Қаз  Qaz	ūnau, ūnatu – нравиться, jaqsy köru – любить, jek köru – ненавидеть
Автор: Татьяна Валяева Озвучила:   Aidana Qoişyğūl

Давайте сначала рассмотрим два глагола 'ūnau' и 'ūnatu', так как именно при их использовании возникает путаница.

В первой конструкции используется глагол 'ūnau' – нравиться. Глагол может стоять в любом времени, но чаще употребляется в переходном – 'ūnaidy'. В данном предложении 'kıtap' – подлежащее. Книга нравится кому? Мне. 'Mağan' в предложении является дополнением.
Во второй конструкции используется глагол 'ūnatu' – одобрять, относиться благосклонно. 'Men' – подлежащее. Я одобряю что? Книгу. Здесь 'kıtapty' является дополнением. Однако чаще всего и эту конструкцию переводят как "мне нравится", что на мой взгляд верно, такой перевод лучше отражает суть глагола. Но надо не забывать, что в первой конструкции «книга» вызывает проявление действия, во второй – «я».

Теперь перейдём к глаголам, то есть когда показывается отношение (нравится / не нравится) к определённому действию.

В первом случае 'jüzu' является подлежащим, а 'mağan' – дополнением («мне плавание нравится»). Во втором случае 'men' – подлежащее, а 'jüzudı' – дополнение. Однако и в первом, и во втором случае удобнее переводить "мне нравится плавать".

  Mağan kinofilm äuenderın tyñdau ūnaidy. – Мне нравится слушать мелодии из фильмов.
  Bızge teñızde jüzu ūnaidy. – Нам нравится плавать в море.
  Oğan gül otyrğyzu öte ūnaidy. – Ей очень нравится сажать цветы.
  Almağa sportpen ainalysu ūnaidy. – Алме нравится заниматься спортом.
  Sağan qandai mereke ūnaidy? – Тебе какой праздник нравится?
  Mağan jūmbaq şeşu ūnamaidy. – Мне не нравится разгадывать загадки.

  Men muzyka tyñdaudy ūnatamyn. – Мне нравится слушать музыку.
  Bız teledidar qaraudy ūnatamyz. – Нам нравится смотреть телевизор.
  Ol futbol oinaudy ūnatady. – Ему нравится играть в футбол.
  Sız töbeşıkten syrğanaudy ūnatpaisyz. – Вам не нравится с горки кататься.

С глаголами 'jaqsy köru – любить, jek köru – ненавидеть' предложения строятся так же, как с глаголом 'ūnatu'.

  Men bileudı jaqsy köremın. – Я люблю танцевать.
  Ol futbol oinaudy jaqsy köredı. – Он любит играть в футбол.
  Sız adal jūmys jasaudy jaqsy köresız. – Вы честно делать работу любите.
  Men tereze tazalaudy jek köremın. – Я ненавижу чистить (мыть) окна.

Глаголы 'ūnau, ūnatu, jaqsy köru, jek köru' используются не только с глаголами в неопределённой форме (инфинитивами), но и с причастиями прошедшего времени (суффиксы 'ğan/gen, qan/ken'). Перевод на русский такой же, что и с использованием инфинитивов, но во втором случае подразумевается наличие определённых навыков по данному действию:

  Mağan kompütermen jūmys ıstegen ūnaidy. – Мне выполнять работу на компьютере нравится.
  Oğan tamaq pısırgen ūnaidy. – Ему готовить еду нравится.

  Men kafede tamaq ışkendı ūnatamyn. – Мне нравится кушать в кафе.
  Sen jaña adamdarmen tanysqandy ūnatasyñ. – Тебе нравится знакомиться с новыми людьми.
  Ol teledidar qarağandy ūnatady. – Ему нравится смотреть телевизор.
  Sız äzıl aitqandy ūnatasyz. – Вам нравится говорить шутки.
  Olar syilyq bergendı ūnatpaidy. – Им не нравится дарить подарки.
  Saiabaqta balalarmen qydyrğandy jaqsy köremın. – Я люблю гулять с детьми в парке.
  Sen qazırgı muzykany tyñdağandy jaqsy köresıñ. – Ты любишь слушать современную музыку.
  Azamat bilegendı jaqsy körmeidı. – Азамат не любит танцевать.
  Men düken aralağandy jek köremın. – Я ненавижу ходить по магазинам.
  Sen ydys juğandy jek köresıñ. – Ты ненавидишь мыть посуду.
  Menıñ ağam üi jinağandy jek köredı. – Мой старший брат ненавидит убирать дом.

Таблицы для наглядности: