Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Alysta

 

Alysta

1-şumaq:
Közımnıñ jalyny būl tünge teñdes
Bıtkenge barlyğy tym senbes,
Alaqandağy naz jürek
Soğady bır sen dep tek
Menı jıberme...
Didara qarap sezm bır küdık,
Oraluğa bızge joq mümkındık,
Aramyzdy bailağan sezım bolmasa şyndyq.

Qūzdan qūlap tömen qirady arman
Sözderıñe sengem, bolsa da jalğan
Bağymdy ızdeimın söngen,
Joq basqa amal
Isıne tağdyrdyñ salğan

Qaiyrmasy:
Jalğyzbyn mülde
Özımmen bırge endı
Senemın kımge?
Jaqyn bolğanmen, oi alysta
Arpalystan synğan siaqty sağym, syndy sağym.

2-şumaq:
Aiağyna jet būl syr dastan
Talaidy keşırk bız bastan
Et jüregıñ senıñ jaralğan tastan.

Qūzdan qūlap tömen qirady arman
Sözderıñe sengem, bolsa da jalğan
Bağymdy ızdeimın söngen,
Joq basqa amal
Isıne tağdyrdyñ salğan

Qaiyrmasy:
Jalğyzbyn mülde
Özımmen bırge endı
Senemın kımge?
Jaqyn bolğanmen, oi alysta
Arpalystan synğan siaqty sağym, syndy sağym.


Прослушать песню:





Разбор грамматики (часть первого куплета):

1-й куплет:

Közımnıñ jalyny būl tünge teñdes - Свет в моих глазах словно эта ночь
köz – глаз (глаза)
jalyny – огонь (свет)
köz+ım+nıñ jalyn+y – свет моих глаз («ım» - притяжательное окончание 1-го лица, «nıñ» - родительный падеж, «y» - притяжательное окончание 3-го лица)
būl – это
tün – ночь
teñdes – равный
tün+ge teñdes – равна ночи («ge» - дательно-направительный падеж)

Bıtkenge barlyğy tym senbes, - Что всё закончилось, не поверит,
bıtu – заканчиваться
bıt+ken+ge – законченному
barlyğy – всё
tym – совсем
senu – верить
sen+be+s – возможно не поверит («be» - отрицательный суффикс, «s» - суффикс будущего предположительного времени)

Alaqanyñdağy naz jürek - Обиженное сердце на твоей ладони
alaqan – ладонь
alaqan+yñ+da+ğy – которое на твоей ладони («yñ» - притяжательное окончание 2-го лица, «da» - местный падеж, «ğy» - суффикс, образующий временное прилагательное)
naz – небольшая обида
jürek - сердце

Soğady bır sen dep tek - Ради тебя стучит,
soğu – бить
soğ+a+dy – бьёт («a» - суффикс переходного времени, «dy» - личное окончание 3-го лица)
бір – один
sen – ты
dep – говоря
tek – только

Menı jıberme... - Не отпускай меня…
menı – меня
jıberu – отпускать
jıber+me – не отпускай («me» - отрицательный суффикс)

Didaryña qarap sezdım bır küdık, - Смотря в твоё лицо, почувствовала сомнение,
didar – лик, лицо
didar+yñ+a – на твоё лицо («yñ» - притяжательное окончание 2-го лица, «a» - дательно-направительный падеж)
qarau – смотреть
qara+p – посмотрев («п» - суффикс деепричастия)
sezu – чувствовать
sez+dı+m – я почувствовала («dı» - суффикс прошедшего времени, «m» - усечённое окончание 1-го лица)
küdık - сомнение

Oraluğa bızge joq mümkındık, - Вернуться нам нет возможности,
oralu – возвращаться
oralu+ğa – чтобы вернуться
bızge – нам
joq - нет
mümkındık - возможность

Aramyzdy bailağan sezım bolmasa şyndyq. - Если связавшие нас чувства не были правдой.
ara – расстояние
ara+myz+dy – расстояние меду нами («myz» - притяж.окончание 1-го лица, множественное число, «dy» - винительный падеж)
bailau – связывать
baila+ğan – связавший («ğan» - суффикс причастия прошедшего времени)
sezım – чувство (чувства)
bolu - быть
bol+ma+sa – если не были («ma» - отрицательный суффикс, «sa» - суффикс условного наклонения)
şyndyq - правда



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Būl ömırde Вернуться к началу Келинка против Енешки  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга