Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Сборник №1
 Все песни
 Қаз 
 Qaz

Жақсы адам

 

Жақсы адам

1-шумақ:
Ара сыйластық болса, қимастық болса
Баянды өмір.
Ара күндестік болса, түсінбестік болса
Баянсыз ғұмыр.

Қайырмасы:
Әр жақсы адам – бауырым,
Келмейді жолда қалдырғым.
Қайда, жүрсең де қайда,
Жанашыр болуды ойла
Талай түссең де сынға
Ешкімді бастырма мұңға.

2-шумақ:
Кейде келіспесең де, түсініспесең де –
Уақытша бәрі.
Бүгін өкпелесең де ертеңгі күнің
Өзгерер әлі!

Қайырмасы:
Әр жақсы адам – бауырым,
Келмейді жолда қалдырғым.
Қайда, жүрсең де қайда,
Жанашыр болуды ойла
Талай түссең де сынға
Ешкімді бастырма мұңға.

3-шумақ:
Екі жүзді мына жер жүзінде,
Орын бар шынайы сезімге.
Орын бар боямасыз өмірге,
Риясыз кең пейіл көңілге.
Жақсы адам, сен тек оңай жеңілме,
Жақсы адам, сен тек түңілме.
Жақсылар жеңілмеген әлемде,
Мейірім орнайды түбінде!!!


Cлушать песню:



Разбор грамматики (двух куплетов и припева):

1-й куплет:

Ара сыйластық болса, қимастық болса – Если в отношениях взаимоуважение и близость
ара – между, промежуток, отношение
сыйластық – взаимное уважение друг к другу
болу – быть
бол+са – если есть («са» - суффикс условного наклонения)
қимастық – близость

Баянды өмір. – Жизнь стабильна.
баянды – прочный, стабильный
өмір – жизнь

Ара күндестік болса, түсінбестік болса – Если в отношениях соперничество и недопонимание
күндестік – соперничество
түсінбестік – недопонимание

Баянсыз ғұмыр. – Жизнь бренная.
баянсыз – бренный
ғұмыр – жизнь

Припев:

Әр жақсы адам – бауырым, – Каждый хороший человек – мой брат.
әр – каждый
жақсы – хороший
адам – человек
бауыр – брат, кровный родственник
бауыр+ым – мой брат («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)

Келмейді жолда қалдырғым. – Я не хочу оставлять его на пути.
жол – дорога, путь
жол+да – на дороге («да» - окончание местного падежа)
қалдыру – оставлять
қалдыр+ғы+м келмейді – я не хочу оставлять («ғы» - суффикс желательного наклонения, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица, «келу» - вспомогательный глагол для образования желательного наклонения)

Қайда, жүрсең де қайда, – Где, где бы ты не находился,
қайда – где
жүру – двигаться, находиться
жүр+се+ң – если находишься («се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усеченное личное окончание 2-го лица)
де – и
Глагол в условном наклонении плюс «да/де» образует значение «хоть и…».

Жанашыр болуды ойла – Думай о том, чтобы быть заботливым,
жанашыр – проявляющий заботу
болу+ды – чтобы быть («ды» - окончание винительного падежа)
ойлау – думать
ойла – думай (повелительное наклонение 2-го лица)

Талай түссең де сынға – Сколько бы не подвергался критике,
талай – немало
сын – критика
сын+ға түсу – подвергаться критике («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
сын+ға түс+се+ң де – хоть и подвергался критике («се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усеченное личное окончание 2-го лица)

Ешкімді бастырма мұңға. – Никого не вгоняй в печаль.
ешкім – никто
ешкім+ді – никого («ді» - окончание винительного падежа)
бастыру – давить, придавливать
бастыр+ма – не вгоняй («ма» - отрицательный суффикс)
мұң – печаль
мұң+ға – в печаль («ға» - окончание дательно-направительного падежа)

2-й куплет:

Кейде келіспесең де, түсініспесең де – Иногда ты не приходишь к согласию и пониманию
кейде – иногда
келісу – соглашаться, договариваться
келіс+пе+се+ң де – хоть и не приходишь к согласию («пе» - отрицательный суффикс, «се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усеченное личное окончание 2-го лица)
түсінісу – понимать друг друга
түсініс+пе+се+ң де – хоть и не приходишь к пониманию

Уақытша бәрі. – Всё временно.
уақытша – временно
бәрі – всё

Бүгін өкпелесең де ертеңгі күнің – И если сегодня ты обижаешься, то завтра
бүгін – сегодня
өкпелеу – обижаться
өкпеле+се+ң де – хоть и обижаешься
ертеңгі – завтрашний
күн – день
күн+ің – твой день («ң» - притяжательное окончание 2-го лица)

Өзгерер әлі! – Всё измениться.
өзгеру – изменяться
өзгер+ер – возможно, изменится («ер» - суффикс будущего предположительного времени)
әлі – ещё




© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Таптым-ау сені Вернуться к началу Сыбырлайын  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга