Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Änım sen edıñ

 

Änım sen edıñ

1-şumaq:
Qūrbym, jan qūrbym, bala kezımnen
Baqyt körıp em qara közıñnen.
Ketñ ūmytyp, mäñgı ūmyttyñ,
Jıbın üzñ ğoi näzık ümıtñ.

2-şumaq:
Tūryp qasda körm köktem,
Sonau künderden bügın joq belgı.
Şamyn basqa üidıñ jaqtyñ, aiaulym,
Sendei baqytty qaidan tabamyn?

3-şumaq:
Änım sen edıñ keşke salatyn,
Sodan jas janym baqyt tabatyn.
Tağy kel ğoi qūstar än salyp,
Tūrmyn olardy jalğyz qarsy alyp.

4-şumaq:
Baqtar gülde bızdıñ qyrdağy,
Jañbyr jaudy da, köktem jyrlady.
Sensız atty tañ, sensız batty kün,
Mäñgı ūmyttyñ menı, şattyğym.


Прослушать песню:





Примечания переводчика:
Qūrbym:
Кто? Qūrby (и.п.).
QūrbyM – уже стоит в притяжательном падеже, 1-лица.
Kettıñ ūmytyp, mäñgı ūmyttyñ:
Ушла ты забыв (т.е обо мне стоит в скрытом значении)
…. Навсегда забылА – это знаменитая песня Шамши Калдаякова и мы уже знаем, что поет мужчина женщине.
Jıbın üzdıñ ğoi näzık ümıttıñ:
Jıp – нитка
Üzu – оборвать, прекращать
Näzık – нежный (ая, ое, ые)
Ümıt – надежда
Снова перевернутый порядок. Должно было бы:
näzık ümıttıñ jıbın üzdıñ ğoi
Änım sen edıñ keşte salatyn:
Прав порядок слов был бы:
Sen (menıñ) keşte salatYn änım edıñ
Şamyn basqa üidıñ jaqtyñ aiaulym:
Şam – лампа
Maişam – свеча
Tağy keldı ğoi, qūstar än salyp:
Буквально: напевая песни
Tūrmyn olardy jalğyz qarsy alyp:
Tūrmyn – стою
olardy – их
jalğyz – один
qarsy alyp – встречая
Mäñgı ūmyttyñ menı şattyğym:
Şattyq – радость, ликование;
Синоним – quanyş



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Jauap bar ma? Вернуться к началу Mahabbat änı  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга