Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Жүрегімнің...
Той жыры
Махаббат жалыны
Aнашым
Сборник №1
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Қиялдағы ару

 

Қиялдағы ару

1-шумақ:
Тереземнен соққан самал еседі-ай,
Ғашық отың мені өртеді-ай.
Сенің ңұрлы мөлдіреген көздерің
Жүрегімді менің емдеді!

Іздеймін деп сені,
Таусылардай демім,
Елестейсің сен сағымдай...

Қайырмасы:
Күтемін мәңгі, өзіңдей жанды,
Арнадым әнді,аяулым!
Жаңбырлы түнде, шуақты күнде
Іздеймін сені, аяулым!

2-шумақ:
Қиалдағы ару қызы, күнім-ай,
Ай боп жүрмін күнді көре алмай.
Толқын соққан теңіздегі кемедей,
Тербеледі көңіл сені іздей...

Іздеймін деп сені,
Таусылардай демім,
Елестейсің сен сағымдай...

Қайырмасы:
Күтемін мәңгі, өзіңдей жанды,
Арнадым әнді,аяулым!
Жаңбырлы түнде, шуақты күнде
Іздеймін сені, аяулым!



Прослушать песню на YouTube



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

Қиялдағы ару – Воображаемая красавица
қиял - грёза, фантазия, вымысел, мечта
қиял+дағы – принадлежащая фантазии (воображаемая)
ару – красавица, прелестница

1-й куплет:

Тереземнен соққан самал еседі-ай - Из моего окна дует прохладный ветерок,
терезе – окно
терезе+м+нен – из моего окна («м» - притяжательное окончание 1-го лица, «нен» - окончание исходного падежа)
соғу – дуть, бить (основа глагола «соқ»)
соқ+қан – дующий («қан» - суффикс причастия)
самал – прохладный ветер, ветерок
есу – веять, дуть, вить
ес+е+ді – дует («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
Буквально: вьётся дующий из моего окна ветерок
-ай – усилительная частица

Ғашық отың мені өртеді-ай. - Сжигает меня огонь любви.
ғашық – влюблённый
от – огонь
ғашық от+ың – твой огонь любви («ың» - притяжательное окончание 2-го лица)
мені – меня
өртеу – поджигать, сжигать
өрте+ді – поджёг («ді» - суффикс прошедшего времени)

Сенің ңұрлы мөлдіреген көздерің - Твои лучистые, прекрасные глаза
сенің – твой
нұрлы – лучистый
мөлдіреу – быть прозрачным, чистым, красивым
мөлдіре+ген – красивый («ген» - суффикс причастия)
көз – глаз
көз+дер+ің – твои глаза («дер» - окончание множественного числа, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица)

Жүрегімді менің емдеді - Околдовали моё сердце.
жүрек – сердце
жүрег+ім+ді – моё сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - винительный падеж)
менің – мой, моя, моё
емдеу – лечить, заговаривать, колдовать
емде+ді – заколдовали («ді» - суффикс прошедшего времени)

Іздеймін деп сені - В поисках тебя
іздеу – искать
ізде+й+мін – ищу (переходное время, 1-ое лицо)
сені – тебя
сені ізде+й+мін деп – в поисках тебя

Таусылардай демім - До потери дыхания
таусылу - истощаться, иссякать
таусыл+ар+дай – пока не истощиться («ар» – будущее предположительное время, «дай» - словно, как, пока)
дем – дыхание
дем+ім – моё дыхание

Елестейсің сен сағымдай... - Ты мелькаешь, как мираж…
елестеу – мелькать, мерещиться
елесте+й+сің – ты мелькаешь (переходное время, 2-ое лицо)
сен – ты
сағым – мираж
сағым+дай – как мираж

Припев:

Күтемін мәңгі, өзіңдей жанды - Жду вечно такую, как ты
күту – ждать
күт+е+мін – я жду (переходное время, 1-ое лицо)
мәңгі – вечно
өз – сам
өз+ің – ты сам
өз+ің+дей – такую как ты сама («дей» - словно, как, пока)
жан – душа
жан+ды – душу («ды» - винительный падеж)

Арнадым әнді, аяулым! - Посвятил песню, милая
арнау – посвящать
арна+ды+м – я посвятил («ды» - прошедшее время, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
ән – песня
ән+ді – песню («ді» - винительный падеж)
аяулы – дорогой, милый (ая)
аяулы+м – моя дорогая, моя милая

Жаңбырлы түнде, шуақты күнде - В дождливую ночь, в каждый солнечный день
жаңбыр – дождь
жаңбыр+лы – дождливый
түн – ночь
түн+де – ночью («де» - местный падеж)
шуақты – солнечный
күн – день
күн+де – каждый день

Іздеймін сені, аяулым! - Ищу тебя, милая!
іздеу – искать
ізде+й+мін – я ищу
сені – тебя



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Ана туралы жыр Вернуться к началу Біздің ностальгия  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга