|
Белгілері | Симптомы
|
|
Өзімді бір-түрлі сезініп тұрмын. | Я чувствую себя неважно.
|
|
Белім ауырып тұр. | У меня болит поясница.
|
|
Мен қалтырап (ауырып) тұрмын. | Меня знобит.
|
|
Басым айналып тұр. | У меня кружится голова.
|
|
Менің басым қатты айналып тұр. | У меня сильное головокружение.
|
|
Өзімді нашар сезініп тұрмын. | Мне плохо.
|
|
Менің басым ауырып тұр. | У меня болит голова.
|
|
Менің пенициллинге аллергиям бар. | У меня аллергия на пенициллин.
|
|
Менің қан қысымым жоғары. | У меня высокое давление.
|
|
Менің мына жерім ауырып тұр. | У меня болит здесь.
|
|
Менің дене температурам жоғары. | У меня высокая температура.
|
|
Мен суық тигізіп алдым. | Я простыл (у меня насморк).
|
|
Менің тісім қатты ауырып тұр. | У меня сильно болит зуб.
|
|
Көзіме бірнәрсе түсіп кетті. | Что-то попало в глаз.
|
|
Жүрегім айнып тұр. | Меня тошнит.
|
|
Менің жүрегім нашар. | У меня проблемы с сердцем.
|
|
Аяғымның буын аралығы созылған. | Я растянул связки на ноге.
|
|
Тамағым ауырып тұр. | У меня болит горло.
|
|
Мен ұйқысыздықтан азап шегемін. | Я страдаю от бессонницы.
|
|
Менің мұрным бітіп тұр. | У меня заложен нос.
|
|
Өзімді жақсырақ сезініп тұрмын. | Я чувствую себя немного лучше.
|
|
Мен суық тигізіп алдым. | У меня насморк.
|
|
Дәрігердің қарауында | На приёме у врача
|
|
Ертең сағат ... қаралайын деп едім. | Я хотел бы попасть на приём завтра в ...
|
|
Менде теңіз ауруы қатты ұстамалы. | У меня сильный приступ морской болезни.
|
|
Өтінемін, дәрігер шақырыңызшы. | Вызовите врача, пожалуйста.
|
|
Жедел жәрдем шақырыңызшы. | Вызовите скорую помощь.
|
|
Мені ауруханаға апарыңызшы, өтінемін. | Отвезите меня в больницу, пожалуйста.
|
|
Бұл шұғыл шаруа. | Это срочно.
|
|
Мен ауруханада қалу керекпін бе? | Я должен остаться в больнице?
|
|
Бұл ұзаққа деп ойлайсыз ба? | Думаете это надолго?
|
|
Бұл қалай болды? | Как это случилось?
|
|
Мен сатыда сүрініп қалдым. | Я споткнулся на лестнице.
|
|
Бұл өте қатерлі деп ойлайсыз ба? | Вы считаете, это серьёзно?
|
|
Бұл жұқпалы ма? | Это заразно?
|
|
Маған ауруды басатын бірнәрсе бере аласыз ба? | Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее?
|
|
Маған операция керек пе? | Мне нужна операция?
|
|
Менің қан тобым бірінші, резус онды. | У меня первая группа крови, резус положительный.
|
|
Менің температурам қанша? | Какая у меня температура?
|
|
Маған қанша уақыт демалу керек? | Сколько мне нужно отдыхать?
|
|
Мен ұзақ айығамын ба? | Долго я буду выздоравливать?
|
|
Емделу қанша уақыт алады? | Сколько времени займёт лечение?
|
|
Сапарымды жалғастыруыма бола ма? | Мне можно продолжать путешествие?
|
|
Менің отбасыма хабарлаңызшы. | Сообщите моей семье, пожалуйста.
|
|
Бұл дәріні күніне қанша уақыт қабылдайын? | Сколько раз в день мне принимать это лекарство?
|
|
Жөтелге қарсы бірнәрсе сұрауға бола ма? | Можно попросить что-нибудь от кашля?
|
|
Тісімді пломбалағым келеді. | Я хотел бы запломбировать зуб.
|
|
Алыптастау керек пе? | Нужно удалять?
|
|
Дәріхана | Аптека
|
|
(Ең жақын) Дәріхана қайда? | Где (ближайшая) аптека?
|
|
Бұл дәріні рецептсіз алуға болады ма? | Можно купить это лекарство без рецепта?
|
|
Өтінемін, маған ... беріңізші. | Дайте мне, пожалуйста ...
|
|
Жабыстырғыш | Пластырь
|
|
Дәке | Бинт
|
|
Мақта | Вата
|
|
Тамызғылар | Капли
|
|
Дәрумендер | Витамины
|
|
Ұнтақ | Порошок
|
|
Маған ... қарсы бірнәрсе беріңізші. | Дайте мне что-нибудь от ...
|
|
Жөтелге | От кашля
|
|
Тұмауға | От гриппа
|
|
Іш өтуден | От запора
|
|
Асқазан қыжылынан | От изжоги
|
|
Көздің қабынуына қарсы қандай кеңес бересіз? | Что Вы можете посоветовать при воспалении глаз?
|
|
Маған терінің қабуына қарсы бір нәрсе керек. | Мне нужно какое-нибудь средство от раздражения кожи.
|
|
Оптика | Оптика
|
|
Мен жұмсақ контактты линзалар алайын деп едім. | Я бы хотел приобрести мягкие контактные линзы.
|
|
Мен көзілдірікке тапсырыс берейін деп едім. | Я хотел бы заказать очки.
|
|
Маған күнге қарсы киетін көзілдірік керек. | Мне нужны солнцезащитные очки.
|
|
Мен үшін бұл көзілдірік өте әлсіз. | Эти очки для меня слишком слабые.
|
|
Мен бұдан күштірек көзілдірік киіп көрейін деп едім. | Я бы хотел примерить очки посильнее.
|
|
Маған көзге арналған тамызғылар керек. | Мне нужны капли для глаз.
|
|
Өтініш, маған линза сақтауға арналған сұйықтық (контейнер) беріңізші. | Дайте мне, пожалуйста жидкость (контейнер) для хранения линз.
|
