Būl şaharda bır sūlu bar. - В этом городе есть одна красавица
būl – этот
şahar – город
şahar+da – в городе («da» - окончание местного падежа)
bır – одна
sūlu – красавица
bar - есть
Eş teñı joq erke gül bar. - Не имеющий равных нежный цветок есть,
eş – ни
teñ – равный
teñ+ı – ему равный («ı» - притяжательное окончание 3-го лица)
joq – нет
erke - избалованный, нежный
gül – цветок
bar – есть
Sözder aitsañ sol sūluğa - Если сказать слово той красавице,
söz – слово
söz+der – слова
aitu – говорить
ait+sa+ñ – здесь: «если сказать» (буквально: «если ты скажешь», «sa» - суффикс условного наклонения, «ñ» - усеченное окончание 2-го лица)
sol – тот
sūlu+ğa – красавице («ğa» - окончание дательно-направительного падежа)
Mağan qarap külım qağar. - На меня смотря, улыбнётся.
mağan – мне
qarau – смотреть
qara+p – смотря
külım qağu – улыбаться (устойчивое выражение)
külım qağ+ar – возможно, улыбнётся («ar» - суффикс будущего предположительного времени)
Припев:
Sen menıñ jüregımdı ielep alğan - Ты завладела моим сердцем,
sen – ты
menıñ – моё
jürek – сердце
jüreg+ım+dı – моё сердце («ım» - притяжательное окончание 1-го лица, «dı» - винительный падеж)
ieleu – стать хозяином
iele+p alu – завладеть для себя («p» - суффикс причастия прошедшего времени)
ielep al+ğan – завладела («ğan» - суффикс давно прошедшего очевидного времени)
Sen mağan masyñ, sen mağan masyñ - Ты пьяна мной, ты пьяна мной.
sen – ты
mağan – ко мне
mas – пьяный
mas+syñ – ты пьяна («syñ» - личное окончание 2-го лица)
Qap-qara közder, aityldy sözder - Чёрные-пречёрные глаза, слова говорились.
qara – чёрный
qap-qara – чёрный-пречёрный
köz – глаз
köz+der – глаза («der» - множественное число)
aitu – говорить
ait+yl+u – говориться
aityl+dy – говорились («dy» - суффикс прошедшего времени)
söz – слово
söz+der – слова («der» - множественное число)
Jüregıñdı aşsañ, jüregıñdı. - Твоё сердце открой, пожалуйста, твоё сердце.
jürek – сердце
jüreg+ıñ+dı – твоё сердце («ıñ» - притяжательное окончание 2-го лица «dı» - винительный падеж)
aşu – открывать
aş+sa+ñ – открой, пожалуйста («sa» - суффикс условного наклонения, «ñ» - усеченное окончание 2-го лица, условное наклонение используется для выражения мягкой просьбы)
2-й куплет:
Qol jetpeitın aitar sözıñ - То, что ты скажешь, недоступно,
qol jetu – достигать
qol jet+pe+u – не достигать
qol jet+pe+itın – не досягаемый, не доступный («itın» - суффикс причастия настоящего времени времени)
aitu – говорить
ait+ar – которые будут сказанными («ar» - суффикс причастия будущего времени)
söz – слово (слова)
söz+ıñ – твои слова («ıñ» - притяжательное окончание 2-го лица)
Alyp berem aidy özım – Я сам достану тебе луну.
alu – брать
al+yp beru – брать для кого-то («yp» - суффикс деепричастия)
al+yp ber+e+mın – я достану («e» - суффикс переходного времени, «mın» - личное окончание 1-го лица, сокращенное до «m»)
ai – месяц
ai+dy – месяц («dy» - окончание винительного падежа)
öz – свой
öz+ım – я сам
Armandaryñ köp sonşama - Твоих мечтаний так много
arman – мечта
arman+dar+yñ – твои мечты («dar» - окончание множественного числа, «yñ» - притяжательное окончание 2-го лица)
köp – много
sonşama – настолько
Aldağanda küler közıñ - Обман выдают твои улыбающиеся глаза.
aldau – обманывать
alda+ğan+da – когда обманываешь («ğan+da» - образует форму «когда производится действие»)
külu – смеяться, улыбаться
kül+er – будут улыбающимися
köz – глаз, глаза
köz+ıñ – твои глаза
