|
врач | дәрігер
|
|
приём | қабылдау
|
|
записаться | жазылу
|
|
вызовите | шақырыңыз
|
|
палата | палата
|
|
медсестра | медбике
|
|
страховой полис | сақтандыру полисі
|
|
приём к врачу | дәрігердің қабылдауына
|
|
– Мне нужна ... . | – Маған ... керек.
|
|
– Запишите меня. | – Мені жазыңызшы.
|
|
– Вызовите врача. | – Дәрігер шақырыңызшы.
|
|
– Мне нездоровится. | – Мен ауырып/науқастанып тұрмын.
|
– Где находится ...?
... поликлиника
... больница | – ... қай жерде орналасқан?
Емхана ...
Аурухана ...
|
|
– У вас есть медицинский страховой полис? | – Медициналық сақтандыру полисіңіз бар ма?
|
|
– Дайте мне, пожалуйста, телефон врача-терапевта. | – Маған терапевт-дәрігердің телефонын беріңізші.
|
|
– Я хотел бы записаться на приём к врачу. | – Мен дәрігердің қабылдауына жазылайын деп едім.
|
|
– У вас принимает врач окулист? | – Сіздерде окулист-дәрігер қабылдай ма?
|
|
– Мне нужна консультация отоларинголога. | – Маған отоларингологтің кеңесі керек.
|
– Запишите меня ...
... на сегодня
... на завтра
... на послезавтра. | – Мені ... жазыңызшы.
... бүгінге ...
... ертеңге ...
... арғы күнге ...
|
|
– Сколько стоит приём у врача-стоматолога? | – Тіс дәрігерінің қабылдауы қанша тұрады?
|
|
– Сколько стоит вызов врача на дом? | – Дәрігерді үйге шақыру қанша тұрады?
|
|
– Есть ли у вас опытный, квалифицированный хирург? | – Сіздерде тәжірибелі білікті хирург (оташы) бар ма?
|
|
– Где кабинет детского врача? | – Балалар дәрігерінің кабинеті қайда?
|
|
– Мне нужно пройти профосмотр. | – Менің профтексеруден өтуім қажет.
|
|
– Дайте, пожалуйста, талон к врачу-эндокринологу. | – Эндокринолог дәрігеріне талон беріңізші.
|
|
– Скорая помощь? | – Бұл жедел жәрдем бе?
|
|
– Скорая слушает. | – Жедел жәрдем тыңдап тұр.
|
|
– Можно вызвать врача? | – Дәрігер шақыруға бола ма?
|
|
– Можно. Назовите адрес. | – Болады. Мекенжайыңызды айтыңыз.
|
|
– Мы живём по улице Богенбай батыра, угол проспекта Абылай хана. | – Біз Бөгенбай батыр көшесі мен Абылай хан даңғылының қиылысында тұрамыз.
|
|
– Номер дома, квартиры? | – Үйіңіздің, пәтеріңіздің нөмірі?
|
|
– Как можно подъехать к дому? | – Үйге қай жақтан баруға болады?
|
|
– Фамилия, имя, отчество больного? Сколько ему (ей) лет? | – Науқастың аты-жөні? Жасы қаншада?
|
|
– Сорок шесть. | – Қырық алтыда.
|
|
– Что болит? | – Қай жері ауырып жатыр?
|
|
– Болит голова, очень высокая температура. | – Басы ауырып жатыр, қызуы өте жоғары.
|
|
– Ждите, подъедет машина. | – Күтіңіз, машина барады.
|
|
– Приезжайте скорее. | – Тезірек келсеңіздер екен.
|
|
– Можно войти? Здравствуйте! | – Кіруге бола ма? Сәлеметсіз бе?
|
|
– Входите, пожалуйста. | – Кіріңіз.
|
|
– Где больной? | – Науқас қайда?
|
|
– В этой комнате. | – Мына бөлмеде.
|
|
– Как вы себя чувствуете? | – Денсаулығыңыз қалай?
|
|
– С какого времени болеете? | – Қашаннан бері ауырып жатырсыз?
|
|
– Уже два дня. | – Екі күн болды.
|
|
– Со вчерашнего дня (три дня назад). | – Кешеден бері (үш күн болды).
|
|
– На что Вы жалуетесь? | – Қай жеріңіз ауырады?
|
|
– Сильно болит голова. | – Басым қатты ауырады.
|
|
– Голова кружится? | – Басыңыз айнала ма?
|
– Я ...
... сломал руку
... вывихнул палец. | – Мен ...
... қолымды сындырып алдым
... саусағымның буынын шығарып алдым.
|
|
– У меня голова кружится (не кружится), есть одышка, кашель. | – Басым айналады (айналмайды) ентігемін, жөтелемін.
|
|
– У меня поднимается температура. | – Қызуым көтеріледі.
|
|
– Печень (желудок, почки) болит/болят. | – Бауырым (асқазаным, бүйрегім) ауырады.
|
|
– Какая у Вас температура? | – Қызуыңыз қанша болды?
|
|
– Измерьте температуру. | – Қызуыңызды өлшеңізші.
|
|
– Тридцать восемь и пять. | – Отыз сегіз де бес.
|
|
– Покажите язык. | – Тіліңізді көрсетіңіз.
|
|
– Давайте измеряем ваш пульс. | – Тамырыңызды ұстап көрейін.
|
|
– Вас надо госпитализировать. | – Сізді ауруханаға жатқызу керек.
|
|
– В какую больницу повезёте? | – Қай ауруханаға апарасыздар?
|
|
– Во вторую городскую больницу. | – Екінші қалалық ауруханаға.
|
|
– Вы согласны лечь в больницу? | – Ауруханаға жатуға келісесіз бе?
|
|
– Согласен. | – Келісемін.
|
|
– Одевайтесь. | – Киініңіз.
|
|
– Проходите. | – Бері жүріңіз.
|
|
– Ложитесь, пожалуйста. | – Жатыңыз.
|
|
– Вставайте. | – Тұрыңыз.
|
|
– Выходите. | – Шығыңыз.
|
|
– Пройдёмте. | – Жүріңіз.
|
|
аллергия | аллергия
|
|
анализ | анализ, талдау
|
|
ангина | баспа
|
|
аппендицит | соқыр ішек
|
|
бинт | дәке
|
|
бессонница | ұйқысыздық
|
|
болезнь | ауру
|
|
вывих | тайдыру, шығару
|
|
глаза | көз
|
|
голова | бас
|
|
горло | тамақ
|
|
грудь | кеуде
|
|
давление | қысым
|
|
желудок | асқазан
|
|
живот | іш
|
|
кашель | жөтел
|
|
– Здравствуйте! | – Сәлеметсіз бе!
|
|
– Подойдите. | – Бері келіңіз.
|
|
– Садитесь. | – Отырыңыз.
|
|
– Ваше фамилия, имя, отчество? | – Аты-жөніңіз қалай?
|
|
– Сколько Вам лет? | – Неше жастасыз?
|
|
– Мне сорок лет. | – Қырық жастамын.
|
|
– Где Вы работаете? | – Қайда жұмыс істейсіз?
|
|
– Я работаю на заводе. | – Зауытта жұмыс істеймін.
|
|
– Кем Вы работаете? | – Кім болып істейсіз?
|
|
– Я работаю инженером. | – Инженер болып жұмыс істеймін.
|
|
– Впервые ли Вы обращаетесь к врачу? | – Дәрігерге алғаш рет қаралып отырсыз ба?
|
|
– К врачу обращаюсь в первый раз. | – Дәрігерге алғаш рет келіп отырмын.
|
|
– Кто Вас направил? | – Сізді кім жіберді?
|
|
– Меня к Вам направил(а) участковый врач. | – Мені учаскелік дәрігер жіберді.
|
|
– Где Вы родились? | – Қай жерде тудыңыз?
|
|
– Я родился(ась) в Ерейментауском районе Акмолинской области. | – Ақмола облысының Ерейментау ауданында тудым.
|
|
– В семье нет ли больных? | – Үйіңізде ауру адам жоқ па?
|
|
– В семье есть больной человек (в семье больного человека нет). | – Үйімізде ауру адам бар (үйімізде ауру адам жоқ).
|
|
– Отец (жена) болеет. | – Әкем (әйелім) ауырады.
|
|
– На что Вы жалуетесь? | – Қай жеріңіз ауырады?
|
|
– Что Вас беспокоит? | – Сізді не мазалайды?
|
|
– У меня болит живот (сердце, ноги, голова). | – Менің ішім (жүрегім, аяғым, басым) ауырады.
|
|
– Часто вы болеете? | – Жиі ауырасыз ба?
|
|
– У меня боли в сердце (в желудке, в пояснице). | – Жүрегім (асқазаным, белім) ауырып отыр.
|
|
– Как болит? | – Қалай (қайтіп) ауырады?
|
|
– Живот крутит. | – Ішім бұрап ауырады.
|
|
– В сердце бывает колющая боль. | – Жүрегім шаншып ауырады.
|
|
– В ноге ноющая боль. | – Аяғым қақсап ауырады.
|
|
– Болит голова, особенно виски. | – Басым ауырады, әсіресе шекем.
|
|
– Вы замужем? | – Күйеуге шығып па едіңіз?
|
|
– Вы женаты? | – Үйленгенсіз бе?
|
|
– Женат (не женат). | – Үйленгенмін (үйленбегенмін).
|
|
– У Вас есть дети? | – Балаларыңыз бар ма?
|
|
– Есть четверо детей. | – Төрт балам бар.
|
|
– Дети не болеют? | – Балаларыңыз ауырмай ма?
|
|
– Мои дети болеют (не болеют). | – Балаларым ауырады (ауырмайды).
|
|
– Сколько у Вас было родов? | – Неше рет босандыңыз?
|
|
– Пять раз была беременной, родила четырёх, был один выкидыш. | – Бес рет көтердім, төрт рет босандым, біреуі түсік болды.
|
|
– Какими болезнями Вы болели в детстве? | – Бала кезіңізде қандай аурулармен ауырған едіңіз?
|
|
– Болела в детстве ангиной, корью, дифтерией. | – Бала кезімде баспамен, қызылшамен, күлмен ауырдым.
|
|
– Разденьтесь до пояса, пожалуйста! | – Беліңізге дейін шешініңіз!
|
|
– Дышите спокойно и глубоко. | – Еркін әрі терең демалыңыз.
|
|
– Разденьтесь совсем. | – Киіміңізді түгел шешіңіз.
|
|
– Одежду повесьте, пожалуйста, на вешалку. | – Киіміңізді ілгішке іліңіз.
|
|
– Снимите обувь (чулки, носки). | – Аяқ киіміңізді (шұлығыңызды) шешіңіз.
|
|
– Ложитесь на кушетку. | – Тақтаға жатыңыз.
|
|
– Ложитесь на спину. | – Шалқаңыздан жатыңыз.
|
|
– А теперь ложитесь на живот. | – Ал енді етбетіңізден жатыңыз.
|
|
– Ложитесь на правый (левый) бок. | – Оң жақ (сол жақ) бүйіріңізбен жатыңыз.
|
|
– Расслабьтесь, расслабьте живот. | – Денеңізді, ішіңізді бос ұстаңыз.
|
|
– Встаньте! | – Тұрыңыз!
|
|
– Сядьте! | – Отырыңыз!
|
|
– Одевайтесь! | – Киініңіз!
|
|
– Наденьте рубашку! | – Көйлегіңізді киіңіз!
|
|
– Откройте рот! | – Ауызыңызды ашыңыз!
|
|
– Дышите спокойно! | – Бірқалыпты дем алыңыз!
|
|
– Дышите глубже! | – Терең дем алыңыз!
|
|
– Сделайте глотательное движение! | – Жұтыныңыз!
|
|
– Встаньте, пожалуйста! | – Тұрыңызшы!
|
|
– Стойте спокойно! | – Қозғалмай тұрыңыз!
|
|
– Поднимите обе руки вверх! | – Екі қолыңызды жоғары көтеріңіз!
|
|
– Опустите руки! | – Қолыңызды түсіріңіз!
|
|
– Поверните голову! | – Басыңызды бұрыңыз!
|
|
– Согните руки в локтевых суставах! | – Екі қолыңызды шынтағыңыздан бүгіңіз!
|
|
– Наклонитесь, ноги в коленях не сгибать. | – Еңкейіңіз, тізеңізді бүкпеңіз.
|
|
– Посмотрите вверх (вниз). | – Жоғары (төмен) қараңыз.
|
|
– Следите за моим пальцем! | – Менің саусағыма қараңыз!
|
|
– Я Вам выпишу больничный лист. | – Мен сізге ауырғаныңыз жөнінде қағаз жазып беремін.
|
|
– Приходите на приём в понедельник (во вторник, среду, четверг, пятницу). | – Қабылдауға дүйсенбіде (сейсенбіде, сәрсенбіде, бейсенбіде, жұмада) келіңіз.
|
|
вазелин | вазелин
|
|
вата | мақта
|
|
горчичники | қышақағаз
|
|
грелка | жылытқы
|
|
капли | тамшы
|
|
лекарства | дәрі-дәрмек
|
|
мазь | жақпамай
|
|
марля | дәке
|
|
пипетка | дәрі тамызғыш
|
|
пластырь | пластырь
|
|
порошки | ұнтақ
|
|
таблетки | таблетка
|
|
отдел готовых лекарств | дайын дәрілер бөлімі
|
|
– У вас есть это лекарство? | – Сіздерде мына дәрі бар ма?
|
|
– Мне нужно заказать лекарство по этому рецепту. | – Маған мына рецепт бойынша дәрі дайындау керек.
|
|
– Дайте мне что-нибудь от головной (зубной) боли, от расстройства желудка, от простуды (от гриппа), от кашля. | – Маған бас (тіс), асқазан ауруын, тұмауды, жөтелді басатын бірдеңе беріңізші.
|
|
– Когда будет готово лекарство? | – Дәрі қашан дайын болады?
|
|
– Объясните, пожалуйста, как принимать это лекарство? | – Бұл дәріні қалай ішу керектігін (қабылдау керектігін) түсіндіріңізші?
|
|
– Сколько раз в день нужно принимать это лекарство? | – Бұл дәріні күніне неше рет ішу керек?
|
|
– Это лекарство нужно принимать три раза в день по одной таблетке (по одному порошку), по одной столовой (чайной) ложке. | – Мына дәріні бір таблеткадан (бір ұнтақтан), бір ас (шай) қасықтан күніне үш рет қабылдау (ішу) керек.
|
|
– Это лекарство нужно принимать перед едой или после еды? | – Мұны тамақ алдында ішу керек пе, әлде тамақтан соң ба?
|
|
– На это лекарство нужен рецепт. | – Бұл дәріге рецепт керек.
|
|
– Ваше лекарство будет готово через два (три) часа, вечером (завтра). | – Сіздің дәріңіз екі (үш) сағаттан кейін, кешке (ертең) дайын болады.
|
|
– Это лекарство можно получить без рецепта. Оплатите в кассу. | – Бұл дәріні рецептісіз алуға болады. Кассаға төлеңіз.
|
|
– Принимайте это лекарство до еды (после еды, во время еды). | – Бұл дәріні тамақ алдында (тамақтан кейін, тамаққа қосып) қабылдаңыз.
|
|
– Мне нужно средство от гриппа. | – Маған тұмауға қарсы дәрі керек еді.
|
|
– Что вы можете предложить от простуды? | – Суық тигенге қандай дәрі бересіз?
