Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Для всей семьи
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Сборник №1
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай...
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені...
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Кинодағыдай
Алыстама
Жаным
Ғасырлық мұң
Шудың бойында
Сен маған массың
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Қайран көңіл-ай
Махаббат бер маған
Аспанға қараймын
Келсеңші, күнім
Алло
Оқ
Сен
Келинка против...
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр жайлы...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
 Кирил 
 Latyn

Аспанға қараймын

 

Аспанға қараймын

1-шумақ:
Келбетіңе тамсанам – жұлдызбысың, аймысың?
Бар сұлулық тән саған, қалықтаған ай мүсін.
Салтанатты әніммен аралаймын гүл бақты,
Сүйдім сені, жаным, мен, шырындайсың бал тәтті.

Қайырмасы:
Аспанға қараймын, жұлдызды санаймын.
Сол жұлдыздың ішінде сен жоқсың, арайлым.
Арманы талайдың, бағыма балаймын.
Мен сені сүйемін! Мен сені қалаймын!

2-шумақ:
Кермаралдай елесің, жалтаңдаған көзіңнен,
Махаббаттың кемесін араласам өзіңмен.
Келбетіңе тамсанам – жұлдызбысың, аймысың?
Бар сұлулық тән саған, қалықтаған ай мүсін.

Қайырмасы:
Аспанға қараймын, жұлдызды санаймын.
Сол жұлдыздың ішінде сен жоқсың, арайлым.
Арманы талайдың, бағыма балаймын.
Мен сені сүйемін! Мен сені қалаймын!


Прослушать песню:





Разбор грамматики:

1-й куплет:

Келбетіңе тамсанам – жұлдызбысың, аймысың? – Восхищаюсь твоим обликом – ты звезда или луна?
келбет – наружность, облик
келбет+ің+е – твоему облику («ің» - притяж. окончание 2-го лица, «е» - дательно-направительный падеж)
тамсану – восхищаться
тамсан+а+м – я восхищаюсь («а» - суффикс переходного времени, «м» - сокращение от «мын» - личное окончание 1-го лица)
жұлдыз – звезда
жұлдыз+бы+сың? – ты звезда? («бы» - вопросительный суффикс, «сың» - личное окончание 2-го лица)
ай – луна
ай+мы+сың? – ты луна? - («мы» - вопросительный суффикс)

Бар сұлулық тән саған, қалықтаған ай мүсін. – Все красоты, что есть, присущи тебе, парящий лунный образ.
сұлулық – красота
бар сұлулық – имеющаяся красота
тән – свойственный, присущий
саған – тебе
қалықтау – парить
қалықта+ған – воспарившая, парящая («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
ай – луна
мүсін – статуя, образ

Салтанатты әніммен аралаймын гүл бақты, - С торжественной песней я брожу по цветочному саду
салтанатты – торжественный
ән – песня
ән+ім+мен – с моей песней («ім» - притяж. окончание 1-го лица, «мен» - творительный падеж)
аралау – посещать, бродить
арала+й+мын – я брожу («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
гүл – цветок
гүл бақ+ты – цветочный сад («ты» - винительный падеж)

Сүйдім сені, жаным, мен, шырындайсың бал тәтті. – Я полюбил тебя, душа моя, ты словно сок, сладкий мёд.
сүю – любить (основа глагола «сүй»)
сүй+ді+м – я полюбил («ді» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
сені – тебя
жан+ым – душа моя
мен – я
шырын – сок
шырын+дай+сың – ты словно сок («дай» - образует прилагательное подобия, «сың» - личное окончание 2-го лица)
бал – мёд
тәтті - сладкий

Припев:

Аспанға қараймын, жұлдызды санаймын. – Я смотрю на небо и считаю звёзды.
аспан – небо
аспан+ға – на небо («ға» - дательно-направительный падеж)
қарау – смотреть
қара+й+мын – я смотрю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)
жұлдыз – звезда (звёзды, множественное число не ставится, если по смыслу понятно, что речь идет о нескольких предметах)
жұлдыз+ды – звёзды («ды» - винительный падеж, что?)
санау – считать
сана+й+мын – я считаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)

Сол жұлдыздың ішінде сен жоқсың, арайлым. – Среди этих звёзд нет тебя, моя красавица.
сол – этот
іш – внутренняя часть
іш+і+нде – внутри, среди
жұлдыз+дың ішінде – среди звёзд
сен – ты
жоқ – нет
сен жоқ+сың – тебя нет («сың» - личное окончание 2-го лица)
арай – зарево, заря
арай+лы - озаренный первыми лучами солнца, или просто «красивый»
арайлы+м – моя красавица

Арманы талайдың, бағыма балаймын. - Мечта многих, ты моё счастье.
талай – несколько, довольно много
арман – мечта
талай+дың арман+ы – мечта многих (связка двух предметов: родительный падеж «дың» и притяжательное окончание «ы»)
бақ – 1) сад; 2) счастье
бағ+ым+а – моему счастью («ым» - притяжательное окончание 1-го лица – мое счастье, «а» - дательно-направительный падеж)
балау – принимать, приравнивать
бала+й+мын – я приравниваю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)
бағ+ым+а бала+й+мын – приравниваю к своему счастью, или проще – ты моё счастье

Мен сені сүйемін! Мен сені қалаймын! - Я люблю тебя! Я желаю тебя!
мен – я
сені – тебя
сүю – любить
сүй+е+мін – я люблю («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-ого лица)
қалау – желать
қала+й+мын – я желаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)

2-й куплет:

Кермаралдай елесің, жалтаңдаған көзіңнен, - Твой силуэт как у лани, боязливо озираются глаза.
кермарал – лань
кермалай+дай – как у лани
елес – силует, образ
елес+ің – твой силуэт («ің» - притяж. окончание 2-го лица)
жалтаңдау – действовать с оглядкой
жалтаңда+ған – боязливо озирающие
көз - глаз
көз+ің+нен – от твоих глаз («ің» - притяж. окончание 2-го лица, «нен» - исходный падеж)

Махаббатың кемесін араласам өзіңмен. - Я хочу плыть вместе с тобою на корабле любви.
махаббат – любовь
кеме – корабль
махаббат+тың кеме+сі+н – корабль любви («тың» - окончание родительного падежа, «сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
арала+са+м – если б я посетил (или «я хочу посетить», «са» - суффикс условного наклонения, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
өз+ің+мен – с тобой самой («ің» - притяж. окончание 2-го лица, «мен» - творительный падеж)



©  Татьяна Валяева   2007–2021
https://kaz-tili.kz/
 <<  Махаббат бер маған Вернуться к началу Келсеңші, күнім  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга