Қаз
|
Вопросительные местоимения
Sūrau esımdıkterı
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Озвучила:  Камария Оразаева  İseke (ISSAI, KazakhTTS2)
|
kım? – кто? ne? – что?
qaida? – где? куда?
qaşan? – когда?
qai? qandai? – какой?
neşeu? – сколько?
| |
neşe? qanşa? – сколько?
qaidan? – откуда?
qalai? – как? каким образом?
qaisy? – который?
neşınşı? – который?
|
|
Примеры:
Atyñyz kım? – Ваше имя какое? (Как вас зовут?)
Tuğan jerıñız qaida? – Где вы родились? (Где ваша родная земля?)
Sız qaida qarap otyrsyz? – Вы куда смотрите?
Är aptada neşe kün bar? – В каждой неделе сколько дней?
Sen jūmysqa qandai avtobuspen barasyñ? – Ты на работу каким автобусом ездишь?
Sen qaşan tamaq jeisıñ? – Ты когда будешь кушать?
Olar qaidan kele jatyr? – Они откуда идут?
Auyr jūmysty qalai ısteisıñ? – Тяжёлую работу как выполнять будешь?
Склонение местоимений.
Вы уже знаете все окончания падежей, просто добавляете их к местоимению. Местоимения 'kım?, ne?' и их склонение по падежам подробно рассмотренны в разделе Названия падежей.
Также склоняются вопросительные местоимения 'qandai?, qanşa?, neşe?, qaisy?', только в дательно-направительном падеже будет не 'qaisyğa?', а 'qaisyğan?':
Atau
Şyğys
Jatys
Barys
Ilık
Tabys
Kömektes
|
kım? – кто?
kımnen? – от кого?
kımde? – у кого?
kımge? – к кому?
kımnıñ? – кого? чей?
kımdı? – кого?
kımmen? – с кем?
|
ne? – что?
neden? – от чего?
nede? – на чем? у чего?
nege? – к чему? зачем?
nenıñ? – чего?
nenı? – что?
nemen? – с чем?
|
qandai? – какой?
qandaidan? – от какого?
qandaida? – у какого?
qandaiğa? – к какому?
qandaidyñ? – какого?
qandaidy? – какой?
qandaimen? – с каким?
|
У местоимений 'qaisy?' и 'neşınşı?' перевод на русский одинаковый – «который?», однако 'qaisy?' – это «какой? который из?», а 'neşınşı?' – «который по счёту?».
Atau
Şyğys
Jatys
Barys
Ilık
Tabys
Kömektes
|
qaisy?
qaisydan?
qaisyda?
qaisyğan?
qaisynyñ?
qaisyny?
qaisymen?
|
neşınşı?
neşınşıden?
neşınşıde?
neşınşıge?
neşınşınıñ?
neşınşını?
neşınşımen?
|
– который?
– от которого?
– у которого?
– к которому?
– которого?
– который?
– с которым?
|
Местоимения 'qanşa?' и 'neşe?' – синонимы, 'neşeu?' – вопросительное местоимение с собирательным значением, но перевод на русский у всех одинаковый – «сколько?».
Atau
Şyğys
Jatys
Barys
Ilık
Tabys
Kömektes
|
qanşa?
qanşadan?
qanşada?
qanşağa?
qanşanyñ?
qanşany?
qanşamen?
|
neşe?
neşeden?
neşede?
neşege?
neşenıñ?
neşenı?
neşemen?
|
neşeu?
neşeuden?
neşeude?
neşeuge?
neşeudıñ?
neşeudı?
neşeumen?
|
– сколько?
– от скольких?
– у скольких?
– скольким?
– скольких?
– сколько? скольких?
– со сколькими?
|
Примеры:
Ol kımge üilenbek? – Он на ком жениться собирается?
Sen kımdı qatty süiesıñ? – Ты кого сильно любишь?
Kımnıñ kezegı? – Чья очередь?
Kımde qandai ūsynys bar? – У кого какие есть предложения?
Men kımmen söilesıp tūrmyn? – Я с кем говорю?
Neden bastaimyz? – С чего начнём?
Būl nenı bıldıredı? – Что это значит?
Sız qaisyny tañdaisyz? – Что вы выберете?
Множественное число:
Atau
Şyğys
Jatys
Barys
Ilık
Tabys
Kömektes
|
kımder? – кто?
kımderden? – от кого?
kımderde? – у кого?
kımderge? – к кому?
kımderdıñ? – кого? чьи?
kımderdı? – кого?
kımdermen? – с кем?
|
neler? – что?
nelerden? – от чего?
nelerde? – на чем? у чего?
nelerge? – к чему? зачем?
nelerdıñ? – чего?
nelerdı? – что?
nelermen? – с чем?
|
Atau
Şyğys
Jatys
Barys
Ilık
Tabys
Kömektes
|
qandailar? – какие?
qandailardan? – от каких?
qandailarda? – у каких?
qandailarğa? – к каким?
qandailardyñ? – каких?
qandailardy? – какие?
qandailarmen? – с какими?
|
qanşalar? – сколько?
qanşalardan? – от скольких?
qanşalarda? – у скольких?
qanşalarğa? – скольким?
qanşalardyñ? – скольких?
qanşalardy? – сколько? скольких?
qanşalarmen? – со сколькими?
|
Вопросительные местоимения склоняются по лицам (добавляются притяжательные окончания):
Menıñ
Bızdıñ
Senıñ
Senderdıñ
Sızdıñ
Sızderdıñ
Onyñ
Olardyñ
| kım – кто?
kımım? – мой кто? кто из моих?
kımımız? – наши кто? кто из наших?
kımıñ? – твой кто? кто из твоих?
kımderıñ? – ваши кто? кто из ваших?
kımıñız? – Ваш кто? кто из Ваших?
kımderıñız? – Ваши кто? кто из Ваших?
kımı? – его/её кто? кто из его/её?
kımı? – их кто? кто из них?
(kımderı?) – их кто? кто из них?
| ne – что?
nem? – моё что? что из моего?
nemız? – наше что? что из нашего?
neñ? – твоё что? что из твоего?
nelerıñ? – ваше что? что из вашего?
neñız? – Ваше что? что из Вашего?
nelerıñız? – Ваше что? что из Вашего?
nesı? – его/её что? что из его/её?
nesı? – их что? что из них?
(nelerı?) – их что? что из них?
|
Menıñ
Bızdıñ
Senıñ
Senderdıñ
Sızdıñ
Sızderdıñ
Onyñ
Olardyñ
| qaisy – который?
qaisym? – который из моих?
qaisymyz? – который из наших?
qaisyñ? – который из твоих?
qaisylaryñ? – которые из ваших?
qaisyñyz? – который из Ваших?
qaisylaryñyz? – которые из Ваших?
qaisysy? – который из его/её?
qaisysy? – который из них?
(qaisylary?) – которые из них?
| neşeu – сколько?
neşeuım? – сколько из моих?
neşeuımız? – сколько из наших?
neşeuıñ? – сколько из твоих?
neşeulerıñ? – сколько из ваших?
neşeuıñız? – сколько из Ваших?
neşeulerıñız? – сколько из Ваших?
neşeuı? – сколько из его/её?
neşeuı? – сколько из них?
|
Примеры:
Mūnyñ nesı külkılı? – Что в этом смешного?
Mynanyñ qaisysy? – Который из этих?
Senıñ apa-qaryndastaryñ bar. Senıñ äke-şeşeñ bar. Al menıñ kımım bar? – У тебя есть сестры. У тебя есть родители. А кто есть у меня?
Местоимения с притяжательными окончаниями также склоняются по падежам. Приведу несколько примеров: местоимения 'kımım? nemız? qaisysy?'
Atau
Şyğys
Jatys
Barys
Ilık
Tabys
Kömektes
|
kımım? – кто из моих?
kımımnen? – от кого из моих?
kımımde? – у кого из моих?
kımıme? – к кому из моих?
kımımnıñ? – кого из моих?
kımımdı? – кого из моих?
kımımmen? – с кем из моих?
|
nemız? – что из нашего?
nemızden? – от чего из нашего?
nemızde? – у чего из нашего?
nemızge? – к чему из нашего?
nemızdıñ? – чего из нашего?
nemızdı? – что из нашего?
nemızben? – с чем из нашего?
|
qaisysy? – который из них?
qaisysynan? – от которого из них?
qaisysynda? – у которого из них?
qaisysyyf? – к которому из них?
qaisysynyñ? – которого из них?
qaisysyn? – который из них?
qaisysymen? – с которым из них?
|
Примеры:
Üş surettıñ qaisysyn tañdaisyz? – Из трёх рисунков какой выберете?
Mende ekı habar bar, bıreuı jaqsy al ekınşısı jaman. Qaisysynan bastaiyn? – У меня две новости: одна хорошая, другая плохая. С какой начать?
К вопросительным местоимениям добавляются личные окончания:
Men
Bız
Sen
Sender
Sız
Sızder
Ol
Olar
| kım? – кто?
kımmın? – кто я?
kımbız? – кто мы?
kımsıñ? – кто ты?
kımsıñder? – кто вы?
kımsız? – кто Вы?
kımsızder? – кто Вы?
kım? – кто он/она?
kımder? – кто они?
| qandai? – какой?
qandaimyn? – какой я?
qandaimyz? – какие мы?
qandaisyñ? – какой ты?
qandaisyñdar? – какие вы?
qandaisyz? – какие Вы?
qandaisyzdar? – какие Вы?
qandai? – какой он? / какая она?
qandai? – какие они?
|
Men
Bız
Sen
Sender
Sız
Sızder
Ol
Olar
| qaisy? – который?
qaisymyn? – который я?
qaisymyz? – которые мы?
qaisysyñ? – который ты?
qaisysyñdar? – которые вы?
qaisysyz? – которые Вы?
qaisysyzdar? – которые Вы?
qaisy? – который он? / которая она?
qaisy? – которые они?
| neşeu? – сколько?
neşeumın? – сколько меня?
neşeumız? – сколько нас?
neşeusıñ? – сколько тебя?
neşeusıñder? – сколько вас?
neşeusız? – сколько Вас?
neşeusızder? – сколько Вас?
neşeu? – сколько его/её?
neşeu? – сколько их?
|
Примеры:
Sızder kımsızder? – Кто вы такие?
Sızder neşeusızder? – Сколько вас?
Kımsıñ? Ne kerek? – Ты кто? Что надо?
Men kımmın? Menıñ ömırımnıñ maqsaty nede? – Кто я? В чём цель моей жизни?
Qarym-qatynasta qandaisyz? – Какой Вы в отношениях?
© Татьяна Валяева, 2007–2024
