Қиялдағы ару
1-шумақ:
Тереземнен соққан самал еседі-ай,
Ғашық отың мені өртеді-ай.
Сенің ңұрлы мөлдіреген көздерің
Жүрегімді менің емдеді!
Іздеймін деп сені,
Таусылардай демім,
Елестейсің сен сағымдай...
Қайырмасы:
Күтемін мәңгі, өзіңдей жанды,
Арнадым әнді,аяулым!
Жаңбырлы түнде, шуақты күнде
Іздеймін сені, аяулым!
2-шумақ:
Қиалдағы ару қызы, күнім-ай,
Ай боп жүрмін күнді көре алмай.
Толқын соққан теңіздегі кемедей,
Тербеледі көңіл сені іздей...
Іздеймін деп сені,
Таусылардай демім,
Елестейсің сен сағымдай...
Қайырмасы:
Күтемін мәңгі, өзіңдей жанды,
Арнадым әнді,аяулым!
Жаңбырлы түнде, шуақты күнде
Іздеймін сені, аяулым!
|
Воображаемая красавица
1-й куплет:
Из моего окна дует прохладный ветерок,
Сжигает меня огонь любви.
Твои лучистые, прекрасные глаза
Околдовали моё сердце.
В поисках тебя,
До потери дыхания,
Ты мелькаешь, как мираж…
Припев:
Жду вечно такую, как ты
Посвятил песню, милая моя!
В дождливую ночь, в каждый солнечный день
Ищу тебя, милая моя!
2-й куплет:
Прелестная девушка из грёз, солнце моё,
Являясь месяцем, я не могу видеть солнца.
Как корабль в море на бьющихся волнах
Волнуется душа в поисках тебя.
В поисках тебя,
До потери дыхания,
Ты мелькаешь, как мираж…
Припев:
Жду вечно такую, как ты
Посвятил песню, милая моя!
В дождливую ночь, в каждый солнечный день
Ищу тебя, милая моя!
Перевод: Татьяна Валяева
Скрыть перевод
|
Cлушать песню на YouTube
|
Разбор грамматики (первого куплета и припева):
Қиялдағы ару – Воображаемая красавица
қиял - грёза, фантазия, вымысел, мечта
қиял+дағы – принадлежащая фантазии (воображаемая)
ару – красавица, прелестница
1-й куплет:
Тереземнен соққан самал еседі-ай - Из моего окна дует прохладный ветерок,
терезе – окно
терезе+м+нен – из моего окна («м» - притяжательное окончание 1-го лица, «нен» - окончание исходного падежа)
соғу – дуть, бить (основа глагола «соқ»)
соқ+қан – дующий («қан» - суффикс причастия)
самал – прохладный ветер, ветерок
есу – веять, дуть, вить
ес+е+ді – дует («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
Буквально: вьётся дующий из моего окна ветерок
-ай – усилительная частица
Ғашық отың мені өртеді-ай. - Сжигает меня огонь любви.
ғашық – влюблённый
от – огонь
ғашық от+ың – твой огонь любви («ың» - притяжательное окончание 2-го лица)
мені – меня
өртеу – поджигать, сжигать
өрте+ді – поджёг («ді» - суффикс прошедшего времени)
Сенің ңұрлы мөлдіреген көздерің - Твои лучистые, прекрасные глаза
сенің – твой
нұрлы – лучистый
мөлдіреу – быть прозрачным, чистым, красивым
мөлдіре+ген – красивый («ген» - суффикс причастия)
көз – глаз
көз+дер+ің – твои глаза («дер» - окончание множественного числа, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
Жүрегімді менің емдеді - Околдовали моё сердце.
жүрек – сердце
жүрег+ім+ді – моё сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - винительный падеж)
менің – мой, моя, моё
емдеу – лечить, заговаривать, колдовать
емде+ді – заколдовали («ді» - суффикс прошедшего времени)
Іздеймін деп сені - В поисках тебя
іздеу – искать
ізде+й+мін – ищу (переходное время, 1-ое лицо)
сені – тебя
сені ізде+й+мін деп – в поисках тебя
Таусылардай демім - До потери дыхания
таусылу - истощаться, иссякать
таусыл+ар+дай – пока не истощиться («ар» – будущее предположительное время, «дай» - словно, как, пока)
дем – дыхание
дем+ім – моё дыхание
Елестейсің сен сағымдай... - Ты мелькаешь, как мираж…
елестеу – мелькать, мерещиться
елесте+й+сің – ты мелькаешь (переходное время, 2-ое лицо)
сен – ты
сағым – мираж
сағым+дай – как мираж
Припев:
Күтемін мәңгі, өзіңдей жанды - Жду вечно такую, как ты
күту – ждать
күт+е+мін – я жду (переходное время, 1-ое лицо)
мәңгі – вечно
өз – сам
өз+ің – ты сам
өз+ің+дей – такую как ты сама («дей» - словно, как, пока)
жан – душа
жан+ды – душу («ды» - винительный падеж)
Арнадым әнді, аяулым! - Посвятил песню, милая
арнау – посвящать
арна+ды+м – я посвятил («ды» - прошедшее время, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
ән – песня
ән+ді – песню («ді» - винительный падеж)
аяулы – дорогой, милый (ая)
аяулы+м – моя дорогая, моя милая
Жаңбырлы түнде, шуақты күнде - В дождливую ночь, в каждый солнечный день
жаңбыр – дождь
жаңбыр+лы – дождливый
түн – ночь
түн+де – ночью («де» - местный падеж)
шуақты – солнечный
күн – день
күн+де – каждый день
Іздеймін сені, аяулым! - Ищу тебя, милая!
іздеу – искать
ізде+й+мін – я ищу
сені – тебя
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
