Айдай аспандағы. - Как в небе луна.
ай – луна
аспан – небо
аспан+да+ғы – которая в небе («да» - окончание местного падежа, «ғы» - суффикс временного прилагательного)
Қайда алаулы шағың-ай, - Где же то время пламенное,
қайда? – где?
алаулы – огненный, пламенный
шақ – время
шағ+ың – твоё время («ың» - притяж. окончание 2-го лица)
Қалай жүрсің сағынбай? - Как ты живёшь, не тоскуя?
қалай? – как?
журу – двигаться, находиться
жүр+сің – ты находишься, ты живёшь («сің» - личное окончание 2-го лица)
сағыну – скучать
сағын+ба+й – не скучая, не тоскуя («ба» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
Припев:
Ғашық бола ма осылай! - Как можно было так влюбиться!
ғашық болу – влюбиться
бол+а («а» - суффикс переходного времени)
ма? – вопросительная частица
осылай - так
Бақыт жолы қашық-ай. - Дорога к счастью далека.
жол – дорога
бақыт жол+ы – дорога счастья
қашық – далёкий
Асып тасатын шаттықты, - Льющуюся через край радость
асу – переваливать
тасу – выходить из берегов, разливаться
ас+ып тас+атын – льющийся через край («ып» - суффикс деепричастия, «атын» - суффикс причастия настоящего времени)
шаттық – радость
шаттық+ты – радость («ты» - окончание винительного падежа)
Қалай кеттік шашып-ай? – Как мы могли расплескать?
қалай? – как?
шашу – рассыпать, растратить
шаш+ып кету – рассыпать, расплескать («кету» - вспомогательный глагол, показывающий завершенное действие)
шаш+ып кет+ті+к – мы расплескали («ті» - суффикс прошедшего времени, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)
2-й куплет:
Көңіл басылды ма? - Обрела ли спокойствие душа?
көңіл – душа
басылу – утихать
басыл+ды – успокоилась («ды» - суффикс прошедшего времени)
ма? – вопросительная частица
Бағың ашылды ма? - Обрела ли ты счастье?
бақ – счастье
бағ+ың – твое счастье
бағы ашылу – обрести счастье
бағ+ың ашыл+ды – ты обрела счастье
Қайран аяулы өмір-ай! - О бесценная жизнь наша!
Қайран – бедный (или не переводится, вносит оттенок сожаления)
аяулы – дорогой, ценный
өмір - жизнь
Ойран болған көңіл-ай! - Опустошённая душа!
ойран – разрушение, опустошение
ойран болу – быть разрушенным
ойран бол+ған – опустошённая
