|
Брондау | Бронирование
|
|
Осы маңда қонақ үй бар ма? | В этом районе есть гостиница?
|
|
Қонақ үй бұл жерден алыс па? | Гостиница далеко отсюда?
|
|
Мен тапсырыс бергенмін. | Я делал заказ.
|
|
Орындар мен және менің отбасым үшін резервтелген. | Места были зарезервированы для меня и моей семьи.
|
|
Сіздерде бос орындар бар ма? | У вас есть свободные места?
|
|
Маған бөлме керек. | Мне нужна комната.
|
|
Маған бір адамдық бөлме керек. | Я хотел бы одноместный номер.
|
|
Маған ваннасы бар бөлме керек. | Я хотел бы номер с ванной.
|
|
Маған екі төсегі бар бөлме керек. | Я хотел бы номер с двумя кроватями.
|
|
Бізге қосымша төсегі бар екі адамдық бөлме керек. | Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью.
|
|
Арзанырақ бірнәрсе бар ма? | Есть что-нибудь дешевле?
|
|
Маған бұл бөлмеден жақсырағын көрсете аласыз ба? | Не могли бы Вы показать мне комнату получше?
|
|
Маған бұл бөлмеден үлкенірегін (кішірегін) көрсете аласыз ба? | Не могли бы Вы показать мне комнату побольше (поменьше)?
|
|
Маған терезеден тау көрінісі көзге шалынатын бөлме бола ма? | Можно мне комнату с видом на горы?
|
|
Қызмет көрсету және салық үшін төлемдер қандай? | Какова плата за обслуживание и налог?
|
|
Қызмет көрсету үшін қосылатын төлемдер ес керілген бе? | Надбавка за обслуживание учтена?
|
|
Таңғы ас пен бірге, бөлме қанша тұрады? | Сколько стоит номер, включая завтрак?
|
|
Таңғы ас қосылған ба? | Завтрак включен?
|
|
Бұл күніне қанша тұрады? | Сколько это стоит в день?
|
|
Сіздерге кепілдік керек пе? | Вам нужен залог?
|
|
Бөлмені қашан босату керекпін? | Когда я должен освободить номер?
|
|
Сізге менің паспортым керек пе? | Вам нужен мой паспорт?
|
|
Басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? | Можете порекомендовать другую гостиницу?
|
|
Мен бұл бөлмені бір аптаға (айға) аламын. | Я сниму этот номер на неделю (месяц).
|
|
Мен екі күн боламын. | Я пробуду два дня.
|
|
Қай жерге қол қояйын? | Где мне расписаться?
|
|
Қаламсабыңызды ала тұрсам бола ма? | Можно одолжить Вашу ручку?
|
|
Қызмет көрсету | Обслуживание
|
|
Кіріңіз. | Войдите.
|
|
Қызмет көрсету | Обслуживание
|
|
Мен кейбір бағалы заттарымды сақтауға өткізейін деп едім. | Я хотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи.
|
|
Мен бағалы заттарымды алып кетейін деп едім. | Я хотел бы забрать мои ценности.
|
|
Өтініш, менің жүгімді бөлмеме жіберіңізші. | Пошлите, пожалуйста, багаж в мой номер.
|
|
Өтініш, менің жүгіме біреуді жіберіңізші. | Пожалуйста, пошлите кого-нибудь за моим багажом.
|
|
Менің жүгіме қарай тұрасыз ба? | Не могли бы Вы присмотреть за моим багажом?
|
|
Мен жүктерімді алып кетейін деп едім. | Я хотел бы забрать свой багаж.
|
|
Өтінемін, маған су алып келіңізші. | Пожалуйста, принесите мне воды.
|
|
Маған тағы бір көрпе бере аласыз ба? | Не могли бы Вы дать мне ещё одно одеяло?
|
|
Кабельді теледидарды қалай қосады? | Как включать кабельное телевидение?
|
|
Өз еліңіздің кодын білесіз бе? | Вам известен код Вашей страны?
|
|
Ресейдің коды қандай? | Какой код России?
|
|
Мейрамхана қай уақытта жұмыс істейді? | В какое время работает ресторан?
|
|
Таңғы асты бөлмеге алып келуге тапсыруға бола ма? | Можно заказать завтрак в номер?
|
|
Өтінемін, сегіз жарымда. | В полвосьмого, пожалуйста.
|
|
Ертеңге таңғы асқа тапсырыс берейін деп едім. | Я хотел бы заказать завтрак на завтра.
|
|
Міне, менің тапсырысым. | Вот мой заказ.
|
|
Жаяу бара аламын ба, әлде такси шақырған дұрыс па? | Могу я идти пешком или лучше взять такси?
|
|
Маған ешкім қоңырау шалмады ма? | Мне кто-нибудь звонил?
|
|
Өтініш, маған осы қонақ үйдің мекен-жайы бар карточка беріңізші. | Пожалуйста, дайте мне карточку с адресом этой гостиницы.
|
|
Мен мынаны жууға бергім келіп тұр. | Я хотел бы сдать это в стирку.
|
|
Өте абай болыңызшы, бұл таза жібек. | Будьте осторожны, пожалуйста, это чистый шёлк.
|
|
Мына киімді жууға жіберіңізші, өтініш. | Отправьте, пожалуйста, эту одежду в стирку.
|
|
Мына костюмды тазалап, үтіктей аласыз ба? | Вы можете почистить и отгладить этот костюм?
|
|
Мына түймелерді қадай аласыз ба? | Можете пришить эти пуговицы?
|
|
Мына дақтарды кетіре аласыз ба? | Можете удалить это пятно?
|
|
Мына шалбарларды менің көзімше үтіктей аласыз ба? | Можете погладить эти брюки при мне?
|
|
Мынаны үтіктеңізші, өтініш. | Выгладите это, пожалуйста.
|
|
Бұл қашан дайын болады? | Когда это будет готово?
|
|
Маған бұл сағат онға керек. | Мне это нужно к десяти часам.
|
|
Өтініш, мені сағат жетіге таман оятыңызшы. | Будьте добры, разбудите меня в семь часов.
|
|
Өтініш, мына бөлмені жинастырыңызшы. | Пожалуйста, уберите в этой комнате.
|
|
Өтінемін, маған орамал (сүлгі) алып келіңізші. | Принесите мне, пожалуйста, полотенце.
|
|
Такси шақыра аласыз ба? | Не могли бы Вы вызвать такси?
|
|
Аэропортқа дейін таксимен қанша сағат жүреді? | Сколько времени ехать в аэропорт на такси?
|
|
Төлем | Оплата
|
|
Мен кетіп бара жатырмын. | Я уезжаю.
|
|
Мен ертең кетемін. | Я уезжаю завтра.
|
|
Мен бір күн ерте кетейін деп едім. | Я хотел бы уехать на день раньше.
|
|
Бөлмені қашан босату керек? | Когда мне нужно освободить комнату?
|
|
Мен өзімнің осында болуымды бірнеше күнге созғым келеді. | Я хотел бы продлить мое пребывание на несколько дней.
|
|
Есеп алса болады ма? | Можно получить счёт?
|
|
Есепті көрсе бола ма? | Можно взглянуть на счёт?
|
|
Бұл есеп не үшін? | За что этот счёт?
|
|
Меніңше, бұл қымбаттау. | По-моему, это дороговато.
|
|
Кешіріңіз, бірақ бұл менің қолым емес. | Извините, но это не моя подпись.
|
|
Кредит карталарын қабылдайсыздар ма? | Вы принимаете кредитные карточки?
|
|
Жол чектерін қабылдайсыздар ма? | Вы берёте дорожные чеки?
|
|
Маған бұл жер өте ұнады. | Мне здесь очень понравилось.
|
