|
Пойызда | В поезде
|
|
Осы жерден мына жерге қалай жетсем болады? | Как мне добраться отсюда туда?
|
|
Атырауға дейін қандай пойыздар жүреді? | Какие поезда идут в Атырау?
|
|
Ақтөбеге дейін билет қанша тұрады? | Сколько стоит билет до Актобе?
|
|
Маған Қостанайға дейін билет керек. | Мне нужен билет до Костаная.
|
|
Туристтік классты екі билет бола ма екен? | Можно два билета туристического класса?
|
|
Осы пойыздан орын брон жасайын деп едім. | Я хотел бы забронировать место на этом поезде.
|
|
Маған ауысып отыру керек пе? | Мне нужно делать пересадку?
|
|
Ауысып отыруды қай жерде жасайын? | Где мне делать пересадку?
|
|
Пойыз қай платформадан жүреді? | С какой платформы отправляется поезд?
|
|
Мен пойызға кешігіп қалдым. Келесі қашан жүреді? | Я опоздал на поезд. Когда идет следующий?
|
|
Бұл Шымкентке дейін тікелей баратын пойыз ба? | Это прямой поезд в Шымкент?
|
|
Бұл пойыз Ақтауға дейін бара ма? | Этот поезд идёт в Актау?
|
|
Тоқтатылым [кідіріс] ұзақ бола ма? | Как долго будет задержка?
|
|
Бұл жүрдек пойызы ма, әлде қала маңына қатынайтын пойыз ба? | Это поезд скорый или пригородный?
|
|
Бұл жерде вагон-ресторан бар ма? | Здесь есть вагон ресторан?
|
|
Вагон-ресторан пойыздың басында ма әлде аяғында ма? | Вагон-ресторан в начале или в хвосте поезда?
|
|
Бұл жер бос па? | Это место занято?
|
|
Бұл орын менікі деп ойлаймын. | Я думаю, это место мое.
|
|
Мен орынды терезенің тұсынан қалаймын. | Я предпочитаю место у окна.
|
|
Бұл жер өте ыстық (суық). | Здесь очень жарко (холодно).
|
|
Терезені ашуға болады ма? | Можно открыть окно?
|
|
Біз қай жерден өтіп бара жатырмыз? | Где мы сейчас проезжаем?
|
|
Пойыздың бұл жерде тұрғанына қанша уақыт болды? | Сколько времени поезд здесь стоит?
|
|
Келесі аялдама қай жерде? | Где следующая остановка?
|
|
Маған қай аялдамадан шығу керек? | На какой остановке мне выходить?
|
|
Осы жерден қанша аялдама? | Сколько остановок отсюда?
|
|
Метро қаншаға дейін жұмыс істейді? | До скольких работает метро?
|
|
Кемеде | На корабле
|
|
Қаншада жүзуге аттанамыз? | Во сколько отплытие?
|
|
Отыру қашан басталады? | Когда начинается посадка?
|
|
Кемеге қай жерден отырсам болады? | Где я могу сесть на корабль?
|
|
Каютаға дейін шығарып салыңызшы, өтініш. | Проводите меня, пожалуйста, до каюты.
|
|
Таңғы асты өз каютамда (өз бөлмемде) ішкім келеді. | Я бы хотел позавтракать в каюте (номере).
|
|
Түскі асты қашан іше аламын? | В какое время я могу пообедать?
|
|
Автобуста | В автобусе
|
|
Барып-қайтуға билет беріңізші. | Билет туда и обратно, пожалуйста.
|
|
Бұл автобус ол жаққа бара ма? | Этот автобус идёт туда?
|
|
Әуежайға дейін келесі автобус қашан жүреді? | Когда идёт следующий автобус в аэропорт?
|
|
Осы кесте әлі де қолданыста ма? | Это расписание ещё действует?
|
|
Барып-қайтуға билет қанша тұрады? | Сколько стоит билет туда и обратно?
|
|
Қайтарға билет қай уақытқа дейін жарамды? | Сколько времени действителен обратный билет?
|
|
Бару билеті қанша тұрады? Бару-қайту? | Сколько стоит билет туда? Туда- обратно?
|
|
Орталыққа дейін жүру қаншалықты ұзақ? | Как долго ехать до центра?
|
|
Мен билетімді өткізгім келеді. | Я хочу сдать билет.
|
|
Маған такси шақырыңызшы. | Вызовите для меня такси
|
|
Таксиді қайдан алсақ болады? | Где мы можем взять такси?
|
|
Мені мына мекен-жайға апарыңызшы, өтініш. | Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
|
|
Автокөлік жалға алу | Прокат автомобиля
|
|
Мен жалға машина алайын деп едім. | Я хотел бы взять напрокат машину.
|
|
Өзіммен бірге қандай құжаттар алу керек? | Какие документы мне нужно иметь с собой?
|
|
Міне, менің халықаралық жүргізуші куәлігім. | Вот мои международные водительские права.
|
|
Осы машинаны екі күнге жалға алайын деп едім. | Я хотел бы взять эту машину напрокат на два дня.
|
|
Бұл аптасына (күніне) қанша тұрады? | Сколько это стоит в неделю (в день)?
|
|
Сақтандыру бағаға кіре ме? | Цена включает страховку?
|
|
Маған кепілдеме қалдыру керек пе? | Мне нужно оставлять залог?
|
|
Бір жағдай болып қалса, қайда қоңырау шала аламын? | Куда я могу позвонить, если что-нибудь случится?
|
|
Өтініш, маған бағаларын көрсетіңізші. | Покажите мне расценки, пожалуйста.
|
|
Қосымша жүріс үшін қанша төлеу керек? | Сколько нужно платить за дополнительный пробег
|
|
Мен оны қайдан қайтара аламын? | Где я могу вернуть её?
|
|
Өтінемін, автокөлікті менің қонақ үйіме таңертең жіберіңізші. | Пожалуйста, пошлите машину к моей гостинице завтра утром.
|
|
Көлік зардабын өтеу үшін, сақтандыру бойынша арыз бергім келеді. | Я хочу подать заявление на возмещение ущерба по автомобильной страховке.
|
|
Мынаны толтырыңызшы. | Заполните это, пожалуйста.
|
|
Қызмет көрсету | Сервис
|
|
Көлікті қай жерге қойса болады? | Где можно припарковаться?
|
|
Жағажайға ең жақын жол қайсысы? | Где самый короткий путь на пляж?
|
|
Көлге дейін жол жақсы ма? | Дорога до озера хорошая?
|
|
Ең жақын гараж қай жерде? | Где ближайший гараж?
|
|
Ең жақын жанармай құю бекетіне қанша километр бар? | Сколько километров до ближайшей заправочной станции?
|
|
Жанармай бекетінде | На автозаправке
|
|
Маған қырық литр жанармай керек. | Мне нужно сорок литров бензина.
|
|
Сізде антифриз бар ма? | У вас есть антифриз?
|
|
Дөңгелектің қысымын тексеріңізші. | Проверьте давление в шинах.
|
|
Тежегіш майын толтырыңызшы. | Долейте тормозной жидкости, пожалуйста.
|
|
Радиатордың суын толтырыңызшы. | Добавьте, пожалуйста, воды в радиатор.
|
|
Көлікті жуып беріңізші. | Помойте, пожалуйста, машину.
|
|
Ақаулықтар | Неисправности
|
|
Қозғалтқыш іске қосылмай жатыр. | Двигатель не заводится.
|
|
Қозғалтқыш қызып кете береді. | Двигатель перегревается.
|
|
Дыбысы қатты шығып жатыр. | Он очень шумит.
|
|
Бірнәрсе шуылдауда. | Что-то шумит.
|
|
Мотор соғып жатыр. | Мотор стучит.
|
|
Майдың қысымын тексеріңізші. | Проверьте давление масла.
|
|
Сигнал істемейді. | Сигнал не работает.
|
|
Өтініш, аккумуляторды зарядтаңызшы. | Подзарядите, пожалуйста, аккумулятор.
|
|
Сізде автобөлшектер бар ма? | У вас есть запчасти?
|
|
Бізде бензин бітіп қалды. | У нас кончился бензин.
|
|
Көлік істен шықты. Біреуді жіберіңізші. | Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь.
|
|
Көлікті жөндей аласыз ба? | Вы можете починить машину?
|
|
Көлік жөндеу қанша уақыт алады? | Сколько времени займёт ремонт машины?
|
|
Көлік жөндеу шамамен қанша тұрады? | Сколько примерно будет стоить ремонт?
|
|
Көлік жөндеу менің сақтандыруыммен өтеле ме? | Ремонт покрывается моей страховкой?
|
|
Көлік дайын болған кезде, маған қоңырау шалыңызшы. | Позвони мне, когда машина будет готова.
|
|
Жол-көлік оқиғасы | Дорожно-транспортное происшествие
|
|
Бұл менің кінәм. | Это была моя вина.
|
|
Менің ойымша, бұл сіздің кінәңіз. | Мне кажется, это ваша вина.
|
|
Залал үлкен болғанға ұқсамайды. | Не похоже, чтобы ущерб был большой.
|
|
Бұл мәселені өз арамызда шешейік. | Давайте решим вопрос между нами.
|
|
Біреу полиция шақырсыншы. | Пусть кто-нибудь вызовет полицию.
|
|
Мен шет елдікпін. Міне менің жүргізуші куәлігім. | Я иностранец. Вот мои водительские права.
|
|
Жол-көлік оқиғасы протоколының көшірмесін сұраса бола ма? | Можно попросить копию протокола ДТП?
|
|
Жол белгілері | Дорожные знаки
|
|
Кіруге тыйым салынған. | Въезд запрещён.
|
|
Қозғалысқа тыйым салынған. | Движение запрещено.
|
