|
Союзы связывают слова или предложения друг с другом.
По значению союзы делятся на шесть видов:
1) Соединительные союзы (yñğailas jalğaulyqtar).
jäne – и, ärı – и (ещё)
da/de, ta/te – и (тоже)
ben/pen/men – и
|
Союз 'jäne' служит для соединения любых однородных членов предложения. Ставится между двумя последними членами перечисления.
 Demalys künderı – senbı jäne jeksenbı. – Выходные дни - суббота и воскресение.
Qabyrğalarda suretter, aina, kıtap söresı jäne sağat ılulı tūr. – На стенах картины, зеркало, книжная полка и часы висят.
Союз 'ärı' служит для соединения однородных членов предложения, ставится перед каждым однородным членом (перед первым может не ставиться).
Ol öte aqyldy ärı qamqor. – Он очень умный и заботливый.
Árı qysqa, ärı tüsınıktı. – И коротко, и ясно.
Союзы 'da/de, ta/te' служат для большего выделения каждого из перечисленных слов. Ставятся они после каждого однородного члена (после глухих букв – 'ta/te', в остальных случаях – 'da/de').
Üstelde qalam da, qaryndaş ta, däpter de jatyr. – На столе и ручка, и карандаш, и тетрадь лежат.
Tereze de, esık te jabyq. – И окно и дверь закрыты.
Men de baramyn. – И я пойду (я тоже пойду).
В отрицательных предложениях данные союзы имеют значение "ни..., ни...".
Üide qant ta, nan da joq. – Дома нет ни сахара, ни хлеба.
Союзы 'ben/pen/men' служат для соединения двух однородных подлежащих. Правила использования союзов как в творительном падеже существительных (после 'j, z' – 'ben', после глухих – 'pen', в остальных случаях – 'men').
Üstelde kıtap pen qalam jatyr. – На столе книга и ручка лежат.
Säule men Alma institutta oqidy. – Сауле и Алма в институте учатся.
Süt pen nan, şai men qant satyp al. – Молоко и хлеб, чай и сахар купи.
2) Противительные союзы (qarsylyqty jalğaulyqtar).
al – а, bıraq – но
sonda da, söitse de, äitse de – хотя, всё-таки
alaida, degenmen, onda da, äitkenmen – однако же, зато
äitpegende, äitpese, bolmasa – иначе
|
Ol orys, bıraq qazaqşa söilei alady. – Он русский, но по-казахски говорить может.
Ol qatal, äitkenmen ädıl adam. – Он строгий, однако справедливый человек.
Ūaqytym joq, äitpegende senımen barar edım. – У меня нет времени, иначе я бы пошёл с тобой.
3) Разделительные союзы (talğauly jalğaulyqtar).
ia, iaki, ne, nemese, bolmasa, älde – или, либо
bırese, bırde – то (то..., то...), keide – иногда
iağni – то есть
|
Ne men baramyn, ne sen bar. – Или я пойду, или ты иди.
Būl şeteldık arna ma älde Resei arnasy ma? – Это иностранный или Российский канал?
Bır tättı toqaş elu nemese alpys teñge tūrady. – Одно пирожное пятьдесят или шестьдесят тенге стоит.
В вопросительных предложениях используется союз 'älde'.
Būl şeteldık arna ma älde Resei arnasy ma? – Это иностранный или Российский канал?
 Sağyz paidaly ma, älde zian ba? – Жвачка полезна или вредна?
В школьных учебниках союзы 'bırese, bırde, keide' называются Kezektes jalğaulyqtar (поочерёдного действия).
Bırese kün jyly bolady, bırese qatty aiaz, jel soğady. – То дни тёплые бывают, то сильный мороз, ветер дует.
4) Причинные союзы (sebeptık jalğaulyqtar).
|
öitkenı, sebebı, nege deseñ – так как, потому что
|
Keşe men jūmystan erte ketıp qaldym, öitkenı basym qatty auyrdy. – Вчера я с работы рано пришёл,
потому что голова сильно болела.
Ol tañerteñ telefon soqpaidy, sebebı uaqyty bolmaidy. – Он утром не позвонит, так как у него времени не будет.
5) Следственные союзы (saldarlyq jalğaulyqtar).
|
sondyqtan, sol sebepten – поэтому
|
Jañbyr köp jaudy, sondyqtan egın jaqsy şyqty. – Дождя много было, поэтому урожай был хороший.
Men auyryp qaldym, sol sebepten sabaqqa barmadym. – Я заболел, поэтому не пошёл на занятия.
6) Условные союзы (şarttylyq jalğaulyqtar).
|
eger – если, onda – тогда
|
Eger olar kelmese, onda bız özımız baramyz. – Если они не придут, тогда мы сами пойдём.
Sen aitsañ, onda ol bärın jasaidy. – Если ты скажешь, тогда он всё сделает.
Eger tamaq ışkıñ kelse, dämhanağa bar. – Если кушать хочешь, в закусочную иди.
По данной теме:
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
