Arman
Bırınşı şumaq:
Jüregımde baurağan sezım,
Ot salğan köñılge janym jalğyz özıñ,
Keñıstıktı arada bölgen.
Jaqyn bolğan jaidarly közıñ.
Jüzıñnen, közıñnen
Baqytty kördım men.
Qaiyrmasy:
Arman bolğan aq-sezım mahabbattan,
Qūştar bolğan jandar ekeumız.
Sağynyştan kök jiekke qol sozamyn,
Mahabbatqa bız de jetermız
Bız de jetermız armanğa.
Ekınşı şumaq:
Küzgı japyraqtai sağynyş
Beredı ömırge degen aq talpynys.
Bolsa da qaşyqtau aramyz,
Asyqsyn biıkke janymyz.
Jetseñşı janyma
Kelseñşı tağy da.
Qaiyrmasy:
Arman bolğan aq-sezım mahabbattan,
Qūştar bolğan jandar ekeumız.
Sağynyştan kök jiekke qol sozamyn,
Mahabbatqa bız de jetermız
Bız de jetermız armanğa.
|
Мечта
1-й куплет:
Чувство охватило моё сердце,
Только ты один зажёг огонь в моей душе.
Убрав (разделив) пространство между нами,
Близкими стали добродушные твои глаза.
В твоём лице, в твоих глазах
Видела я счастье.
Припев:
От любви мечтой стали светлые чувства,
Страстно увлечёнными стали наши души.
От тоски тяну руки к краю неба,
И мы дойдём до любви,
И мы дойдём до мечты.
2-й куплет:
Подобно осенней листве тоска
Даёт жизни самые ясные стремления.
Даже если будем дальше друг от друга,
Пусть спешат наши души ввысь.
Доберись до моей души,
Приди ещё раз.
Припев:
От любви мечтой стали светлые чувства,
Страстно увлечёнными стали наши души.
От тоски тяну руки к краю неба,
И мы дойдём до любви,
И мы дойдём до мечты.
Перевод: Татьяна Валяева, Азамат Биназаров
Скрыть перевод
|
