Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Армандастар
Сезім үшін
Кім сен
Бір əн салам
Шыда
Жүрек
Бәрібір
Сборник №1

Все по сборникам
Все по алфавиту
 Қаз 
 Qaz

Сыбырлайын

 

Сыбырлайын

1-шумақ:
Қолымнан ұста
Ұшайық бірге ғарышқа
Айға ма әлде
Марсқа?

Қолымнан ұста
Жіберме енді тұр ұстап,
Аттанайық бірге
Алыс сапарға.

Қайырмасы:
Жаным, сенің
Құлағыңа сыбырлайын.
Сөздеріммен сені баурап
Мен елжіретіп алайын.

Жаным, сенің
Құлағыңа сыбырлайын.
Сөздерімді түсінетін
Тек сен әрдайым.

2-шумақ:
Әр кез жанымда
Болшы, мен
Қайда болсам да,
Болайын мен де
Әр кез жаныңда.

Қолымнан ұста,
Жіберме енді тұр ұстап.
Өтерміз біз бірге
Сынақтардан.

Қайырмасы:
Қолымнан ұста
Ұшайық бірге ғарышқа
Айға ма әлде
Марсқа?

Қолымнан ұста
Жіберме енді тұр ұстап
Аттанайық бірге
Алыс сапарға.


Cлушать песню на YouTube


Разбор грамматики (1-го куплета и припева):

1-й куплет:

Қолымнан ұста - Возьми меня за руку,
қол – рука
қол+ым+нан – от руки (здесь «за руку», «ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «нан» - окончание исходного падежа)
ұстау – держать
ұста – держи

Ұшайық бірге ғарышқа - Давай вместе полетим в космос.
ұшу – летать
ұш+айық – давай полетим («айық» - повелительное наклонение 1-го лица, множественного числа)
бірге – вместе
ғарыш – космос
ғарыш+қа – в космос («қа» - окончание дательно-направительного падежа)

Айға ма әлде - На Луну или
ай – луна
ай+ға – на луну («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
ма? – вопросительная частица
әлде – или

Марсқа? - На Марс?
Марс+қа – на Марс («қа» - окончание дательно-направительного падежа)

Қолымнан ұста - Возьми меня за руку,

Жіберме енді тұр ұстап - И не отпускай теперь, держись за неё
жіберу – отпускать
жібер+ме – не отпускай («ме» - отрицательный суффикс)
енді – теперь
ұстау – держать
ұста+п тұр – держись («п» - суффикс деепричастия, «тұр» - образует продолженное время)

Аттанайық бірге - Давай отправимся вместе
аттану – отправляться в путь
аттан+айық – давай отправимся («айық» - повелительное наклонение 1-го лица множественного числа)
бірге – вместе

Алыс сапарға. - В далёкое путешествие.
алыс – далекий
сапар – путешествие
сапар+ға – в путешествие

Припев:

Жаным, сенің - Душа моя, в твоё
жан – душа
жан+ым – душа моя
сенің – твой

Құлағыңа сыбырлайын - Ухо дай пошептать,
құлақ – ухо
құлағ+ың+а – в ухо («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «а» - окончание дательно-направительного падежа)
сыбырлау – шептать
сыбырла+йын – дай пошептать («йын» - повелительное наклонение 1-го лица)

Сөздеріммен сені баурап - Словами своими охватывая,
сөз – слово
сөз+дер+ім+мен – моими словами («дер» - окончание множественного числа, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
сені – тебя
баурау – покорять, привлекать
баура+п – покорив, охватив («п» - суффикс деепричастия)

Мен елжіретіп алайын - Хочу я тебя умилять.
мен – я
елжірету – заставлять расчувствоваться
елжірет+іп ал+айын – дай буду умилять («іп» - суффикс деепричастия, «айын» - повелительное наклонение 1-го лица)

Жаным, сенің - Душа моя, в твоё

Құлағыңа сыбырлайын - Ухо дай пошептать,

Сөздерімді түсінетін - Слова мои понимаешь
сөз+дер+ім+ді – мои слова («дер» - окончание множественного числа, «ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
түсіну – понимать
түсін+етін – понимающий («етін» - суффикс причастия настоящего времени)

Тек сен әрдайым. - Только ты всегда.
тек – только
сен – ты
әрдайым – всегда




© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Жақсы адам Вернуться к началу Армандастар  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга