Қаз   Qaz	ұнау, ұнату – нравиться, жақсы көру – любить, жек көру – ненавидеть
Автор: Татьяна Валяева Озвучила:   Айдана Қойшығұл

Давайте сначала рассмотрим два глагола 'ұнау' и 'ұнату', так как именно при их использовании возникает путаница.

В первой конструкции используется глагол 'ұнау' – нравиться. Глагол может стоять в любом времени, но чаще употребляется в переходном – 'ұнайды'. В данном предложении 'кітап' – подлежащее. Книга нравится кому? Мне. 'Маған' в предложении является дополнением.
Во второй конструкции используется глагол 'ұнату' – одобрять, относиться благосклонно. 'Мен' – подлежащее. Я одобряю что? Книгу. Здесь 'кітапты' является дополнением. Однако чаще всего и эту конструкцию переводят как "мне нравится", что на мой взгляд верно, такой перевод лучше отражает суть глагола. Но надо не забывать, что в первой конструкции «книга» вызывает проявление действия, во второй – «я».

Теперь перейдём к глаголам, то есть когда показывается отношение (нравится / не нравится) к определённому действию.

В первом случае 'жүзу' является подлежащим, а 'маған' – дополнением («мне плавание нравится»). Во втором случае 'мен' – подлежащее, а 'жүзудi' – дополнение. Однако и в первом, и во втором случае удобнее переводить "мне нравится плавать".

  Маған кинофильм әуендерін тыңдау ұнайды. – Мне нравится слушать мелодии из фильмов.
  Бізге теңізде жүзу ұнайды. – Нам нравится плавать в море.
  Оған гүл отырғызу өте ұнайды. – Ей очень нравится сажать цветы.
  Алмаға спортпен айналысу ұнайды. – Алме нравится заниматься спортом.
  Саған қандай мереке ұнайды? – Тебе какой праздник нравится?
  Маған жұмбақ шешу ұнамайды. – Мне не нравится разгадывать загадки.

  Мен музыка тыңдауды ұнатамын. – Мне нравится слушать музыку.
  Біз теледидар қарауды ұнатамыз. – Нам нравится смотреть телевизор.
  Ол футбол ойнауды ұнатады. – Ему нравится играть в футбол.
  Сіз төбешіктен сырғанауды ұнатпайсыз. – Вам не нравится с горки кататься.

С глаголами 'жақсы көру – любить, жек көру – ненавидеть' предложения строятся так же, как с глаголом 'ұнату'.

  Мен билеуді жақсы көремін. – Я люблю танцевать.
  Ол футбол ойнауды жақсы көреді. – Он любит играть в футбол.
  Сіз адал жұмыс жасауды жақсы көресіз. – Вы честно делать работу любите.
  Мен терезе тазалауды жек көремін. – Я ненавижу чистить (мыть) окна.

Глаголы 'ұнау, ұнату, жақсы көру, жек көру' используются не только с глаголами в неопределённой форме (инфинитивами), но и с причастиями прошедшего времени (суффиксы 'ған/ген, қан/кен'). Перевод на русский такой же, что и с использованием инфинитивов, но во втором случае подразумевается наличие определённых навыков по данному действию:

  Маған компьютермен жұмыс істеген ұнайды. – Мне выполнять работу на компьютере нравится.
  Оған тамақ пісірген ұнайды. – Ему готовить еду нравится.

  Мен кафеде тамақ ішкенді ұнатамын. – Мне нравится кушать в кафе.
  Сен жаңа адамдармен танысқанды ұнатасың. – Тебе нравится знакомиться с новыми людьми.
  Ол теледидар қарағанды ұнатады. – Ему нравится смотреть телевизор.
  Сіз әзіл айтқанды ұнатасыз. – Вам нравится говорить шутки.
  Олар сыйлық бергенді ұнатпайды. – Им не нравится дарить подарки.
  Саябақта балалармен қыдырғанды жақсы көремiн. – Я люблю гулять с детьми в парке.
  Сен қазіргі музыканы тыңдағанды жақсы көресiң. – Ты любишь слушать современную музыку.
  Азамат билегенді жақсы көрмейді. – Азамат не любит танцевать.
  Мен дүкен аралағанды жек көремін. – Я ненавижу ходить по магазинам.
  Сен ыдыс жуғанды жек көресің. – Ты ненавидишь мыть посуду.
  Менің ағам үй жинағанды жек көреді. – Мой старший брат ненавидит убирать дом.

Таблицы для наглядности: