Tört jañbyr jaily besık jyry
Jolauşyğa jañbyr seuıp,
Terezemdı soğady.
Qūlynşağym, ūiyqtamady,
Közı jaudyrap.
– Anaşym, jañbyr jaily aitşy.
1-şumaq:
Öleñdetıp aitamyn men
Kündız de, aily tünde:
Jañbyr sary, kök bolady
Kögıldır, sūry da bar.
Kögıldırı – meiırımdı,
Ol menen atady gül.
Kögıldırı tez jauady,
Kütemız tek köp.
2-şumaq:
Jazğy tün batqan mezette
Aralar kökte gulep,
Jerge tym asyğady
Kök tüstı jañbyr.
Kök jañbyr boiar örıktı
Baqta jailağan.
Kök jauyn – netken myqty edıñ
Ösırgen bärın.
3-şumaq:
Küz kelıp köldı suytar
Üieñkı altyn jauyp,
Qyrqüiekte keler bızge
Sary jañbyrlar.
Sary jañbyr qol sozady
Är bır tağdyrğa.
Sary jañbyr – airyluğa
Sendık bolmas ol.
4-şumaq:
– Anaşym, qara jañbyrlar bola ma?
Öleñdetıp aitamyn men
Kündız de, aily tünde
Jañbyr sary, kök bolady
Kögıldır, sūry da bar
Ūiyqtai ğoi ūlym, keledı
Ärkımge türlı jañbyr.
Tek qara jañbyr bolmaidy
Senıñ jolyñda,
Senemın, qarasy bolmas
Senıñ jolyñda.
|
Колыбельная с четырьмя дождями
Дождь прохожих осыпает,
В окна моросит.
Мой мальчишка засыпает,
Но ещё не спит.
– Мама, расскажи мне о дожде.
1-й куплет:
И пою я тихо сыну:
Днём и под луной:
Дождь бывает жёлтый, синий,
Серый, голубой.
Голубой – он самый добрый,
С ним цветы цветут.
Голубой идёт недолго,
Его долго ждут.
2-й куплет:
А приходит летний вечер,
Шмель в траве гудит.
И летят земле навстречу
Синие дожди.
Синий дождь раскрасит сливы
У тебя в саду.
Синий дождь – он самый сильный,
От него растут.
3-й куплет:
Осень озеро остудит,
Клён озолотит.
В сентябре приходят к людям
Жёлтые дожди.
Жёлтый дождь протянет руки
К той судьбе, и к той.
Жёлтый дождь – он для разлуки,
Он пока не твой.
4-й куплет:
– Мама, а бывают чёрные дожди?
И пою я тихо сыну:
Днём и под луной
Дождь бывает жёлтый, синий,
Серый, голубой.
Спи, мой сын, приходят к людям
Разные дожди,
Только чёрный дождь не будет
На твоём пути.
Верю, чёрный дождь не будет
На твоём пути.
Скрыть перевод
|
