Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай...
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені...
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Кинодағыдай
Алыстама
Жаным
Ғасырлық мұң
Шудың бойында
Сен маған массың
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Қайран көңіл-ай
Махаббат бер маған
Аспанға қараймын
Келсеңші, күнім
Алло
Оқ
Сен
Қамажай
Сен үшін
Тамаша
Бұл өмірде
Алыста
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр жайлы...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
Сборник №2
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Сен үшін

 

Сен үшін

1-шумақ:
Асылым менің, аяулы айым,
Ләззат аламын қараған сайын.
Жүрегім менің сен үшін соғып,
Сен үшін ғана тоқтауға дайын.

Қайырмасы:
Бүкіл әлем құлпырады сен үшін,
Ән салады бұлбұлдары сен үшін,
Жүрегіме жыр тұнады сен үшін,
Сен үшін бәрі, сен үшін.
Сен үшін,
Қияларға самғадым мен сен үшін,
Өмірімді арнадым мен сен үшін,
Сен үшін, жаным, сен үшін.

2-шумақ:
Сен үшін самал есіп жатқандай,
Сен үшін бұлттар көшіп жатқандай,
Жұлдыздар көкте сен үшін жанып,
Сен үшін ғана өшіп жатқандай.

Қайырмасы:
Бүкіл әлем құлпырады сен үшін,
Ән салады бұлбұлдары сен үшін,
Жүрегіме жыр тұнады сен үшін,
Сен үшін бәрі, сен үшін.
Сен үшін,
Қияларға самғадым мен сен үшін,
Өмірімді арнадым мен сен үшін,
Сен үшін, жаным, сен үшін.

3-шумақ:
Сен үшін тірлік таңы атқандай,
Гүл сезім бүршік жарып жатқандай.
Көңілде әнім мөлдір бұлақ боп,
Сен үшін ғана ағып жатқандай.

Қайырмасы:
Бүкіл әлем құлпырады сен үшін,
Ән салады бұлбұлдары сен үшін,
Жүрегіме жыр тұнады сен үшін,
Сен үшін бәрі, сен үшін.
Сен үшін,
Қияларға самғадым мен сен үшін,
Өмірімді арнадым мен сен үшін,
Сен үшін, жаным, сен үшін.


Прослушать песню:





Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Асылым менің, аяулы айым, - Моя дорогая, моя милая,
асыл – ценный
асыл+ым – моя ценная, моя дорогая
аяулы – дорогой, милый
айым – ненаглядная моя

Ләззат аламын қараған сайын. - Я наслаждаюсь всегда, когда смотрю на тебя.
ләззат – удовольствие, наслаждение
алу – получать
ләззат алу – получать удовольствие, наслаждаться
ләззат ал+а+мын – я наслаждаюсь («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-голица)
қарау – смотреть
қара+ған сайын – каждый раз, когда смотрю («ған» - суффикс причастия)

Жүрегім менің сен үшін соғып, - Моё сердце бьётся для тебя,
жүрек – сердце
жүрег+ім – мое сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «к» в конце слова «жүрек», переходит в «г» при присоединении притяж.окончания)
менің – мой, моё
сен – ты
үшін – для, ради
сен үшін – для тебя, ради тебя
соғу – бить
соғ+ып – стуча («ып» - суффикс деепричастия, здесь «соғып» удобнее перевести как «бьётся»)

Сен үшін ғана тоқтауға дайын. - И только ради тебя готово остановиться.
ғана – только
тоқтау – останавливаться
дайын – готовый
тоқтау+ға дайын – готово остановиться («ға» - дательно-направительный падеж)

Припев:

Бүкіл әлем құлпырады сен үшін, - Весь мир становится ярче ради тебя
бүкіл – весь
әлем – мир, вселенная
құлпыру - приобретать цветущий вид, хорошеть
құлпыр+а+ды – хорошеет, становится ярче (переходное время, 3-е лицо)
сен – ты
сен үшін – для тебя (ради тебя)

Ән салады бұлбұлдары сен үшін, - Его (мира) соловьи поют песни для тебя
ән – песня
ән салу – петь песню
ән сал+а+ды – поют песни (переходное время, 3-е лицо)
бұлбұл – соловей
бұлбұл+дар+ы – его соловьи

Жүрегіме жыр тұнады сен үшін, - Моё сердце наполняют песни для тебя
жүрек – сердце
жүрег+ім+е – моё сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «е» - дательно-направительный падеж)
жыр – песня, сказание
тұну - становиться, наполняться
тұн+а+ды – наполняют (переходное время, 3-е лицо)

Сен үшін бәрі, сен үшін. – Всё для тебя, для тебя.
бәрі – всё

Сен үшін, - Для тебя

Қиялдарға самғадым мен сен үшін, - Я взмыл в грёзы ради тебя
қиял – фантазия, грёзы
самғау – взмывать, высоко возвыситься
самға+ды+м – я взмыл в грёзы («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
мен – я

Өмірімді арнадым мен сен үшін, - Я посвятил свою жизнь тебе.
өмір – жизнь
өмір+ім+ді – мою жизнь («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - винительный падеж)
арнау – посвящать
арна+ды+м – посвятил («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)

Сен үшін жаным, сен үшін. - Для тебя, дорогая, для тебя.



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Қамажай Вернуться к началу Тамаша  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга