Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 Работа
 А-Б 
 B 
 Г-Д 
 Е-Ж 
 З-И 
 К 
Л-М
 Н 
 О 
 П 
 Р-С 
 Т 
 У-Ч 
Ш-Ю
 Я 
 В быту
 А-Б 
 В 
 Г-Д 
 Е-Ж 
 З-И 
 К 
Л-М
 Н 
 О 
 П 
 Р-С 
 Т 
 У-Ч 
Ш-Ю
 Я 
На собрании
Резолюция/виза
Характеристика
Вернуться
к другим
разговорникам

 Кирил/Latyn 

Работа, А-Б

Русско-казахский сборник фраз и словосочетаний.
Краткий русско-казахский сборник


Авторы: Р. Керимбаев, А. Керимбаев

А
А если ты признаешь свои ошибки, тебе будет легче. Ал егер өз қателегіңді мойындайтын болсаң, жеңілдеп қаласың. Al eger óz qatelegińdi moıyndaıtyn bolsań, jeńildep qalasyń.
А кто не ошибается? Кім қателеспейді дейсің? Kim qatelespeıdi deısiń?
А сами Вы, что намерены делать? Ал Сіз өзіңіз не істемексіз? Al Siz ózińiz ne istemeksiz?
А сейчас всё по-другому. Ал қазір бәрі басқаша. Al qazir bári basqasha.
А теперь возвращайтесь к работе. Ал енді жұмысқа орала беріңіздер. Al endi jumysqa orala berińizder.
А теперь идите отдыхать. Енді барып демалыңыздар. Endi baryp demalyńyzdar.
А ты болтаешься где попало. Ал сен болсаң, көрінген жерде қаңғырып жүрсің. Al sen bolsań, kóringen jerde qańǵyryp júrsiń.
А ты думал, что будет легко? Ал сен оңай болады деп ойладың ба? Al sen ońaı bolady dep oıladyń ba?
А ты как хотел? Енді қалай деп едің? Endi qalaı dep ediń?
А ты не пробовал пораньше выйти из дома? Үйіңнен ерте шығып көрмедің бе? Úıińnen erte shyǵyp kórmediń be?
А ты, оказывается специалист своего дела. Сен өз ісіңнің шебері екенсің. Sen óz isińniń sheberi ekensiń.
А ты что думал? Ал сен не деп ойлап едің? Al sen ne dep oılap ediń?
А ты что стоишь, давай работай. Ал сен неге тұрсың, жұмысыңды істе. Al sen nege tursyń, jumysyńdy iste.
А что, если сделать так? Былай істесек, қайтеді? Bylaı istesek, qaıtedi?
А я? Мен ше? Men she?
А я что тебе говорил? Ал мен саған не айтып едім? Al men saǵan ne aıtyp edim?
А я тут при чём? Ал менің қатысым қанша? Al meniń qatysym qansha?
А я так делать не смогу. Ал мен олай жасай алмаймын. Al men olaı jasaı almaımyn.
А, подходишь? Е, келіп қалдың ба? E, kelip qaldyń ba?
Абсолютная тишина. Жым-жырт. Jym-jyrt.
Абсолютно правильно говорите. Өте дұрыс айтасыз. Óte durys aıtasyz.
Абсолютный показатель. Абсолюттік көрсеткіш. Absolúttik kórsetkish.
Автоматически. Автоматты түрде. Avtomatty túrde.
Автор-исполнитель. Автор-орындаушы. Avtor-oryndaýshy.
Адресная помощь. Атаулы көмек. Ataýly kómek.
Ага, попался! А, қолға түстің бе! A, qolǵa tústiń be!
Аким сегодня будет принимать? Әкім бүгін қабылдай ма екен? Ákim búgin qabyldaı ma eken?
Акорда – резиденция Президента Республики Казахстан. Ақорда – Қазақстан Республикасы Президентінің резиденциясы. Aqorda – Qazaqstan Respýblıkasy Prezıdentiniń rezıdensıasy.
Административные правонарушения. Әкімшілік құқық бұзушылық. Ákimshilik quqyq buzýshylyq.
Административные расходы. Әкімшілік шығындар. Ákimshilik shyǵyndar.
Административный штраф. Әкімшілік айыппұл. Ákimshilik aıyppul.
Акт нарушения трудовой дисциплины. Еңбек тәртібін бұзу туралы акт. Eńbek tártibin buzý týraly akt.
Акт приёма передачи. Қабылдау-беру актісі. Qabyldaý-berý aktisi.
Актуальная проблема. Өзекті мәселе. Ózekti másele.
Актуальные задачи. Өзекті міндеттер. Ózekti mindetter.
Аморальное поведение. Адамгершілікке жат қылық. Adamgershilikke jat qylyq.
Ассамблея народа Казахстана. Қазақстан халқы Ассамблеясы. Qazaqstan halqy Asambleıasy.
Астана – столица Казахстана. Астана – Қазақстан Республикасының елордасы. Astana – Qazaqstan Respýblıkasynyń elordasy.
Б
Бартерная сделка. Баспа-бас айырбас мәлімесі. Baspa-bas aıyrbas málimesi.
Беда мне с ним! Бұл маған бәле болды! Bul maǵan bále boldy!
Без вести пропавшие. Хабар-ошарсыз жоғалғандар.
 2. Хабарсыз жоғалғандар.
Habar-osharsyz joǵalǵandar.
 2. Habarsyz joǵalǵandar.
Без всякого повода. Еш себепсіз. Esh sebepsiz.
Без зазрения совести. Ұялмастан.
 2. Беті бүлк етпестен.
Uıalmastan.
 2. Beti búlk etpesten.
Без изменений. Бір қалыпта. Bir qalypta.
Без их согласия. Олардың келісімінсіз. Olardyń kelisiminsiz.
Без подготовки. Дайындықсыз. Daıyndyqsyz.
Без прошлого нет будущего. Өткенсіз болашақ жоқ. Ótkensiz bolashaq joq.
Без суеты. Аспай-саспай.
 2. Әбігерсіз.
Aspaı-saspaı.
 2. Ábigersiz.
Без тебя знаю. Сенсіз да білемін. Sensiz da bilemin.
Без тебя той не начнётся. Сенсіз той басталмайды. Sensiz toı bastalmaıdy.
Безвозмездно. Өтеусіз. Óteýsiz.
Безвыходных ситуаций не бывает. Шығу амалы жоқ жағдайлар болмайды.
 2. Шешімі табылмас дүние жоқ.
Shyǵý amaly joq jaǵdaılar bolmaıdy.
 2. Sheshimi tabylmas dúnıe joq.
Безнадежное положение. Үмітсіз жағдай. Úmitsiz jaǵdaı.
Безналичный расчёт. Ақшасыз есеп айырысу. Aqshasyz esep aıyrysý.
Береги, как зеницу око. Көзіңнің қарашығындай сақта. Kózińniń qarashyǵyndaı saqta.
Береги честь смолоду. Арыңды жас кезіңнен сақта. Aryńdy jas kezińnen saqta.
Берегите друг друга. Бір-біріңе бас-көз болыңдар. Bir-birińe bas-kóz bolyńdar.
Бережёного Бог бережёт. Сақтанғанды Құдай да сақтайды. Saqtanǵandy Qudaı da saqtaıdy.
Бери, потом, как разбогатеешь, отдашь. Ала бер, кейін байығанда қайтарасың. Ala ber, keıin baıyǵanda qaıtarasyń.
Берите пример с этого парня! Мына жігіттен үлгі алыңдар! Myna jigitten úlgi alyńdar!
Бес попутал. Шайтан түртті.
 2. Сайтан азғырды.
Shaıtan túrtti.
 2. Saıtan azǵyrdy.
Бесит меня. Жыным қайнап отыр. Jynym qaınap otyr.
Бесплатная медицинская помощь. Тегін медициналық көмек. Tegin medısınalyq kómek.
Благодаря Вам мы очень счастливы. Сіздің арқаңызда біз өте бақыттымыз. Sizdiń arqańyzda biz óte baqyttymyz.
Благодаря тебе я ожил. Сенің арқаңда тірілдім. Seniń arqańda tirildim.
Ближнее и дальнее зарубежье. Алыс және жақын шет елдер. Alys jáne jaqyn shet elder.
Бог видит всё. Құдай бәрін көріп тұр. Qudaı bárin kórip tur.
Больше не беспокой меня. Енді мені мазалаушы болма. Endi meni mazalaýshy bolma.
Больше не морочь мне голову! Бұдан былай басымды қатырма!
 2. Бұдан былай басымды ауыртпа!
Budan bylaı basymdy qatyrma!
 2. Budan bylaı basymdy aýyrtpa!
Больше не повторится. Енді қайталанбайды. Endi qaıtalanbaıdy.
Больше предупреждать не буду. Енді қайталап ескертпеймін. Endi qaıtalap eskertpeımin.
Больше так не делай. Енді былай істеме. Endi bylaı isteme.
Больше я ничего не могу Вам посоветовать. Одан басқа Сізге айтар ақылым жоқ. Odan basqa Sizge aıtar aqylym joq.
Бороться нет сил. Күресуге дәрменім жоқ. Kúresýge dármenim joq.
Борьба за мир. Бейбітшілік үшін күрес. Beıbitshilik úshin kúres.
Борьба за повышение качества продукции. Өнім сапасын арттыру үшін күрес. Ónim sapasyn arttyrý úshin kúres.
Борьба за свободу. Азаттық жолындағы күрес. Azattyq jolyndaǵy kúres.
Борьба за существование. Тіршілік үшін күрес.
 2. Өмір сүру үшін күрес.
Tirshilik úshin kúres.
 2. Ómir súrý úshin kúres.
Боюсь, что не смогу сделать. Істей алмаймын деп қорқамын. İsteı almaımyn dep qorqamyn.
Братство народов. Халықтардың бауырластығы. Halyqtardyń baýyrlastyǵy.
Брать легко, отдавать трудно. Алған оңай, беру қиын. Alǵan ońaı, berý qıyn.
Будем надеяться на лучшее. Арты қайырлы болады деп үміттенейік. Arty qaıyrly bolady dep úmitteneıik.
Будем снисходительными. Кешірімді болайық. Keshirimdi bolaıyq.
Будет весело. Көңілді болады. Kóńildi bolady.
Будет возможность, приедем. Мүмкіндік болса, келеміз. Múmkindik bolsa, kelemiz.
Будет много трудностей. Талай қиындықтар болады. Talaı qıyndyqtar bolady.
Будет нехорошо, если я опоздаю. Кешіксем, ыңғайсыз болар. Keshiksem, yńǵaısyz bolar.
Будешь меня искать, здесь найдёшь. Мені іздесең, осы жерден табасың. Meni izdeseń, osy jerden tabasyń.
Будешь свидетелем. Куәгер боласың. Kýáger bolasyń.
Будильник не сработал, я проспал. Оятқышым (сағатым) істемей қалып, ұйықтап қалыппын. Oıatqyshym (saǵatym) istemeı qalyp, uıyqtap qalyppyn.
Будто ты первый, с кем это произошло. Жалғыз сенің басыңнан өткендей. Jalǵyz seniń basyńnan ótkendeı.
Буду должен, запиши. Қарыз боламын, жазып қой. Qaryz bolamyn, jazyp qoı.
Буду послезавтра. Бүрсігүні боламын. Búrsigúni bolamyn.
Будь готов!
 - Всегда готов!
Дайын бол!
 - Әрқашан да дайынмын!
Daıyn bol!
 - Árqashan da daıynmyn!
Будь мужественным. Берік бол. Berik bol.
Будь на твоём месте, я ответил бы так же. Сенің орныңда болсам, мен де осылай жауап берер едім. Seniń ornyńda bolsam, men de osylaı jaýap berer edim.
Будь с ним осторожней, иначе пожалеешь. Онымен абай бол, әйтпесе, өкінесің. Onymen abaı bol, áıtpese, ókinesiń.
Будь сильным! Мықты бол! Myqty bol!
Будь терпеливым. Шыдамды бол. Shydamdy bol.
Будь умным! Ақылды бол! Aqyldy bol!
Будь честным, справедливым, никого не обманывай. Адал бол, ешкімді алдама. Adal bol, eshkimdi aldama.
Будь, что будет. Не болса, ол болсын. Ne bolsa, ol bolsyn.
Будьте бережливы! Ұқыпты болыңыздар! Uqypty bolyńyzdar!
Будьте всегда такими. Әрдайым осындай болыңдар. Árdaıym osyndaı bolyńdar.
Будьте осторожны! Сақ болыңыз!
 2. Сақ болыңыздар!
Saq bolyńyz!
 2. Saq bolyńyzdar!
Будьте осторожнее на дороге. Жолда сақ болыңыздар. Jolda saq bolyńyzdar.
Будьте серьёзными! Салмақты болыңыздар! Salmaqty bolyńyzdar!
Бумага не краснеет. Қағаз қызармайды. (калька) Qaǵaz qyzarmaıdy. (калька)
Был занят одним делом, поэтому опоздал. Бір жұмыспен айналысып, кешігіп қалдым. Bir jumyspen aınalysyp, keshigip qaldym.
Было бы неплохо. Жаман болмас еді. Jaman bolmas edi.
Было бы отлично. Тамаша болар еді. Tamasha bolar edi.
Было бы хорошо. Жақсы болар еді. Jaqsy bolar edi.
Быстрее выздоравливайте! Тезірек сауығып кетіңіз! Tezirek saýyǵyp ketińiz!
Быстрее говори, что хочешь сказать. Айтайын дегеніңді тезірек айт. Aıtaıyn degenińdi tezirek aıt.
Быстро уходите отсюда! Бұл жерден тез кетіңіз! Bul jerden tez ketińiz!
Бытовая разговорная речь. Ауызекі сөйлеу тілі. Aýyzeki sóıleý tili.
Бытовая травма. Тұрмыстық жарақат. Turmystyq jaraqat.
Бытовые условия. Тұрмыс жағдайлары. Turmys jaǵdaılary.



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Вернуться к разговорникам Вернуться к началу  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв