Казахский язык
Список песен
Алфавитный указатель
 Қаз 
 Qaz

Әнім сен едің

 

Әнім сен едің

1-шумақ:
Құрбым, жан құрбым, бала кезімнен
Бақыт көріп ем қара көзіңнен.
Кеттің ұмытып, мәңгі ұмыттың,
Жібін үздің ғой нәзік үміттің.

2-шумақ:
Тұрып қасыңда көрдім көктемді,
Сонау күндерден бүгін жоқ белгі.
Шамын басқа үйдің жақтың, аяулым,
Сендей бақытты қайдан табамын?

3-шумақ:
Әнім сен едің кешке салатын,
Содан жас жаным бақыт табатын.
Тағы келді ғой құстар ән салып,
Тұрмын оларды жалғыз қарсы алып.

4-шумақ:
Бақтар гүлдеді біздің қырдағы,
Жаңбыр жауды да, көктем жырлады.
Сенсіз атты таң, сенсіз батты күн,
Мәңгі ұмыттың мені, шаттығым.


Cлушать песню:





Примечания переводчика:
Құрбым:
Кто? Құрбы (и.п.).
ҚұрбыМ – уже стоит в притяжательном падеже, 1-лица.
Кеттің ұмытып, мәңгі ұмыттың:
Ушла ты забыв (т.е обо мне стоит в скрытом значении)
…. Навсегда забылА – это знаменитая песня Шамши Калдаякова и мы уже знаем, что поет мужчина женщине.
Жібін үздің ғой нәзік үміттің:
Жіп – нитка
Үзу – оборвать, прекращать
Нәзік – нежный (ая, ое, ые)
Үміт – надежда
Снова перевернутый порядок. Должно было бы:
нәзік үміттің жібін үздің ғой
Әнім сен едің кеште салатын:
Прав порядок слов был бы:
Сен (менің) кеште салатЫн әнім едің
Шамын басқа үйдің жақтың аяулым:
Шам – лампа
Майшам – свеча
Тағы келді ғой, құстар ән салып:
Буквально: напевая песни
Тұрмын оларды жалғыз қарсы алып:
Тұрмын – стою
оларды – их
жалғыз – один
қарсы алып – встречая
Мәңгі ұмыттың мені шаттығым:
Шаттық – радость, ликование;
Синоним – қуаныш



© Татьяна Валяева,  2007–2025
 <<  Жауап бар ма? Вернуться к началу Махаббат әні  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга