Кирил
|
Междометия
Odağailar
|
|
Автор: Татьяна Валяева
|
Междометия выражают различные эмоции человека, побуждают к действию или являются формулами речевого общения.
Выражение радости, восторга:
Bärekeldı! – Браво!
Alaqai! – Ура!
Выражение удивления, одобрения, сомнения:
Aha! – Ага!
Bäse! – Вот оно как! (одобрение)
Mässağan! – Вот те на!
Päle! – Надо же!
Oi! – Ой!
Pai-pai! – Ах!
Выражение тревоги, угрозы, презрения, негодования:
Attan! – Тревога!
Bälem! – Погоди!
Täit! – Цыц!
Masqara! – Ужас!
Täiırı! – О боже! (недовольство, возмущение)
Выражение досады, горя, сожаления:
Ättegen-ai! – Ах, как жаль!
Qap! – Жаль!
Oibai! – Ой-ой!
Qūdai-ai! – Боже мой!
Aihai! – Ох! (сожаление)
Ätteñ! – Эх!
Bai-bai! – Ой-ой! (недовольcтво)
Tuuf... – Досада, недовольство
Обращение к людям:
Mä! – На!
Al! – Ну!
Äi! – Эй!
Jä! – Хватит!
Обращение к животным – подзывают, понукают:
Moh-moh – к лошадям
Auhau-auhau! – к коровам
Şıp-şıp – к курам
Şöre-şöre – к козам
Kös-kös – к верблюдам
К междометиям относятся слова вежливости и приветствия:
Raqmet. – Спасибо.
Keş jaryq! – Добрый вечер!
Qūp! – Есть! Слушаюсь!
Sälem! – Привет!
Примеры:
Äi, mūnda kel! – Эй, иди сюда!
Aihai, janym-ai! – Ох, бедная моя душа!
Oibai, obal boldy! – Ой-ой, как нехорошо получилось!
Pälı, mynau menıñ ızdegen adam ğoi! – Надо же, это тот человек, кого я искал!
Täit, tynyş otyr! – Цыц, сиди спокойно!
Bäse, solai bolu kerek te. – Ну правильно, так оно и должно быть.
© Татьяна Валяева, 2007–2022
|
