1-й куплет:
Не жалеет, не следит,
Течение времени ни с кем не считается.
Не останавливаются, не оберегают,
Стрелки часов никого не поддерживают.
Припев:
Хоть убегай, хоть оставайся,
Хоть уставай, хоть падай в обморок,
Хоть борись, хоть догоняй,
Всё испарится со временем.
Крадет каждый момент молодости,
Сколько дней полных счастья дарит.
Время пожирает по частям твое тело.
А стрелки часов истязают каждым разом.
Бьет словно ветер,
Обжигает как мороз,
Говорит, говорит, говорит.
Время разъедает твою душу,
Что берёт назад не возвращает,
Сверкнет как луч,
Дует как буря,
Говорит, говорит, говорит.
Не разрушить город,
Не заставлять людей плакать,
Если б я мог.
Время не даёт тебе сказать,
Найти слёз невинных,
Если б я мог.
2-й куплет:
Не виднеется, не обнаруживается,
Время не заметно для нас,
Не загибается, не выпрямляется,
Только с течением времени всё пройдёт.
Припев:
Хоть убегай, хоть оставайся,
Хоть уставай, хоть падай в обморок,
Хоть борись, хоть догоняй,
Всё испарится со временем.
Крадет каждый момент молодости,
Сколько дней полных счастья дарит.
Время пожирает по частям твое тело.
А стрелки часов истязают каждым разом.
Бьет словно ветер,
Обжигает как мороз,
Говорит, говорит, говорит.
Время разъедает твою душу,
Что берёт назад не возвращает,
Сверкнет как луч,
Дует как буря,
Говорит, говорит, говорит.
Не разрушить город,
Не заставлять людей плакать,
Если б я мог.
Время не даёт тебе сказать,
Найти слёз невинных,
Если б я мог.
Аямайды, қарамайды, - Не жалеет, не следит,
аяу - жалеть
ая+ма+й+ды - не жалеет
қарау - смотреть, следить
қара+ма+й+ды - не следит
(«ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
Уақыттың ағысы ешкімді менсініп тыңдамайды. - Течение времени ни с кем не считается.
уақыт - время
уақыт+тың - времени («тың» - окончание родительного падежа)
ағыс - течение
ағыс+ы («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
ешкім - никто
ешкім+ді - никого («ді» - окончание винительного падежа)
менсіну - считаться, признавать
менсін+іп - считаясь («іп» - суффикс деепричастия)
тыңдау - слушать
тыңда+ма+й+ды - не слушает
Тоқтамайды, сақтамайды, - Не останавливаются, не оберегают,
тоқтау - останавливаться
тоқта+ма+й+ды - не останавливаются
сақтау - охранять, оберегать
сақта+ма+й+ды - не оберегают
Сағаттың тілдері ешкімді қолдап жақтамайды. - Стрелки часов никого не поддерживают.
сағат - часы
сағат+тың - часов («тың» - окончание родительного падежа)
тіл - язык (здесь «стрелка»)
тіл+дер+і - их стрелки («дер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
ешкім+ді - никого («ді» - окончание винительного падежа)
қолдау - поддерживать, одобрять
қолда+п - одобряя («іп» - суффикс деепричастия)
жақтау - быть сторонником, поддерживать
жақта+ма+й+ды - не поддерживают
Припев:
Мейлі жүгір, мейлі қал, - Хоть убегай, хоть оставайся,
мейлі - хоть
жүгіру - бежать
жүгір - беги (повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «ты»)
қалу - оставаться
қал - оставайся
Мейлі шарша, мейлі тал, - Хоть уставай, хоть падай в обморок,
шаршау - уставать
шарша - уставай
талу - падать в обморок
тал - падай в обморок
Уақыт үшін бәрі бу. - Всё испарится со временем.
уақыт үшін - для времени
бәрі - всё
бу - пар
Ұрлап жатыр жастығымның әр сәтін, - Крадёт каждый момент молодости,
ұрлау - воровать, красть
ұрла+п жатыр - крадет («п» - суффикс деепричастия, «жатыр» - образует настоящее время)
жастық - молодость
жастығ+ым+ның - моей молодости («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «ның» - окончание родительного падежа)
әр - каждый
сәт - момент
сәт+і+н - ее момент («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
Сыйлап жатыр бақыт толы қанша күн. - Сколько дней полных счастья дарит.
сыйлау - дарить
сыйла+п жатыр - дарит («п» - суффикс деепричастия)
бақыт - счастье
толы - полный
қанша - сколько
күн - день
Уақыт тәніңді жұлмалап жейді, - Время пожирает по частям твое тело.
уақыт - время
тән - тело
тән+ің+ді - твое тело («ің» - притяжательное окончание 2-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
жұлмалау - разрывать на куски
жұлмала+п - разорвав на куски
жеу - есть
же+й+ді - ест
Сағат тілімен сан тілімдейді, - А стрелки часов истязают каждым разом.
сағат - часы
тіл+і+мен - стрелками («і» - притяжательное окончание 2-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
сан - множество, бесчисленно
тілімдеу - разрезать на узкие полоски
тілімде+й+ді - разрезают
Жел болып қағып, - Бьет словно ветер,
жел - ветер
болып - будучи
қағу - бить
қағ+ып - ударяя
Аяз болып қарып, - Обжигает как мороз,
аяз - мороз
болып - будучи
қару - обжигать
қар+ып - обжигая
Сөйлейді, сөйлейді, сөйлейді. - Говорит, говорит, говорит.
сөйлеу - говорить
сөйле+й+ді - говорит
(«й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица, «ып/п» -суффиксы деепричастия)
