Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Ūmytşy menı tez

 

Ūmytşy menı tez

Bırınşı şumaq:
Menı sağynba, sağynba,
Endı kerek emes,
Endı bärı de keş.
Nege tağy da, tağy da
Qaita oraldyñ tez?
Būl oiyn emes.

Qaiyrmasy:
Ūmytşy menı tez.
Qinaldym, ony sez,
Mağan da sağan jaqsy.
Ūmytşy menı tez.
Ūmytşy menı tez.
Keşırşı menı, keş,
Mağan da sağan jaqsy.
Ūmytşy menı...

Ekınşı şumaq:
Tağy qaitala, qaitala,
Bıraq bar ma şara?
Tereñ ğoi jara.
Keşır, sūrama, sūrama,
Endı kerek emes,
Endı bärı de keş.

Qaiyrmasy:
Ūmytşy menı tez.
Qinaldym, ony sez,
Mağan da sağan jaqsy.
Ūmytşy menı tez.
Ūmytşy menı tez.
Keşırşı menı, keş,
Mağan da sağan jaqsy.
Ūmytşy menı tez.

Üşınşı şumaq:
Ūmytşy menı,
Öşırm senı
Köñılımnen.
Süimeşı menı,
Süimeimın endı,
Senesıñ be?

Qaiyrmasy:
Ūmytşy menı tez.
Keşırşı menı, keş,
Mağan da sağan jaqsy.
Ūmytşy menı...


Прослушать песню:





Разбор грамматики (1-го куплета и припева):

Первый куплет:

Menı sağynba, sağynba, - Не скучай по мне, не скучай,
sağynu – скучать
sağyn+ba – не скучай (повелительное наклонение 2-го лица, «ba»- отрицательный суффикс)
menı – меня, сочетание с глаголом «sağynu» требует присутствие винительного падежа или как в данном случае – местоимения в винительном падеже

Endı kerek emes, - Теперь не нужно,
endı – теперь
kerek – нужно
kerek emes – не нужно

Endı bärı de keş. - Уже всё поздно.
bärı – всё
de – и, тоже
keş - вечер, поздно

Nege tağy da, tağy da - Почему и снова, и снова
Ne? - Что?
Ne+ge? - Для чего? Почему? («ge» - дательно-направительный падеж)
tağy – ещё
da – и, тоже

Qaita oraldyñ tez? - Так быстро ты вернулась ко мне?
qaita – снова
oralu – возвращаться
oral+dy+ñ – ты вернулась («dy» - суффикс прошедшего времени, «ñ» - усечённое личное окончание 2-го лица)
тез – быстро

Būl oiyn emes. – Это не игра.
būl – это
oiyn – игра
oiyn emes – не игра

Припев:

Ūmytşy menı tez. - Пожалуйста, забудь меня поскорее.
ūmytu – забывать
ūmyt+şy – забудь, пожалуйста (повелительное наклонение 2-го лица)

Qinaldym, ony sez, - Мне тяжело, почувствуй это,
qinalu – страдать, мучиться
qinal+dy+m – я мучился («dy» - суффикс прошедшего времени, «m» - усечённое личное окончание 1-го лица)
ony – это
sezu – чувствовать
sez – почувствуй (повелительное наклонение 2-го лица)

Mağan da sağan jaqsy. - Так будет лучше обоим.
mağan – мне
sağan – тебе
jaqsy – хорошо
Буквально: И тебе и мне хорошо

Ūmytşy menı tez. - Пожалуйста, забудь меня поскорее.

Keşırşı menı, keş, - Прости меня, прости,
keşıru – прощать
keşır+şı – прости, пожалуйста (повелительное наклонение 2-го лица)
keşu – прощать (синоним «keşıru»)
keş - прости (повелительное наклонение 2-го лица)

Mağan da sağan jaqsy. - Так будет лучше и мне и тебе.

Ūmytşy menı... - Пожалуйста, забудь меня...



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Qoş, mahabbat Вернуться к началу Sūlu qyz  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга