|
Үстелге тапсырыс беру | Заказ столика
|
|
Жақын жерде жақсы мейрамхана бар ма? | Здесь есть поблизости хороший ресторан?
|
|
Жақсы мейрамхана таңдауға кеңес бере аласыз ба? | Вы можете порекомендовать хороший ресторан?
|
|
Аса қымбат емес, бір жер. | Что-нибудь, где не слишком дорого.
|
|
Жақын жерде қытай мейрамханасы бар ма? | Здесь поблизости есть китайский ресторан?
|
|
Шығыс тағамдары мейрамханасына барайын деп едім. | Я хотел бы пойти в ресторан с восточной кухней.
|
|
Жергілікті тағамдардың ең жақсыларын татып көрейін деп едім. | Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда.
|
|
Біз тапсырысты алдын ала жасау керекпіз бе? | Нам нужно делать заказ заранее?
|
|
Менің тапсырысымды қабылдай аласыз ба? | Вы не могли бы принять мой заказ?
|
|
Таңғы ас ішуге қашан ашыла сыздар? | Когда вы открываетесь на завтрак?
|
|
Маған екі адамға арналған үстел керек. | Мне нужен стол на двоих.
|
|
Сіздерде терезенің тұсында орналасқан үстел бар ма? | У вас есть столик у окна?
|
|
Біз алты адамбыз. | Нас шесть человек.
|
|
Менде тапсырыс бар. | У меня заказ.
|
|
Асқа тапсырыс | Заказ блюд
|
|
Мен тапсырыс жасайын деп едім. | Я хотел бы сделать заказ.
|
|
Кешкі ас ішейін деп едім. | Я хотел бы поужинать.
|
|
Мен жеңіл таңғы ас ішуді жөн көріп тұрмын. | Я бы предпочел легкий завтрак.
|
|
Түскі ас алдында қандай сусын қалайсыз? | Какой напиток Вы предпочитаете перед обедом?
|
|
Сіз кеңес берген нәрсені аламын. | Я возьму то, что вы посоветуете.
|
|
Сіз қандай кеңес берер едіңіз? | Что бы вы посоветовали?
|
|
Бұл мейрамхананың фирмалық тағамы қандай? | Какое в этом ресторане фирменное блюдо?
|
|
Өтінемін, мәзірді сұрауға болады ма? | Можно попросить меню, пожалуйста?
|
|
Өтінемін, мәзір және шараптар картасын бола ма? | Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста.
|
|
Вегетариандық мәзір бересіздер ме? | Вы подаете вегетарианское меню?
|
|
Сіздерде мәзір ағылшын тілінде бар ма? | У вас есть меню на английском?
|
|
Сіздерде бүгін қандай сорпа? | Какой у вас сегодня суп?
|
|
Бүгінгі фирмалық коктейль қандай? | Какой сегодня фирменный коктейль?
|
|
Қандай тапсырыс бересіздер? | Что будете заказывать?
|
|
Мен де соны аламын. | Я возьму то же самое.
|
|
Мен мынаны аламын. | Я возьму это.
|
|
Бұл қанша уақыт алады? | Сколько времени это займёт?
|
|
Қуырылған жұмыртқа (омлет). | Яичница (омлет).
|
|
Шошқаның сүрленген етінен жасалған бутерброд қана аламын. | Я возьму только бутерброд с ветчиной.
|
|
Қуырылған картоп қосылған бифштекс. | Бифштекс с жареным картофелем.
|
|
Сізге қуырылған, қыздырылып пісірілген әлде пюре түріндегі картоп па? | Вам картофель жареный, запечённый или пюре?
|
|
Сізге қалай дайындайық? | Как вам приготовить?
|
|
Орташа қуырылған, өтініш. | Среднепрожаренный, пожалуйста.
|
|
Жақсылап қуырылған, өтініш. | Хорошо прожаренный, пожалуйста.
|
|
Шараптар картасын беріңізші. | Карту вин, пожалуйста.
|
|
Сіздерде қандай шараптар бар? | Какие вина у вас есть?
|
|
Ақ шараптың бір шөлмегін алайын деп едім. | Я бы хотел бутылку белого вина.
|
|
Шараптың шөлмегі қанша тұрады? | Сколько стоит бутылка вина?
|
|
Бір бокалы қанша тұрады? | Сколько стоит один бокал?
|
|
Бір шыны кофе (шай) алайын деп едім. | Я бы хотел чашку кофе (чая).
|
|
Бір стакан су бола ма? | Можно попросить стакан воды?
|
|
Апельсин әлде томат шырыны ма? | Апельсиновый или томатный сок?
|
|
Десертке бірнәрсе жеуді қалай қарайсыз? | Как на счёт чего-нибудь на десерт?
|
|
Құймақ және сүт коктейлін, өтініш. | Блины и молочный коктейль, пожалуйста.
|
|
Қызмет көрсету | Обслуживание
|
|
Күріштің тағы бір үлесін, өтініш. | Ещё одну порцию риса, пожалуйста.
|
|
Өтініш, өзіммен алып кететін екі гамбургер. | Два гамбургера с собой, пожалуйста.
|
|
Маймен | С маслом
|
|
Лимонмен | С лимоном
|
|
Тағы да, азырақ, өтініш. | Ещё немного, пожалуйста.
|
|
Бұдан артық керек емес, рахмет. | Больше не надо, спасибо.
|
|
Өтініш, тұз беріп жіберіңізші. | Передайте, пожалуйста, соль.
|
|
Бұл дәмді ме? | Это вкусно?
|
|
Өте дәмді болды. | Было очень вкусно.
|
|
Мен тойдым. | Я сыт.
|
|
Мұны дәл қазір алуыма бола ма? | Можно мне получить это прямо сейчас?
|
|
Асығыңызшы, өтініш. | Поторопитесь, пожалуйста.
|
|
Бұл менің тапсырысым емес. | Это не мой заказ.
|
|
Менің тапсырысымды әлі алып келмеді. | Мой заказ ещё не принесли.
|
|
Бұны қалай жейді? | Как это едят?
|
|
Бұл суық. | Оно холодное.
|
|
Қоспалары өте көп. | Слишком много специй.
|
|
Аса тәтті емес. | Не слишком сладко.
|
|
Тұзын азырақ. | Поменьше соли.
|
|
Аса қою емес. | Не слишком крепкий.
|
|
Бұл дұрыс пісірілмеген (қуырылмаған). | Это не проварено (не прожарено).
|
|
Өте қатты. | Очень жёсткое.
|
|
Бұл жаңа пісірілген емес. | Это не совсем свежеприготовленное.
|
|
Бұл жеткілікті таза емес. | Это недостаточно чистое.
|
|
Төлем | Оплата
|
|
Есепті болады ма екен, өтініш? | Можно попросить счёт?
|
|
Чек, өтініш. | Чек, пожалуйста.
|
|
Чек ала аламын ба? | Могу я взять чек?
|
|
Мен қазір төлейін деп едім. | Я бы хотел рассчитаться сейчас.
|
|
Мен сізге қанша қарызбын? | Сколько я Вам должен?
|
|
Барлығы қанша? | Сколько всего?
|
|
Қызмет көрсету үшін төлем қосылған ба? | Плата за обслуживание включена в счёт?
|
|
Менің ойымша, есепте қателік бар. | Мне кажется, в счёте ошибка.
|
|
Сіздер банк картасын қабылдайсыздар ма? | У вас принимают банковские карточки.
|
|
Есепті мен төлеймін. | Я заплачу по счёту.
|
|
Бүгін кешкісін мен сый көрсетемін. | Сегодня вечером я угощаю.
|
|
Бұны менің атыма жазыңызшы, өтініш. | Запишите это на мой счёт, пожалуйста.
|
|
Мен барлығы үшін төлеймін. | Я плачу за всех.
|
|
Біз бөлек төлейміз. | Мы платим отдельно.
|
|
Тең бөліп төлейік. | Давайте заплатим поровну.
|
|
Менің өз үлесімді төлеуге рұқсат етіңіз. | Позвольте мне заплатить мою долю.
|
|
Қалғаны керек емес. | Сдачи не надо.
|