|
|
– Перед употреблением взболтать. | – Қабылдаудан бұрын шайқап алыңыз.
|
|
– Принимайте лекарство строго по инструкции. | – Дәріні тек нұсқаулыққа сәйкес қабылдаңыз.
|
|
– У меня бессонница, дайте мне, пожалуйста, снотворное. | – Мен ұйықтай алмай жүрмін, маған ұйықтататын дәрі беріңізші.
|
|
– Мне нужен фито-чай от желудка (печени, почек). | Маған асқазанның (бауырдың, бүйректің) шөп шайы қажет.
|
|
– К сожалению, это лекарство можно купить только по рецепту врача. | – Өкінішке орай, бұл дәріні тек дәрігердің рецептісімен сатып алуға болады.
|
|
– Мне, пожалуйста, стерильный бинт и вату. | – Маған стерильді дәке және мақта беріңізші.
|
|
дежурный врач | кезекші дәрігер
|
|
главный врач | бас дәрігер
|
|
заведующий отделением | бөлім меңгерушісі
|
|
фельдшер | фельдшер
|
|
здравпункт (медпункт) | сауықтыру пункті (медпункт)
|
|
регистратура | тіркеу
|
|
медицинская карта | медициналық карта
|
|
история болезни | сырқатнама
|
|
больничный лист (бюллетень) | саухат қағаз (бюллетень)
|
|
выдать (выдавать), продлить (продлевать), закрыть (закрывать) бюллетень | саухат қағаз беру, ұзарту, жабу
|
|
медицинская справка | медициналық анықтама
|
|
выдать (выдавать) медицинскую справку | медициналық анықтама беру
|
|
выписать рецепт | рецепт жазып беру
|
|
ставить (поставить) печать | мөр басу
|
|
приёмные часы | қабылдау сағаты
|
|
кабинет врача | дәрігердің кабинеті
|
|
рентгеновский кабинет | рентген кабинеті
|
|
процедурный кабинет | ем-дом кабинеті
|
|
кабинет физиотерапии | физиотерапия кабинеті
|
|
тяжёлая (опасная, неизлечимая, инфекционная) болезнь | қатты (қауіпті, ем қонбайтын, жұқпалы) ауру
|
|
хроническое (инфекционное) заболевание | созылмалы (жұқпалы) дерт
|
|
простуда | суық тию, тұмаурату
|
|
насморк/грипп | тұмау
|
|
воспаление лёгких | өкпенің қабынуы
|
|
порок сердца | жүрек ақауы
|
|
ревматизм | сал (ревматизм)
|
|
гастрит | асқазан ауруы
|
|
язва желудка | асқазан жарасы
|
|
пищевое отравление | тамақтан улану
|
|
солнечный приступ | күн өту
|
|
приступ сердечный (аппендицита) | жүрек ауруының (соқыр ішектің) ұстауы
|
|
опухоль доброкачественная (злокачественная) | зарарсыз (қатерлі) ісік
|
|
травма | зақым, жарақат
|
|
растяжение | созылу
|
|
перелом | сыну
|
|
вывих | буынның шығуы (буынның таюы)
|
|
ожог | күйік, күйген жер
|
|
рана | жара, жарақат
|
|
промыть (перевязать) рану | жараны жуу (таңу)
|
|
нарыв | іріңдеу
|
|
фурункул | шиқан
|
|
обморок | талу (есінен танып қалу)
|
|
сознание | ес
|
|
терять (потерять) сознание | естен тану
|
|
прийти в сознание | есін жинау
|
|
осложнение | асқыну
|
|
пульс | тамырдың соғуы
|
|
температура нормальная (повышенная, высокая, пониженная) | қызуы қалыпты (көтеріңкі, жоғары, төмен)
|
|
проверить кислотность | қышқылдықты өлшеу
|
|
укол, прививка | укол, егу
|
|
делать операцию | операция (ота) жасау
|
|
– Что Вас беспокоит? | – Қай жеріңіз ауырады?
|
|
– Снимите рубашку (платье). | – Жейдеңізді (көйлегіңізді) шешіңіз.
|
|
– Разденьтесь до пояса. | – Беліңізге дейін шешіңіз.
|
|
– Дышите. | – Дем алыңыз.
|
|
– Глубоко дышите. | – Терең дем алыңыз.
|
|
– Не дышите. | – Дем алмаңыз.
|
|
– Как болит сердце? | – Жүрегіңіз қалай ауырады?
|
|
– Боли в сердце колющие. | – Жүрегім шаншып ауырады.
|
|
– Режущих, ноющих болей нет. | – Кесіп, сыздап ауырмайды.
|
|
– Ноет, колит? | – Сыздап, шаншып ауыра ма?
|
|
– Когда заболели? | – Қашан ауырдыңыз?
|
|
– Вчера заболел(а). | – Кеше ауырдым.
|
|
– Впервые или повторно? | – Бірінші рет пе, жоқ қайталау ма?
|
|
– Первый раз заболел(а). | – Бірінші рет ауырдым.
|
|
– В каком году? | – Қай жылы?
|
|
– В этом году. | – Осы жылы.
|
|
– Есть ли одышка? | – Ентігесіз бе? (демігесіз бе?)
|
|
– Есть одышка (одышки нет). | – Ентігемін (ентікпеймін).
|
|
– Боли бывают днём или ночью? | – Күндіз ауыра ма, түнде ауыра ма?
|
|
– Ночью болит, днём не болит. | – Түнде ауырады, күндіз ауырмайды.
|
|
– Сердце сжимается? | – Жүрегіңіз қысыла ма?
|
|
– Сжимается сердце (не сжимается). | – Жүрегім қысылады (қысылмайды).
|
|
– Связано ли это с физическими нагрузками? | – Бұл ауру ауыр жұмысыңызбен байланысты ма?
|
|
– Это болезнь связана с родом моей деятельности (не связано). | – Бұл ауру менің кәсібіммен байланысты (кәсібіммен байланысты емес).
|
|
– Боли постоянные или приступами? | – Үнемі ауырып тұра ма, әлде ұстамалы ма?
|
|
– Болит не постоянно, приступами. | – Үнемі ауырмайды, кейде ғана ұстайды
|
|
– Какова продолжительность болей? | – Ауру қанша уақытқа созылады?
|
|
– Боли продолжаются 10-15 минут. | – Ауру он-он бес минутқа созылады.
|
|
– Бывают ли боли в состоянии покоя? | – Тынығып жатқанда ауыра ма?
|
|
– В состоянии покоя не болит (болит). | – Тынығып жатқанда ауырмайды (ауырады).
|
|
– Сделайте несколько приседаний. | – Бірнеше рет отырып тұрыңызшы.
|
|
– Бывают ли судороги в ногах? | – Аяғыңыз құрыса ма? Тамыры тартыла ма?
|
|
– Иногда бывают судороги (не бывают судороги). | – Тамырым кейде тартылады (тартылмайды).
|
|
– Головокружение бывает? | – Басыңыз айнала ма?
|
|
– Голова кружится (не кружится). | – Басым айналады (айналмайды).
|
|
– Сознание теряете? | – Есіңізден танасыз ба?
|
|
– Сознание не теряю (теряю). | – Есімнен танбаймын (танамын).
|
|
– Чем болели раньше? | – Бұрын немен ауырдыңыз?
|
|
– Я всегда был здоров. | – Денсаулығым жақсы болатын.
|
|
– Раньше было воспаление печени и часто простужался (раньше не болел(а)). | – Бұрын бауырым қабынған және жиі суық тиіп қалатын (бұрын ауырған жоқпын).
|
|
– Проходит ли боль при применении лекарств и каких? | – Дәрі ішкенде ауырғаны басыла ма? Қандай дәрі ішкенде басылады?
|
|
– При приёме лекарств боли ослабевают (не ослабевают). | – Дәрі ішкенде ауырғаны басылады (басылмайды).
|
|
– Бывают ли отеки в ногах? | – Аяғыңыз домбыға ма?
|
|
– Ноги отекают (не отекают). | – Аяғым домбығады (домбықпайды).
|
|
– Тошнота бывает? | – Жүрегіңіз айни ма?
|
|
– Тошнит (не тошнит). | – Жүрегім айниды (айнымайды).
|
|
– Бывает ли рвота? | – Құсасыз ба?
|
|
– Есть рвота (нет рвоты). | – Құсамын (құспаймын).
|
|
– Одышка возникает в покое (когда стоите или сидите) или при подъёме на лестницу, при физической нагрузке? | – Жай тұрғанда (тұрғанда, отырғанда) баспалдақпен көтерілгенде, ауыр жұмыс істегенде демігесіз бе?
|
|
– Появляется ли одышка при ходьбе по ровному месту? | – Тегіс жермен жүргенде демігесіз бе?
|
|
– Нет. | – Жоқ, демікпеймін.
|
|
– Бывают ли внезапные приступы удушья? | – Кенеттен тұншығу ұстамасы бола ма?
|
|
– Приступы бывают (не бывают). | – Ұстама кейде болады (болмайды).
|
|
– Появляются ли по ночам приступы удушья? | – Түнде тұншығасыз ба?
|
|
– Приступы бывают (не бывают). | – Тұншығамын (тұншықпаймын).
|
|
– Удушье появляется, когда Вы приподнимаетесь с постели? | – Төсектен тұрған кезде тұншығасыз ба?
|
|
– Вы спите на одной подушке или Вам необходимо пользоваться дополнительной? | – Сіз бір жастықпен жатасыз ба, әлде қосымша жастық қажет пе?
|
|
– На одной подушке (на нескольких). | – Бір (бірнеше) жастықпен жатамын.
|
|
– Боль отдаёт в левую лопатку (в левую руку, шею, челюсть)? | – Сол жақ жауырыныңыз (сол қолыңыз, мойыныңыз, жақтарыңыз) ауыра ма?
|
|
– Болит левая рука, челюсть. | – Сол жақ қолым, жағым ауырады.
|
|
– Вы испытываете чувство стеснения в груди (давления в области сердца)? | – Кеудеңіз (жүрегіңіздің тұсы) қысып тұрғандай бола ма?
|
|
– Боли в груди. | – Кеуде тұсым қысып тұрады.
|
|
– У Вас есть чувство нехватки воздуха? | – Ауа жетпей тұрғандай бола ма?
|
|
– Не хватает воздуха. | – Ауа жетпейді.
|
|
– Испытываете ли вы ощущение, напоминающее изжогу? | – Қыжылдағандай бола ма?
|
|
– Есть изжога. | – Жүрегім қыжылдайды.
|
|
– Боль за грудиной (в области сердца) возникает при физической нагрузке? | – Кеудеңіздің (жүрегіңіздің) тұсы ауыр жұмыс істегенде ауыра ма?
|
|
– Боль за грудиной ( в области сердца) возникает при волнении, нервно-психическом напряжении? | – Кеудеңіз (жүрегіңіздің тұсы) ренжігенде, қобалжығанда ауыра ма?
|
|
– Снимает ли боль нитроглицерин? | – Нитроглицерин ауырғанды баса ма?
|
|
– Проходит ли боль после прекращения физической нагрузки? | – Ауыр жұмысты тоқтатқан кезде ауырғаны басыла ма?
|
|
– Проходит (не проходит). | – Басады (баспайды).
|
|
– Вам помогло лекарство? | – Сізге дәрі-дәрмек көмектесті ме?
|
|
– Ничего серьёзного нет. | – Қауіпті ештеңе жоқ.
|
|
– Соблюдайте диету. | – Диета сақтаңыз.
|
|
– Я выпишу вам рецепт. | – Мен сізге рецепт жазып беремін.
|
|
– Нужно сделать анализ крови. | – Қанның анализін тапсыру керек.
|
