Қаз  Qaz	Возвратные местоимения Özdık esımdıkter
Автор: Татьяна Валяева Озвучили:   Камария Оразаева   Aidana Qoişyğūl    İseke (ISSAI, KazakhTTS2)

Возвратные местоимения запомнить несложно, достаточно выучить одно слово «öz» – свой, все остальные местоимения образуются так же, как если бы вы добавляли к существительным притяжательные окончания, только с учётом множественного числа.
Например, öz + ım = özım – я сам,   öz + der + ıñ = özderıñ – вы сами и т.д.

Возвратные местоимения в именительном падеже:

Примеры:

  Balalar öz aulalarynda oinap jür. – Дети в своих дворах играют.
  Üidı özım tūrğyzdym. – Дом я сам построил.
  Balalar mektepke özderı barady. – Дети в школу сами ходят.
  Sız özıñız aityñyz. – Вы сами говорите.
  Jan özı домбыра тартаdy, özı öleñ aitady. – Жан сам на домбре играет, сам песню поёт.
  Men tañğy as özım daiyndaimyn. – Я сама приготовлю завтрак.
  Mynany özıñız pısırdıñız be? – Вы это сами сварили?

Склонение по падежам возвратных местоимений приведу полностью, но учить таблицы не нужно, достаточно только просмотреть их и понять, как местоимения образуются. Возвратные местоимения склоняются так же, как существительные с притяжательными окончаниями, например, öz + ım + e = özıme – ко мне самому (дательно-направительный падеж, окончание 'e' после притяжательного окончания 2-го лица), öz + ı + n = özın – его самого (винительный падеж, окончание 'n' после притяжательного окончания 3-го лица), öz + derıñız + den = özderıñızden – от вас самих (исходный падеж, окончание 'den' после притяжательного окончания, оканчивающегося на звонкую 'z').

Примеры:

  Özıñe tau tabiğaty ūnady ma? – Тебе самому природа гор понравилась?
  Ol özınıñ dostaryn körmedı. – Он своих друзей не увидел.
  Özderıñızdı jauap kılt boiynşa tekserıñızder. – Проверьте себя по ключу (ответу).
  Özımnıñ ornymdy berdım. – Я уступил своё место.
  Ol mysyqty özıne aldy. – Он кошку взял себе.
  Özıñızge demalysqa şyğu kerek. – Вам самим выйти в отпуск нужно.
  Būl oryndyq özımızge kerek. – Этот стул нам самим нужен.
  Özımе өзım қожаmyn. – Я сам себе хозяин.
  Ol özın şamaly kınälı sezındı. – Он чувствовал себя немного виноватым.
  Öz ömırın özıñnıñ ğana qolyñda. – Твоя жизнь только в твоих руках.
  Özıñe sen, özıñnıñ küşıñe sen. – Верь себе, верь в свои силы.
  Qairat beitanystan özderın suretke tüsırudı surady. – Кайрат попросил незнакомца сфотографировать их.
  Ol özımen bırge kazinoğa 100 dollar alyp keldı. – Она взяла с собой в казино 100 долларов.
  Säule özıne ūnağan köilektı kördı. – Сауле увидела платье, которое ей понравилось.
  Ol köilektı özımen kiım ölşeu bölmesıne alyp bardy. – Она взяла платье с собой в примерочную.
  Bügın özımdı jaqsy sezınıp tūrmyn. – Сегодня я чувствую себя хорошо.
  Bız özımızge marğaudy qaldyra almaimyz. – Мы не можем оставить себе котёнка.
  Ol özıne ülken staqanğa süt qūidy. – Он налил себе большой стакан молока.
  Jan özınıñ jöndeuşısıne telefon soqty. – Жан позвонил своему механику.