1-й куплет:
Только во время жажды ты понимаешь, как нужна вода,
Только когда замерзаешь ты понимаешь, как нужно тепло.
Цени, цени жизнь,
Не считай, что она навечно.
Припев:
Это путешествие
Только один миг.
Прямо сейчас
Исправляй всё.
Не теряй надежды быть счастливым,
Придёт твой черёд.
2-й куплет:
Только в темноте понимаешь, как нужен свет,
Только в одиночестве понимаешь, как нужны чувства.
Цени, цени жизнь,
Не считай, что она навечно.
Припев:
Это путешествие
Только один миг.
Прямо сейчас
Исправляй всё.
Делая, помни о вариантах.
От данной тебе жизни не жди первого действия.
Судың керек екенін шөлдегенде ғана білесің, - Только во время жажды ты понимаешь, как нужна вода,
су - вода
су+дың - воды («дың» - окончание родительного падежа)
керек - спрос, нужда
екен - является, оказывается
су+дың керек екен+і+н - о том, какой нужной оказывается вода («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
шөлдеу - испытывать жажду
шөлде+ген+де - когда испытываешь жажду («ген» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа, вместе «ген+де» - означает «когда происходит действие»)
ғана - только
білу - знать
біл+е+сің - ты узнаешь («е» - суффикс переходного времени, «сің» - личное окончание 3-го лица)
Жылу керек екенін жаурағанда ғана білесің. - Только когда замерзаешь ты понимаешь, как нужно тепло.
жылу - тепло
керек - нужно
жылу керек екен+і+н - о том, как нужно тепло
жаурау - зябнуть, мёрзнуть
жаура+ған+да - когда мёрзнешь («ған+да» - означает «когда происходит действие»)
ғана біл+е+сің - только узнаешь («е» - суффикс переходного времени, «сің» - личное окончание 3-го лица)
Бағала өмірді, бағала, - Цени, цени жизнь,
бағалау - ценить
бағала - цени (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)
өмір - жизнь
өмірді - жизнь («ді» - окончание винительного падежа)
Мәңгі деп санама. - Не считай, что она навечно.
мәңгі - вечно
санау - считать
деп сана+ма - не считай («деп» - вспомогательный глагол для передачи прямой речи, «ма» - отрицательный суффикс)
Припев:
Бұл саяхат - Это путешествие
бұл - это
саяхат - путешествие
Бір-ақ қана мезет. - Только один миг.
бір - один
-ақ - уселительная частица
қана - только
мезет - вмиг
Қазірден-ақ - Прямо сейчас
қазір - сейчас, настоящий момент
қазір+ден - от настоящего момента («ден» - окончание исходного падежа)
-ақ - уселительная частица
Алшы бәрін түзеп, - Исправляй всё.
бәр+і+н - всё («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
түзеу - исправлять
түзе+п алу - исправить («п» - суффикс деепричастия, «алу» - вспомогательный глагол, показывающий завершённое действие для себя)
түзе+п ал+шы - исправь, пожалуйста
Күдер үзбе бақытты болуға, - Не теряй надежды быть счастливым,
күдер - надежда
үзу - прерывать
күдер үзу - потерять надежду
күдер үз+бе - не теряй надежду
бақытты - счастливый
болу - быть
болу+ға - чтобы быть («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
Өзіңе де келіп жетер кезек. - Придёт твой черёд.
өзіңе - тебе самому
де - тоже
келу - приходить
кел+іп - придя («іп» - суффикс деепричастия)
жету - достигать, доходить
жет+ер - скорей всего дойдёт («ер» - суффикс будущего предположительного времени)
кезек - очередь
