Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай...
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені...
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Кинодағыдай
Алыстама
Жаным
Ғасырлық мұң
Шудың бойында
Сен маған массың
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Қайран көңіл-ай
Махаббат бер маған
Аспанға қараймын
Келсеңші, күнім
Алло
Оқ
Сен
Қамажай
Сен үшін
Тамаша
Бұл өмірде
Алыста
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр жайлы...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
Сборник №2
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Бұл өмірде

 

Бұл өмірде

1-шумақ:
Жұлдыздай жарқырайды,
Толқындай сарқырайды
Кең көңіл...
Тулайды, жалындайды,
Еркіңе бағынбайды
Тек асау бұл өмір...

Қайырмасы:
Бұл өмірде сан тараулы жол бар,
Болса дағы жан санаулы қолдар,
Аласармас менің асыл арманыма
Жеткізеді ақ арайлы таңдар.
Бұл өмірде...

2-шумақ:
Бар болсаң, көре алмайды,
Жоқ болсаң, бере алмайды,
Беу, жалған.
Жақсыға сене алмайды,
Жаманды жеңе алмайды,
Кей бақытсыз жандар.

Қайырмасы:
Бұл өмірде сан тараулы жол бар,
Болса дағы жан санаулы қолдар,
Аласармас менің асыл арманыма
Жеткізеді ақ арайлы таңдар.
Бұл өмірде...

3-шумақ:
Арманым да - сенсің бұл өмірде,
Бар бағым да - сенсің гүл де.
Жан сырымды менің ұғынатын,
Жан жарым да - сенсің бұл де.
Бұл өмірде...

Қайырмасы:
Бұл өмірде сан тараулы жол бар,
Болса дағы жан санаулы қолдар,
Аласармас менің асыл арманыма
Жеткізеді ақ арайлы таңдар.
Бұл өмірде...


Прослушать песню:





Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Жұлдыздай жарқырайды, - Словно звезда сверкает,
жұлдыз – звезда
жұлдыз+дай – словно звезда («дай» - образует прилагательное подобия)
жарқырау – сверкать
жарқыра+й+ды – сверкает («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Толқындай сарқырайды – Словно волна плещется
толқын – волна
толқын+дай – словно волна
сарқырау – шуметь, грохотать
сарқыра+й+ды – шумит (по смыслу – «плещется»)

Кең көңіл... – Широкая душа...
кең – широкий
көңіл – душа

Тулайды, жалындайды, - Бушует, пылает,
тулау – бушевать
тула+й+ды – бушует
жалындау – пылать, разгораться
жалында+й+ды – пылает

Еркіңе бағынбайды – Твоей воле не подчиняется
ерік – воля, свобода
ерк+ің – твоя воля («ің» - притяжательное окончание 2-го лица, в слове «ерік» выпадает гласная «і» при присоединении притяжательного окончания «ің»)
ерк+ің+е – твоей воле («е» - дательно-направительный падеж)
бағыну – повиноваться, покоряться
бағын+ба+й+ды – не подчиняется («ба» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Тек асау бұл өмір... – Только дикая эта жизнь...
тек – только
асау – дикий
бұл – этот
өмір – жизнь

Припев:

Бұл өмірде сан тараулы жол бар, - В этой жизни много разветвлённых дорог,
бұл – этот
өмір – жизнь
өмір+де – в жизни («де» - окончание местного падежа)
сан – множество
тараулы – разделенный, разветвленный
жол – дорога («дороги», здесь подразумевается множественное число)
бар – есть

Болса дағы жан санаулы қолдар, - Хотя есть считанные души, что поддерживают
қолдау - поддерживать
қолда+р – те, что поддержат («р» - суффикс причастия будущего времени)
жан – душа, человек, кто-то
қолда+р жан – те, что поддержат (поддерживающих)
санаулы – считанные
болу – быть
бол+са – если есть
дағы - хотя

Аласармас менің асыл арманыма – К моим высоким благородным мечтам
аласару - понижаться
аласар+ма+с - те, что не станут низкими (удобно переводить просто «высокие», «ма» - отрицательный суффик, «с» - образует причастие будущего времени)
менің – мой
асыл – благородный
арман – мечта
арман+ым+а – к моим мечтам («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «а» - дательно-направительный падеж)

Жеткізеді ақ арайлы таңдар – Приведут меня белые пламенные рассветы
жеткізу – доставлять, доводить
ақ – белый
арайлы - озаренный первыми лучами солнца
таң – рассвет
таң+дар – рассветы («дар» - множественное число)

Бұл өмірде... – В этой жизни...



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Тамаша Вернуться к началу Алыста  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга