|
Ақпарат | Информация
|
|
Қашан жабыласыздар? | Когда вы закрываетесь?
|
|
Бұл дүкен қашан жабылады? | Когда закрывается этот магазин?
|
|
Жұмыс күндері қаншаға дейін ашық боласыздар? | До какого времени вы открыты в рабочие дни?
|
|
Тоғыздан алтыға дейін ашықпыз. | Открыто с девяти до шести.
|
|
Сағат бірден екіге дейін жабық. | Закрыто с часа до двух.
|
|
Бұл жерде сауда орталығы қайда? | Где здесь торговый центр?
|
|
Ол жерде салықсыз дүкен бар ма? | Там есть безналоговый магазин,
|
|
Ол жерде әмбебап дүкен бар ма? | Там есть универмаг?
|
|
Азық-түлік бөлімі қай қабатта? | На каком этаже продовольственный отдел?
|
|
Бұл қалада қандай түпнұсқалық бұйымдар бар? | Какие оригинальные изделия есть в этом городе?
|
|
Бұны қайдан сатып алуыма болады? | Где я могу это купить?
|
|
Қызмет көрсету | Обслуживание
|
|
Мен жай қарап жатырмын. | Я только смотрю.
|
|
Бұл қымбат па? | Это дорого?
|
|
Бұл жаман емес, бірақ қымбат. | Это неплохо, но дороговато.
|
|
Сіздерде дәл осындай бар ма? | У вас есть такой же?
|
|
Сіздерде осындайдың басқа түсі бар ма? | У вас есть такой же другого цвета?
|
|
Сіздерде осындайдың сапасы жақсырағы бар ма? | У вас есть такое же лучшего качества?
|
|
Сіздерде осындайдың үлкенірегі бар ма? | У вас есть побольше?
|
|
Сіздерде арзанырағы бар ма? | У вас есть подешевле?
|
|
Мен бұдан ашықтау (қаралау) түсін көрейін деп едім. | Я хотел бы взглянуть на более светлый (тёмный) тон.
|
|
Мен бұны аламын. | Я беру это.
|
|
Мен бұны салықсыз алуыма бола ма? | Я могу купить это без налога?
|
|
Сыйлыққа арналған қаптамасын сұрауға бола ма? | Можно попросить подарочную упаковку?
|
|
Мен бұны сатып алуға өзіме ерік бере алмаймын. | Я не могу себе позволить это купить.
|
|
Өтініш, бұны қонақ үйге, чегі мен жіберіңізші. | Отошлите это, пожалуйста, в гостиницу с чеком.
|
|
Сіз мұны бүгін жібере алмайсыз ба? | Не могли бы Вы отправить это сегодня?
|
|
Мен бұны алып кете аламын ба? | Могу я это забрать?
|
|
Жөндеу қанша уақыт алады? | Сколько времени займёт ремонт?
|
|
Сіздер жөндегенге кепілдік бере аласыздар ма? | Вы даёте гарантию на ремонт?
|
|
Мен кейінірек кіремін. | Я зайду попозже.
|
|
Киім-кешек | Одежда
|
|
Мен киіп көрейін деп едім. | Я хотел бы примерить.
|
|
Мен екеуін де киіп көрейін деп едім. | Я хотел бы примерить оба.
|
|
Киіну бөлмесі қайда? | Где примерочная?
|
|
Пиджакқа өлшем аласыз ба? | Вы могли бы снять мерку на пиджак?
|
|
Менен өлшем аласыз ба? | Можете снять с меня мерку?
|
|
Бұл материал ұзаққа шыдайды деп ойлайсыз ба? | Вы думаете, этот материал долговечный?
|
|
Маған тапсырысқа костюм керек. | Мне нужен костюм на заказ.
|
|
Мен тапсырыспен белдемше тіктірейін деп едім. | Я бы хотела юбку на заказ.
|
|
Мен мақта-матадан істелген түнгі жейде көрейін деп едім. | Я бы хотела взглянуть на хлопчатобумажную ночную рубашку.
|
|
Мен пижама сатып алайын деп едім. | Я хотел бы купить пижаму.
|
|
Сіздерде мына шалбарға арналған пиджак бар ма? | У вас есть пиджак к этим брюкам?
|
|
Өлшеуге қашан келсе болады? | Когда можно будет прийти на примерку?
|
|
Сіз бұны ұзындығымен ықшамдайсыз ба? | Вы подгоните это по длине?
|
|
Мына жерінде өте тар. | В этом месте слишком тесно.
|
|
Келесі жұмаға дейін киімдер дайын болады ма? | Вещи будут готовы до следующей пятницы?
|
|
Тапсырысқа киім тігу | Сшить вещи на заказ
|
|
Жеке заттар | Личные предметы
|
|
Жібек галстуктардың сұрыптамасын көрсете алмайсыз ба? | Не могли бы вы показать мне ассортимент шёлковых галстуков?
|
|
Сіздерде басқа түстер бар ма? | У вас есть другие цвета?
|
|
Маған осы жейдемен киетін жібек маталы шарқат керек. | Я бы хотела шёлковый шарфик к этой блузке.
|
|
Мен қоңыр белбеу көрейін деп едім. | Я бы хотел купить коричневый пояс.
|
|
Бұл таза былғары ма? | Это натуральная кожа?
|
|
Өтініш, маған былғары портмоне көрсетіңізші. | Покажите мне, пожалуйста, кожаное портмоне.
|
|
Маған қолайлы жүк комплекті керек. | Мне нужен практичный багажный комплект.
|
|
Өтініш, маған жұмсақ былғары портфель көрсетіңізші. | Покажите мне мягкий кожаный портфель.
|
|
Сіздерде мақта-матадан (жүн, нейлон) шұлық бар ма? | У вас есть хлопчатобумажные (шерстяные, нейлоновые) носки?
|
|
Маған жеңіл жаздық аяқ-киім керек. | Мне нужна пара лёгкой летней обуви.
|
|
Сіздерде спорттық аяқ киім бар ма? | У вас найдется пара спортивной обуви?
|
|
Өтініш, маған бұдан басқасын көрсетіңізші. | Покажите мне другой, пожалуйста.
|
|
Бұл қандай материалдан жасалған? | Из какого материала это сделано?
|
|
Электроника | Электроника
|
|
Мен камера көрейін деп едім. | Я хотел бы посмотреть камеру.
|
|
Маған сандық фотоаппарат керек. | Мне нужен цифровой фотоаппарат.
|
|
Маған видеокамера керек. | Мне нужна видеокамера.
|
|
Мына суреттерді үлкейте аласыз ба? | Не могли бы вы увеличить эти фотографии?
|
|
Мен компакт-диск сатып алайын деп едім. | Я хочу купить компакт-диск.
|
|
Сіздерде батарейкалар бар ма? | У вас есть батарейки?
|
|
Маған 60 ваттық екі лампа керек. | Мне нужны две лампочки на 60 ватт.
|
|
Мынаны қалай қолданатынын көрсетіңізші. | Покажите, как этим пользоваться.
|
|
Олар қашан дайын болады? | Когда они будут готовы?
|
|
Бұны жөндеуге болады деп ойлайсыз ба? | Думаете, это можно отремонтировать?
|
|
Жөндеуді менің көзімше жасай аласыз ба? | Вы можете сделать ремонт при мне?
|
|
Кәдесыйлар | Сувениры
|
|
Мен қала туралы естелікке кәдесыйлар сатып алайын деп едім. | Я хотел бы купить сувенир на память об этом городе.
|
|
Сіздерде осы жерлердің көріністерінің суреттері бар ма? | У вас есть фотографии с видами этой местности?
|
|
Сіздерде қаланың көріністерімен магниттер бар ма? | У вас есть магниты с видом города?
|
|
Бұл хрусталь ма? | Это хрусталь?
|
|
Маған бір бума қызыл раушан гүлі керек еді. | Я бы хотел букет красных роз.
|
|
Сіздерде пошта маркалары бар ма? | У вас есть почтовые марки?
|
|
Елден қанша шоколад алып шығаруға болады? | Сколько шоколада можно вывезти из страны?
|
|
Қышқыл шоколадтың екеуін беріңізші. | Две плитки горького шоколада.
|
|
Кітаптар | Книги
|
|
Жай көрсе бола ма? | Можно просто посмотреть?
|
|
Сіздерде орыс тілінде көңіл көтеретін кітаптар бар ма? | У вас есть какая-нибудь развлекательная книжка на русском?
|
|
Маған орыс тілінде детектив керек еді. | Я хотел бы детектив на русском.
|
|
Орыс тілінде газет, өтініш. | Русскую газету, пожалуйста.
|
|
Маған жазбаларға арналған блокнот керек. | Мне нужен блокнот для заметок.
|
|
Маған қаланың толық картасы керек. | Мне нужна подробная карта города.
|
|
Сіздерде құттықтау ашық хат тары бар ма? | У вас есть поздравительные открытки?
|
|
Төлем | Оплата
|
|
Кай жерде төлей аламын? | Где я могу заплатить?
|
|
Кредит карталарын қабылдайсыздар ма? | Вы принимаете кредитные карточки?
|
|
Дербес чекпен төлесе бола ма? | Можно заплатить персональным чеком?
|
|
Шетел валюталарын қабылдайсыздар ма? | Вы принимаете иностранную валюту?
|
|
Бұл мен төлей алатын ақшадан көп. | Это больше, чем я могу заплатить.
|
|
Бағасы жөнсіз қымбат. | Цена неоправданно велика.
|
|
Бағасы мен ойлағаннан қымбат. | Цена больше, чем я рассчитывал.
|
|
Маған өте қолайлы бағаны ұсына аласыз ба? | Можете предложить мне лучшую цену?
|
|
Маған қолма-қол төлегенім үшін жеңілдік жасай аласыз ба? | Вы можете дать мне скидку за расчёт наличными?
|
|
Бөліп төлеуге бола ма? | Можно купить это в рассрочку?
|
|
Мына жерде есепте қателік бар сияқты. | Мне кажется, здесь в счёте есть ошибки.
|
|
Тағы да тексеріңізші. | Проверьте ещё раз.
|
|
Маған ақшаны дұрыс қайтармадыңыз. | Вы неправильно дали мне сдачу.
|
|
Өтініш, маған чек беріңізші. | Дайте мне, пожалуйста, чек.
|
|
Мен әлдеқайда төлегенмін. | Я уже заплатил.
|
|
Мынаны осы мекен-жайға жібере аласыз ба? | Можете послать это по этому адресу?
|
|
Мен бұны бүгін алғым келіп еді. | Я хотел бы получить это сегодня.
|
|
Мен бұны қайтарып берейін деп едім. | Я хотел бы это вернуть.
|
|
Міне, менің чегім. | Вот мой чек.
|
|
Бұл сынық. | Это сломано.
|
