Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай...
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені...
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Кинодағыдай
Алыстама
Жаным
Ғасырлық мұң
Шудың бойында
Сен маған массың
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Қайран көңіл-ай
Махаббат бер маған
Аспанға қараймын
Келсеңші, күнім
Алло
Оқ
Сен
Қамажай
Сен үшін
Тамаша
Бұл өмірде
Алыста
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр жайлы...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
Сборник №2
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Алыста

 

Алыста

1-шумақ:
Көзімнің жалыны бұл түнге теңдес
Біткенге барлығы тым сенбес,
Алақаныңдағы наз жүрек
Соғады бір сен деп тек
Мені жіберме...
Дидарыңа қарап сездім бір күдік,
Оралуға бізге жоқ мүмкіндік,
Арамызды байлаған сезім болмаса шындық.

Құздан құлап төмен қирады арман
Сөздеріңе сенгем, болса да жалған
Бағымды іздеймін сөнген,
Жоқ басқа амал
Ісіне тағдырдың салған

Қайырмасы:
Жалғызбын мүлде
Өзіммен бірге енді
Сенемін кімге?
Жақын болғанмен, ойың алыста
Арпалыстан сынған сияқты сағым, сынды сағым.

2-шумақ:
Аяғына жетті бұл сыр дастан
Талайды кешірдік біз бастан
Ет жүрегің сенің жаралған тастан.

Құздан құлап төмен қирады арман
Сөздеріңе сенгем, болса да жалған
Бағымды іздеймін сөнген,
Жоқ басқа амал
Ісіне тағдырдың салған

Қайырмасы:
Жалғызбын мүлде
Өзіммен бірге енді
Сенемін кімге?
Жақын болғанмен, ойың алыста
Арпалыстан сынған сияқты сағым, сынды сағым.


Прослушать песню:





Разбор грамматики (часть первого куплета):

1-й куплет:

Көзімнің жалыны бұл түнге теңдес - Свет в моих глазах словно эта ночь
көз – глаз (глаза)
жалын – огонь (свет)
көз+ім+нің жалын+ы – свет моих глаз («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «нің» - родительный падеж, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
бұл – это
түн – ночь
теңдес – равный
түн+ге теңдес – равна ночи («ге» - дательно-направительный падеж)

Біткенге барлығы тым сенбес, - Что всё закончилось, не поверит,
біту – заканчиваться
біт+кен+ге – законченному
барлығы – всё
тым – совсем
сену – верить
сен+бе+с – возможно не поверит («бе» - отрицательный суффикс, «с» - суффикс будущего предположительного времени)

Алақаныңдағы наз жүрек - Обиженное сердце на твоей ладони
алақан – ладонь
алақан+ың+да+ғы – которое на твоей ладони («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «да» - местный падеж, «ғы» - суффикс, образующий временное прилагательное)
наз – небольшая обида
жүрек - сердце

Соғады бір сен деп тек - Ради тебя стучит,
соғу – бить
соғ+а+ды – бьёт («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
бір – один
сен – ты
деп – говоря
тек – только

Мені жіберме... - Не отпускай меня…
мені – меня
жіберу – отпускать
жібер+ме – не отпускай («ме» - отрицательный суффикс)

Дидарыңа қарап сездім бір күдік, - Смотря в твоё лицо, почувствовала сомнение,
дидар – лик, лицо
дидар+ың+а – на твоё лицо («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «а» - дательно-направительный падеж)
қарау – смотреть
қара+п – посмотрев («п» - суффикс деепричастия)
сезу – чувствовать
сез+ді+м – я почувствовала («ді» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое окончание 1-го лица)
күдік - сомнение

Оралуға бізге жоқ мүмкіндік, - Вернуться нам нет возможности,
оралу – возвращаться
оралу+ға – чтобы вернуться
бізге – нам
жоқ - нет
мүмкіндік - возможность

Арамызды байлаған сезім болмаса шындық. - Если связавшие нас чувства не были правдой.
ара – расстояние
ара+мыз+ды – расстояние меду нами («мыз» - притяж.окончание 1-го лица, множественное число, «ды» - винительный падеж)
байлау – связывать
байла+ған – связавший («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
сезім – чувство (чувства)
болу - быть
бол+ма+са – если не были («ма» - отрицательный суффикс, «са» - суффикс условного наклонения)
шындық - правда



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Бұл өмірде Вернуться к началу Келинка против Енешки  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Telegram «Сөйлесейік»             Разговорник на YouTube             kaz-tili@yandex.kz