Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Sūlu qyz

 

Sūlu qyz

1-şumaq:
Tañerteñmen bır sūlu qyz
          suğa kele, (3 r)
At jetektep bır jas jıgıt
          erıp kele. (3 r)

Qaiyrmasy:
Toqtañyz sūlu qyz su ızdegen,
Tanysqym kele menıñ sızben,
Aityñyz, atyñyz kım bolady.
Tanysyp körmep em būryn qyzben.

2-şumaq:
Menıñ atym nege kerek,
          aitşy, jas jıgıt, (3 r)
Bır körgennen qaldyñyz ba
          menı şyn süiıp? (3 r)

Qaiyrmasy:
Toqtañyz sūlu qyz su ızdegen,
Tanysqym kele menıñ sızben,
Aityñyz, atyñyz kım bolady.
Tanysyp körmek būryn qyzben.


Прослушать песню:





Разбор грамматики:

1-й куплет:

Tañerteñmen bır sūlu qyz suğa keledı, - Рано утром одна красивая девушка шла за водой
tañerteñ - утро
tañerteñ+men - утром, с утра («men» - творительный падеж)
bır - один, одна
sūlu - красивая
qyz - девушка
su - вода
su+ğa - к воде («ğa» - дательно-направительный падеж)
kelu - приходить
kel+e+dı - приходит, идет («e» - суффикс переходного времени, «dı» - личное окончание 3-го лица)

At jetektep bır jas jıgıt erıp keledı. - Молодой человек, который вёл лошадь, шёл за ней.
at - лошадь
jetekteu - вести на поводу
jetekte+p - который вёл («p» - суффикс деепричастия прошедшего времени)
bır - один
jas - молодой
jıgıt - парень
eru - следовать
er+ıp - следуя, последовав («ıp» - суффикс деепричастия прошедшего времени)
kel+e+dı - идет

Припев:

Toqtañyz sūlu qyz su ızdegen, - Красавица, которая ищет воду, постойте,
toqtau - останавливаться, стоять (основа «toqta»)
toqta+ñyz – постойте («ñyz» - повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «Вы»)
sūlu - красивая
qyz – девочка, девушка
su – вода
ızdeu – искать
su ızde+gen – искавшая воду («gen» - образует причастие прошедшего времени, поэтически удобнее перевести – которая ищет воду)

Tanysqym keledı menıñ sızben, - Я хочу с вами познакомиться.
tanysu – знакомиться
menıñ tanys+qy+m keledı – хочу познакомиться (желательное наклонение, «qy» - суффикс желательного наклонения, «m» - притяжательное окончание 1-го лица)
sız - Вы
sız+ben – с Вами («ben» - окончание творительного падежа)

Aityñyz, atyñyz kım bolady. - Скажите, как вас зовут?
aitu – говорить
ait+yñyz – скажите («yñyz» - повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «Вы»)
at – имя
at+yñyz – Ваше имя («yñyz» - притяжательное окончание 2-го лица, уважительная форма)
Kım? - Кто?
bolu - быть
bol+a+dy - будет («a» - суффикс переходного времени, «dy» - личное окончание 3-го лица)
Буквально: «atyñyz kım bolady?» - кто вы будете по имени?

Tanysyp körmep em būryn qyzben. - Я раньше не знакомился с девушками.
tanysu – знакомиться
köru – здесь вспомогательный глагол, который означает «пробовать что-то делать»
tanys+yp köru – пробовать знакомиться
em – сокращение от «edım», образует прошедшее время с оттенком «ведь»
tanys+yp kör+me+p em – я ведь не пробовал знакомиться
būryn – раньше
qyz+ben – с девушкой («ben» – творительный падеж)

2-й куплет:

Menıñ atym nege kerek, aitşy, jas jıgıt, - Зачем вам моё имя, молодой человек?
menıñ - мой, моя, моё
at - имя
at+ym - моё имя («ym» - притяжательное окончание 1-го лица)
Nege? - Зачем?
kerek - нужно
aitu - говорить
ait - скажи
ait+şy - скажи, пожалуйста (повелительное наклонение 2-го лица)
jas - молодой
jıgıt - парень

Bır körgennen qaldyñyz ba menı şyn süiıp? - Вы, действительно, с первого взгляда влюбились в меня?
bır - один, раз
köru - видеть
bır kör+gen - раз увидев («gen» - суффикс причастия прошедшего времени)
bır kör+gen+nen - после того, как раз увидели (или «с первого взгляда», «nen» - окончание исходного падежа)
süiu - любить (основа глагола «süi»)
süi+ıp - полюбив («ıp» - суффикс деепричастия прошедшего времени)
süi+ıp qalu - влюбиться (здесь вспомогательный глагол «qalu» - показывает внезапное, завершённое действие)
süi+ıp qal+dy+ñyz - вы влюбились («dy» - суффикс прошедшего времени, «ñyz» - усечённое личное окончание 2-го лица уважительной формы)
ba? - вопросительная частица
menı - меня
şyn - действительно



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Ūmytşy menı tez Вернуться к началу Ömır-ai  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга