуйста (повелительное наклонение 1-го лица простая форма)

Бақытты сәтімді менің - Мои счастливые мгновения.
бақытты – счастливый
сәт – мгновение
сәт+ім+ді – мои счастливые мгновения («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
менің – мой, мои



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Зымыран Вернуться к началу Махаббат  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга